SONNET S

Vers 2. when all the woods are still M -ton écrivait en 1628, dans sa C inquième Elégie, In Adventum Veris

(am, Philomela, tuos, foliis adoperia novellis,

Instituis modulos, dum silet omne nemus.

\ ers 4. the jolly hours. Les Heures -ramenaient le printemps et accompagnaient Vénus. Comme elles sont mal connues de notre poésie, il était sans doute permis de leur substituer les Grâces, dont le rôle était peu différent, à en croire Horace, et Milton lui-même : Junctæque nymphis Gratiæ decentes Alterno terram quatiunt pede. Carm. 1. iv.

...while universal Pan,

Knit with the Graces and the Hours in dance,

Led on th’ eternal Spring. Paradis perdu, IV. 266-266.

The Graces and the rosy-bosomed Hours Thither all their bounties bring;

There eternal Summer dwells. Comus.

Vers 5-7. Thy liquid notes... portend success in love. a. Cuc^oWe and Nightingale, alors attribué à Chaucer, mais qui est de son contemporain Clandowe :

But as I lay this othir night waking,

I thought how lovers had a tokining,

And among i.hem it was a commente tale That it were gode to here the Nightingale Moche rathir than the leude Cuckowe singe.