BEAU FRAGMENT
DU PoltMB D2 LA NAYICATlOKi Par Mr. ESMÉNASD.
"Lyon , noble cite , souvetaint des arts , 'A la voix d'un hëros, tes antiques remparts Ont enfin soulevé leurs fumantes ruines.
Mais , tant que l'ëquitë dont les armes divines Ont triomphe du crime et venge le malheur « Tant que Phumanité , la pensive douleur ^ La pitië bienfaisante 9 auront poui^nous des eharmeSy On ira te porter des tributs et des larmes.
£t toi , qui renfermais nos flottes dans ton sein , Toulon 9 ville superbe , où Neptune et Vulcain (4^) Sons les lois d'Uranie nnissaient leur puissance » ^ , Rëponds-moi : qu'as-tu fait des vaisseaux de la France? Où sont ces pitua: marins qui défendaient tes porêS ^, Les uns dans la tempête'' errent loin de nos bords ; Les antres , le front ceint de lauriers périssables i Tombent sur Téchafaud , victimes mémorables Des brigands oubliés dont ils furent Tappui :
(49) Toulon , fille superbe , oà Neptune et VuUiOin y Sous les lois d Uranie unissaient leur puissance.^ Par ces vers et par ceux gu'on trouve plus bas : Ce hardi monument , V honneur de notre histttire^ Oà les flots prisonniers à Vulcain sont soumis,^.
}'aitàcbé de donner une idée de l'entreprise audacieuse
exécutée par M. Grognard , dajiS Jla POOStructioû du
bujdn de t^uloxie
$6 XBS somiBS
12^ ont j«nri le crime , et Mmt jagës par loi (5o). Cependant « 6 douleur ! dans nos rades guerrières 4 Albion triomphante a montre ses bannières :
A la fausse pitié de ses jaloux rivaux, Toulon livre ses ports ^ se^ murs ^ ses arsenaux , Ses flottes , qui des mers gardaient l'indëpendanee* O délire fatal 1 tout ee que la puissance Du génie et des Rois , des siècles et des arts • iléunit ou créa dans «es vastes remparts ;
■(So) Ih ont servi le crime , et st>nt jugés par lui^» Ce vers rappelle la fin déplorable deMM«d*Efttaing|^ 4e Kersaint et de plusieurs autres officiers à qui ron me pouvait reprocher que des «omplaisaiices inutiles et coupables pour les tyrans r^volutiomiaiiies. Vt>ici . «e qu'ont écrit 4ur M. de Kersaint les auteurs du itou*»eau {actionnaire historique • ^ ArmtUid-GnjEr» » Simon ^ comte de KervSaint ,, né à Paris, capitaine » des vaisseaux du Roi» embrassa d'^ord avec chair leur les opinions révolutionnaires de 17K3 , et fut *> nommé député de Pstris à la pi^emière législature. » attaché au parti de la Gif oode , il s'y lactitr^i eon»- » tam oient Vennemi des terronst^es et des fmo^4iHiBr
V teurs. des. mesures saiiguiiudres t.^denouve^vs •» membre de la convention , i! y devint encore
V plus modéré; et la veille de la condamnation de « Louis XVI , il écrivit au président que s*ii avait » ^té réduit à être le collègue des panégyristes et
V Cte» promoteurs des m* ssacres de septembre , il 1» voulait du moins défendre sa mémoire du reproche » -d'avoir été leur complice ; quHl ne lui restait plus » qu^un moment ; que demain il tié serait plus temps,^ • etqn'iidontiaitva déniission«^ -~ Dénoneé aossitôc » sur cette lettre comme ennemi àc la républiqoe ,
Les trésors de l'État ^ les fruits de la victoire ; Ce hardi monument , l'honneur de notre histoire Où les flots prisonniers à Yulcain sont soumis y LêC malheur confiant l'ouvre à nos ennemis !
