TRADUCTEUR D'HÉRODOTE

Hérodote semble avoir joui au seizième siècle d'une vogue particulière. Il était le père de l'histoire « prince et

premier des historiens , comme l'on disait alors. On trouvait dans s. s premiers livres une masse de coutumes étranges qui frappaient l'imagination. Surtout il abondait en anecdotes, en fabks de tout genre. C'est par ces caractères de l'original grec, bien plus que par les mérites du traducteur, qu'on doit expliquer le succès de la traduction que Pierre Saliat donna vers le milieu du siècle. Mais si Saliat est souvent peu fidèle, pour nos oreilles du vingtième sièele sa langue a l'avantage de conserver quelque chose de la naïveté du texte grec Les fables d'Hérodote ont chez Saliat une grâce qui était déjà sensible pour ses contemporains, et qui nous les fait lire avec plaisir.