LE SALUT

Perse ■suendomi Amor al luogo usato.

Amour me poursuivait pour avoir murmuré. Moi, comme un spadassin qui veut se mettre en garde, Et qui de tous côtés se retourne et regarde, J'attendais prudemment, et l'esprit assuré;

Quand, soulevant les yeux vers le ciel a\uré, Je vis le soleil prendre une face hagarde, La dame que j'honore et qui du mal me garde Faisait ombre sur lui, pâle et défiguré.

Je ni effrayais déjà d'un si grand phénomène Quand devant elle alors, qui devint plus humaine, Je me trouvai soudain, et mon respect lui plut.

Comme la foudre suit V éblouissante flamme ,

De même, coup sur coup, je fus frappé dans Vâme

Par ses yeux éclatants et par son doux salut.

PENDANT LA VIE DE LAURE. 1 8t)

Dante raconte minutieusement dans la Vie nouvelle comme quoi Béatrice lui refusa un jour « sa douce salutation dans laquelle résidait toute sa félicité; » et pour mieux faire comprendre sa douleur il décrit les merveilleux effets du salut de sa maîtresse. Voici cette description avec son patois et son pathos psychologiques. Le salut de Béatrice servira de commentaire aux deux saluts de Laure :

« Je veux même m'écarter un instant de mon sujet principal, pour faire apprécier tout le bien que son salut opérait. en moi. Quand je la voyais paraître quelque part, dans l'espérance où j'étais de recevoir sa merveilleuse salutation, je n'avais plus d'ennemi; je sentais au contraire une ardeur charitable qui me portait à pardonner à tous ceux dont j'avais reçu des" offenses ; et si en pareille occasion on m'eût demandé quoi que ce soit, ma seule réponse eût été Amour, que j'aurais prononcé avec un visage modeste. Et quand elle était sur le point de saluer, un esprit d amour, anéantissant tous les autres esprits sensitifs , faisait paraître au dehors les faibles esprits de la vue, et leur disait : « Allez honorer votre dame, » et lui seul (l'esprit d'Amour) demeurait à leur place: Qui aurait voulu connaître Amour l'aurait pu facilement en observant le tremblement de mes yeux ; et quand cette très-noble dame faisait son salut, non-seulement Amour n'avait pas le pouvoir de cacher l'excessive félicité que j'éprouvais, mais lui-même devenait tel par l'effet de la douceur de cette salutation, que mon corps soumis entièrement à sa puissance se remuait souvent comme un corps