L'Anglais jouit de tout ; protecteur tëmëraire , Dans nos foyers ^ honteux de $9, gloire ëtrangèrie • n. entre : il a juré jju'an sein de nos remparts La victoire et la paix suivraient jses étendarts } Qu'il rendrait le bonheur à nos villes calmées. . . . Dieu î d'9Ù partent Soudain ces vapeurs enflammées? Qui fait tonner le bronze en éclats inéganx ? Que vois-je ! un peuple entier sur l'abjme des eanx S'élance 9 au bruit confus de l'orage et des armes ! . £t l'Anglais , dont l'orgueil condamnait ses alarmes ^ Perflde défenseur de ce peuple séduit , Appelé dans ^es murs 9 les «embrase. ... et s'enfuit, La flanune dévorante éclaire son passage ; Dissous par le salpêtre et lancés $ur la plage » Fument de nos vaisseaux les df^bris confondus; Des nuages brûlans 9 sur l'onde suspendus , 6'élè vent jusqu'au ciel « et sous up yoile immense. «
» il fut mandé à la baire^ y parut avec san^froid^ » s'y défendit avec noblesse > et refusa aussitôt de » rentrer dans lefsein de la convention , et niûmq » de profiter des honneurs de la séance qu'on avait » proposé de lui accorder. Ce courage lui devint » fatal. Envain Kersaint «e retira- t-il , immédiate- V meni apvès cette c(Mnparutîon 9 dans une profonde M retrskilc^ il fut découvert pa¥ ips agens du cémké » de aaiutputiUoy fMTflét^ ç.t con4a]Zf#i4 à fiaor^l» |
58 lÎes soiiiiss
Cachent aax malheureux leur dernière espëranee^ Yoyez-Tous ces canots que le flot menaçant Pousse , enlève « repousse , emporte en mugissant ! Là ) quittant pour Jamais un« terre, chérie , Des pères , des ëpoux , citoyens sans patrie « ■ Estèrent vainement un asile à leurs maux^ La mort est dans nos mors ^ la honte sur les flots t Les fk>t8 sont -asservis par TAnglais inflexible , Nos murs par des tyrans ^ et dans ce jour terrible . Kul ne peut , du destin dësarmant la rigueur , $*afiranchir à la Fois du crime et du malheur. .'
Un seulhoramej un vieillard^ que son mÂle courage^ Ses souvenirs , sta gloire , attachaient au rivage : Sur une ancre brisëe appuyant sa douleur^ Contemplait d*un œil sec c« spectacle d^orreur. Aux portes de Toulon , dans ce combat rapide 9 Comme un roseau frappe par la foudre honiicide « Son fils ëtait tombé dans Ses bras paternels. Déchh'é , mais fidèle* à ses devoirs cruels , Le vieillard, étoufiant un intérêt si tendre, Ke pleura point son fils dans sa patrie en cendre } fi frémit 9 indigne de survivre à tous deux.
Bientôt de «on asile à travers miUe feux , ' Entraîné vers 1« port dans la foule éperdue ^ Sur ce vaste incendie il arrête sa vue ; Il cherche <ces vaisseaux qu'il guidait autrefois , ^uand de Suffirez vain qi^eur accomplissant les lois ^ Son courage ennemi des rivaux de la France , Allait au Gange esclave annoncer la vengeance; Ces vaisseaux ne sont plus : nos remparts ébranliez j; P«ns la flanune 'et le sang nos chantiers écroulée «
Nos paWHons captifis traînes ^sur U Tamike « L'airain tonnant enoor sur la YÎlle toiuniie ; £t pour coBobler Thorreur de ses. tristes snec^ , Les Français eiqpirans sous les coups des Français ; . Tel est Taffreux taUeau qui partout l'environne. Du vieillard citoyen la force l'abandonne } L'avenir sur son Àoaie a perdu son pouvoir :
Accablé du fardeau d'un âge sans espoir 9 U implorait du moins un trëpas sans outrage ; D*avides étrangers délaissés sur U plage 9 Lisultant dans leur fuite au tc^u ^u'il a fori^é ,• Frappent d'un fer vaincu ce vieillard désarmé s U tombe ; et tout-à-coup , à son heure dernière f Un prodige éclatant vient frapper Sa paupière, . Soit que le ciel voulût ^ touche de son destin ^ Par un songe fiatteur en adoucir la .fin ; Soitqu'auzyeux des mourauéjCommerontcradessageti S^ofGrent de l'avenir les fidèles images \ De &es derniers regards attachés dans les airs « n perce le nuage étendu sur les mers ; £t de nos vieux .marins , %e% guides • ses modèles n croit voir devant lui les ombres iminortelles. Il reconnaît ce Paul , si lotig-tems rvdôuté ,(5i)
■*i ' ■ ■ ■ i M > wmtmmmmmm^^
"(5i) ïl reconnaît cê Paul si long- temps redouté. * » Le commandeur Paul 9 d'une famille de Provence qui joint l'illustration des lettres à celte des armes ^ et qui est plus connue aujourd'hui sous le nom de Pamanon » fut un des meilleurs ofSeiers de la marine française sous Louis XIV. Il protégea efËcacement le commerce de la Méditerranée , prit un grand nombre dé corsaires alfeériçns. » à^ia brûler U$
6^ IiEB 80111]£SS
Ce Forbin » Sont yénut admira la fiertë ; (52) Nesmond » ChAteau-^Rnaud , Valbelle ^ ^Amfreniiejl Et le s^ge d'fistfëe , et le vaillant Tourville ;
rtt» .
