CHAPITRE III Les traductions de prosateurs grecs et latins

/. L'Histoire : Claude Seyssel, traducteur de Diodore de Sicile; Pierre Saliat, traducteur d'Hérodote; Biaise de Vigenère, traducteur de Chalcondyle; Jacques Amyot, traducteur de Plutarque. — //. La Morale : Jacques Amyot, traducteur de Plutarque {Œuvres morales). — ///. Les œuvres d'imagination; le roman : Jacques Amyot, traducteur d'Héliodore et de Longus. — IV. Les sciences : Claude Pinet, traducteur de Pline V Ancien. — V. La Bible et les ouvrages des saints Pères. — VI. Ouvrages latins

modernes : Jacques Grévin, traducteur de Jean Wier 39

Claude Seyssel 51

Comme le corps d'Alexandre fut porté de Babylone à Alexandrie, 51 ; — Comme Eumène fit ensevelir les morts, et du cas merveilleux qui advint de deux femmes indiennes, 54 ; — De deux grands inconvénients qui advinrent à tous les deux camps par fortune, 56.

Pierre Sàliat 59

Sottise d'un roi énamouré, 59 ; — Arion sauvé par un dauphin, 61 ; — Jeunesse de Cyrus, 63.

Blaise de Vigenère 69

Facétieuse histoire d'un jeune soldat turc, 70.

Jacques Amyot 73

Les « Vies », 73 ; — Portrait de Marcus Caton, 74 ; — « Les œuvres morales », 83 ; — De la curiosité, 83 ; — « L'Histoire des pudiques amours de Théagène et Chariclée », 104 ; — Ruse de Chariclée pour échapper au chef des brigands, 104; — Pastorale de « Daphnis et Chloé » ; — Les plaisirs de l'été, 1 13.

Claude du Pinet. .., 119

Préface, 119-

Jacques Grévin 130

« De l'imposture des diables », 130; — Préface, 130.