yaisffeaux de Tunis jusque sous le canon delà goélette , et porter la terreur sur toutes les c6tes de la Barbarie* f Voyez te précis hiitùrique sur la marine rcjrale de France 9 T*u J
(52) Ce JForhi'n dont Venise admira la fierté» . .
Lé chevalier de Forbin ^ cité d^jà plusieurs fois dans ce poënae et dans les notes , ëtait un officier d*unë Valeur brillante et d'une génërusité peu commune; n fut amiral du roi de Siani, L'on trouve * dttni ' ses Mémoires plusieurs aventures assez romanes^es de son .séjour dans l'Inde. Il fetira beaucoup plus df i^ire de- sa campagne danâ la mer adriati- ' que • pendant Uqw^llé il bponiUa. l!oTgueil deia Yé» nitien^ » .e^t les punit de leur mauvaise foL Sa naissance l'appelait à la cour ; et son mérite l'ayant fait distinguer de Louis XIY « il se servit de cea avantages pour lui présenter Jean Bartb , son compagnon d'armes , qui n'avait d'autre titre que ses exploits. Le monarque venait d'accorder une pension h. Forbin : celui-ci représente avec tant de forée ^è Jean Barth oe l^a pas aftoinç méritée * et qu'il en a plus besoin que lui « qu'il en obtint une s^nirblabïe pour son ami. Loui? XIY dit alors à Mr. de Louvois : le chevalier de Forbin a fait une action hien généreuse 9 et qui rCa guère d exemple dans ma cour* Cependant 9 malgré la faveur du prince « les ministres qui 9 dans sa vieillesse « commençaient è gouverner sous son nom , donnèrent des sujets de iqé^contentement au, chevalier de Forbin. Son caractère indépendant et ferme déplaisait à M. de Pont^ cliârtrain« Il retiisa de flatter » et quitta le service.
Dn^éftie' , la terrenr da rivage afnéain, . . • (S3) Cassard , que ses exploits recommandaient eovaiD ,' Quand sur lui d*an rivtfl l'estime coarageine Appela les regardi d'nné oour dédaignease ; Dugay-Trouin, ce rival si modeste et si grande Des trésors dn BrënL généreux! eonquéran;! ;
sans autre grade que celui de chef d'escadre , dans nn âge où ses talens mûris par l^xp^rience , étaient plus que jamais nécessaires à son pays.
(53) Duquéne > I0 terreur di^ rivage africain» . .
Abraham Duquéne qui ^.dâns le commandement des grandes escadres , n'a jamais eu « parmi les Srançais , d'autre égal que Tourvîlle * son .élèTcret son ami « et qui , plus heureux que lui « ne perdit ancnne ' des batailles qu'il livra , «était né à Die|rp0 ' cil i^fOp Keus avons paillé pkis haut âe la gloitfe q9^ açq^t'dans les gnerves ^e* Sicile -, en combat-^; tant le .grand IVujter , qui fut tué dans- la seconde nictoire remportée par Duquéne. Il aHa depuis ^ par Ordre dé LotiirXIV» punir les rég^océi hat^baresques de leurs longue» pirateries. La fiotte de Tripoli fnt) détruite dans leport de Scio ^malgré la protection^ dn grand-seignei^ ; et les Algériens bombardés dans leur ville , furent forcés d'irtiplorer la clémence dâ vainqueur. Tant de services £r«fit excepter le >enl Dwquéne de ^ ciéfestab^ persécution excitée con^M'* les calvinistes « par la révocation de l'édk de Nantes. Le Roi > malgré sa religion.«,le com}>ia de fayeurs jusqu'à son. dernier moment. U mourut à Paris etl iS$8 r laissante Une: faoïille dont'la postérité a long^ temps servi dans là marine « et soutenu di|^effient^ le fardeau de son nom.
Et Barth 9 qui tant de fois alarma l'Angleterrt r Parmi tant de hëros « Toulouse solitaire Apparaît au vieillard sous leb voiles du deiiil , . Prës d'un lis renversa' pleurant sur tùx cereueiL Le mourant tressaiUit'à cet aspect funeste. .. • O malheureuse France ! . . . ô colère cëleste ! ». * Je vois TËurope entière ! ! ! U dit , se signe, etmeurt.^
Vouô <îevez avoir reçu 9 mon cliét^ «^mi 9 le oiémoîre, de M. Bernard , sut les oliviersi La ipersonne ^ à qui j'avais ëcrit à Marseille *> n'a pu se le procurer qu'en l'achetant chez M, • . . M. Bernard est absent depuis long* temps ^ et cet excellent livre est devenu rare. Croiriezvous que ce bourreau de L. .. . a exigé' six fraacs pour le lâcher ? Mon ami , qui a trouve ce prix exorbitant , a voulu «voir un reçu , pour constater la pii'a* terie de Ml . . .
J'ajoute ici le détail sur la porté de l'arsenal de Toulon , que vous m*avea demandé.
La porte de l'arsenal de la marine 4
FROYEIlÇALBd. 63
-été exécutée sur les dessins de M. LangQ,
•sculpteur du Roi : elle fut finie eo 1738, et ce travail lui valut , outre de forts appointemens , 5oo livres de pension ,
iTéversibles à son épouse.
L'architecture e$t d'ordonnance dorique ; l'entrée est surmontée d*un arc à plein ceintre , dont le diamètre est de neuf pieds , qui font la largeur de la
-porte , et la hauteur est double. Il y a deux colonnes de chaque côté , posées sur un socle sortant à plein jour du nu du mur , dont la saillie est de six pou^ ces; l'imposte suit toute la largeur de
'l'ordonnance , et forme , dans l'entre-
' colonne , deux panneaux , dont l'inférieur est un carré long , et le supérieur , un
-carré parfait, l'un l'autre chargés d'un bas-relief en trophées de marine.
L'entablement , qui est fort enrichi , surtout au larmier et aur-dessous du
, saillant de la corniche , porte une frîsç . garnie de trigliiîss , et les métopes sont t chargés , l'un d'une fleur-wde-lys , et ; l'autre j de deux a^cre$ posées en sautoir. Au-dessus de la corniche , . et dans la partie qui répond à l'ehtre-colonne , .d!an cftté est ou Mars itssis sur vue
6S hzs soiaiss
il me semble que des tilleuls tenus baâ, étaient plus convenables dans ce bel emplacement »., . ÂKant dix ans on sera forcé d'en venir là.
Tous les dimanches matin > vers les onze heures , je viens sous ees hautes allées, au moment de la parade, noR pour contempler , comme dit Voltaire ,
Cent automates bleus à la file rangés,
non pour voir briller , aux rayons d'un soleil vitriiiant , des fusils reluisans 9 des sabres nuds , des baïonnettes affilées, des casques polis et éblouissans , mais pour entendre une musique délicieuse , qui n*est pas probablement celle de Sparte, ni celle qui faisait voler Alexandre aux armes , mais qui ne laisse pas d*avoir son mérite. Elle est vive , brillante , gaie , faite pour des Français ; Témotion qu'elle cause , est assez tbrte , et laissa
;un agréable souvenir.
• • Les jours d'exercice « yî?ïi , cet appareil des combats , ce bel ordre, l'extrême
' propreté des troupes , la précision des évolutions , l'épouvantable détonation-
-d'un feu roulant , que les échos des
^ monts voisins répètent ^t prolctagent de
FHOTENÇALBS. 67
vallée en vallée ; enfin , le tonnerre lointain d^une école d'artillerie » forment un spectacle et un concert majestueux dont je vais jouir quelquefois , et que j'aime beaucoup mieuic voir ici qu'en bataille rangée* La ville est traversée par une grande rue plantée d'arbres et ornée de fontaines d*où jaillissent des eaux fraîches et pures , abondantes , et très-nécessaires en été , soit pour le nettoiement des rues , soit pour corriger Tâpreté 'des plus accablantes chaleurs.
Je n'ai remarqué qu'un seul n^onurment de sculpture digne d'être vanté yce sont deux cariatides colossales qui servent de support au balcon de l'hôtel* de-ville; elles sont du célèbre * P«^^/ ^ qui , dit-on 9 ayant à se plaindre de deux consuls y les représenta sur la pierre avec tant de vérité , que toute la ville les reconnut. Grande et éternelle vengeance qu'il n'appartient pas à tout le monde de savoir exercer ; mais qui doit apprendre aux gens en place à n'être point bjustes envers les hommes à talent*
Ce célèbre artiste , dit quelque part le P. Papon*» occupait une maison qui
68 J^ES soiRiss^
appartient à M. Granet ; il peignit ,ftiJi plafoad d'aune chambre les trois grâces p qui sont d'une composition fort élégante ; on les y voit encore , ainsi qu*un tableau où est représenté un Hercule qui file.
Le P. Papon , à qui j'ai marqué -dans plusieurs circonstances toute mon estime^ ine permettra de lui dire ici qpie sa mémoire , ses yeux , ou son copiste , se sont trompés : ce plafond représente les parque^ et non le^ grâces ^
N'oublions pas , en passant devant )*arsenal , de détailler les beautés détaillées avec profusion par Tarchitecte de sa' porte : l'ordre dorique , avec ses ômemens ; des trophées analoguesj de très^belles statues décorent ce riche portail , et annoncent dignement les çhefs-m: 'œuvres de Vaubaji , et larespeo»
table puissjance de Louis }p[y.
Vous me domandere» , sans doute , ipon cher ami , quelles sont les produc^ tionç p.artici|lières du terroir de Toulon |, et quel est le caractère de sps habitans ^ j(B vous r^ppndrai en bref que les Tou*»
ionnaiô SQnt provençaux^ dans toute la Cojtîce 4.1* t^^e î çIh^ «Jtpurdis que mé-^ ^mi %ers i la. foî§ et; ças^îonnés^i
fictifs y mais souvent sans dessein ; amis chauds et sincères , ti pensant qiîil est -plus honnête ^offenser que de haïr. Tacite.
Vous trouverez parmi eux de la générosité y de !a -franchise , et cet amour * de nos maîtres qui caractérise en généra) tous les Français , mais qui semblé de^ venir leur passion dominante. On fabrî^ que à Toulon des pinchinats ( étoffés de laine fort grossières , nrais assez recherchées ) ; son territoire produit en abondance de thuile , des câpres fines, de$ figues marseillaises , les plus délicates dô la province , du muscat qui n*èrivie rieli à celui de Cassis et de Frontignan , et un vin de la Malgue , peut-être le meilleur des vins après le Boui'gogne.
Le thon qu*oxi pêche dans nojj ma^ dragues , est encore une branche dé commerce fort intéressante pour Toulon; rien de plus curieux que cette pêche ; j'^ assistai , et malgré le mal de mer qui me tourmentait, j*en suivis avec plaisir l'appareil et Pexécution ; ces monstres marins, ddnt plusieurs jpèsent jusqu'à deux ou trois cents livres, suivent la côte en foule, et la tête hors de Veau, bon-f^
^uMcnt et sautent pesamment les uns
70 LES SOlliiBS
sur les autres ; ils entrent dans le canal de la rade , et donnent bientôt dans d'immenses filets de cordes qui les en^ <;agent, et d*où les plus robustes des hommes les tirent à Taidç de quatre ca^^ beçtai^ qui soulèvent le çbamp du filet ^ çt le rapprochent également de quatre grands bateaux. Les pécheurs travaillent i*vm bras Ujerveux t le poisson saisi par }es puïes se débat vainement ; il fait envaii^ |ailliir Vonde aqière &uv la face de ^op vainqueur , il est pris ; mais souvent ^vant i'expiver^ il venge sa mort par un énorme ^ouiHet qu'il applique sur la joue du premier veim y ej; Mmprudent a bespiQ d*êtrjç ferme 3ur ^t^ pieds , pour ne pas ^tre renversé du coup que lui ^ssèiie la large quejie du ippjistpe ago« pisant,
$i j^écrivaiç à un amateur , à M. M^ , par exemple , je ne pourrais me dispenser de lui parler de uos femmes ; je lui dirais; pn général) eljes sont blanches y bien faites^ de beaux yeux , de Tâme , .; . de Tembontpoint , ce qu'il en faut ; elles ont pu parler qui leur sied 9 mais qui me parait détestable dans la bouche des hommes»
Çfijn^^ h villi^ est pus spectacle les
PHOVÏIÎÇAIiBS. Jt
irois quarts de Tannée , nos dames ne fouissent pas d*ime existence aussi agréable que les Marseillaises. Les maris et les mères j sont , dit--on , fort vigilans , mais Vénus depuis long-temps a des intelligences arec Mars.... yoilà ce que je dirais à M. ... ; mais à vous , grave docteur y il faut vG^us parler d^autres choses, et je vais vous servir selon votre goâ.t.
Je vous dirai donc que St. Honoré fut le premier ëvêque de Toulon; que S'.Cyprien^ Biort e|i 548 , lut le troisième , et qu'il est le titulaire de Téglise , après la sainte Vierge ; que le diocèse de Toulon n'est composé que de vingt-huit paroisses , que son prélat n^a que 20^00 livres de rente ; que le chapitre de. la cathédrale^^^ est composé d'un prévôt , d*un archidiacre 9 d'Un sa,cristain , d'un capiscol , et de. huit chanoines ; que les dignités sont à la nomination alternative de Tévèque et du chapitre ; qu'il y a dans Toulon 9, cinq CQUvens de reli^eux et cinq de religieuses^ et que le collège y est sous la direction des PP. de l'Oratoire , vos maîtres et les miens. , lesquels jouissent ici , comme partout, dei*^time universelle, (i). Adieu ,
(i) L'Oratoire • dit d'Alembert^ société vraiment
j^ X.XS somiEd.
mon cher abbë , j'attemls de vos nouvelles;
^vec impatience.
il Courttde Villencuçe , Imprimeur du Rof^
* Vous aurez aussi des loques de moii journal) mon cher Ehéçir ^ et puissiez?* TOUS ne pas vous repentir de-m*avoir reproche mon «silence ! Je ne vousferat pas grâce dune laitue' ; mais cependant quelle- perte irréparable j'ai à déplorer f l'avais dans mon porte-feuille Mrxt £em^" pète admirable , et hier , ô regrets ^ d
re9p«4rtable , qui , «ans intrigue , sai^s attiLîtioti ^ aimant et- ciiltivant les lattreé « pat le setil dëtîi^ d'être utile 9 s'est fait un nom distingua dans l'es sciences sacrdes et profanes ; qui , persëclitëe quelr qjaefois « et toujours peu fàvorisëé de ceux même dpnt elle aurait pu espérer l-appiii « a fait , malgré C9 fatal obsUole ^ tout Iç. hieiy qu'il lui ëtait perlais de faire , n'a jamais nui à personne » même à $e% ennemis ; enfin qui a su dans tous les temps ^ ce q^i la rend encore plus chère aux sages 9 pratiquer Iç religion sans petitesse. , et la prêcher ssns fana*! ^me* ( Éloge dt MasùUon»)
éoôleurs ! lèvent du nord l'emporta dansla mer , et je suis obligé de vous renvoyer à celles qui «ont décrites dans les romans grecs que tous réimprimez.
Cherchez , lisez, tremblez.
J'étais invité à dîner fS&r wne frégate qui était en rade. Je m^embarque à midi dans le canot vite et brillant du capitaine , avec quelques officiers de marine { point impertinent ). Nous avions avec' nous , trois damés jeuïies ^ jolies et d*une ga^é pétillante.
D'abord , notr^ çaîsséau çoguaît légère^ 9lieni 9 VOUS savez le reste. Tout-à-coup , au sortir du port , un fougueux vent ^esl iK)us teaverse ;, la fome , en se brîfiaiit 5 nous couvre d'écume et d'eau , lé^ canot, penche , il est prêt à chavirer. Les dames s'écrient ; je pâlis , je m'écrie aussi 9 tandis que le capitaine , debout , à l'extrémité <le l'esquif ^ riait ^ nos' terreurs.
Nous voguions cependant ; et tout ea faisant des bonds de chevaux arabes ^ nous approchâmes de la frégate. Comme il fallait détourner sur la gauche , ce niaudit vent , pendant cette manoeuvre »
8'êngbuffire dans notre voilé latine ^ noUi
