CHAPITRE IV Traductions de prosateurs italiens

/. Les ouvrages de civilité : François de Belleforest, traducteur de Giovanni délia Casa; Gabriel Chappuys, traducteur de Casti-

TABLE DES MATIÈR] 277

ne. — //. La 1: .ment s : Lé Ma

traducteur Je B uaystau et BeJUforest, traducteurs dé

- ///. La politique et fart militaire : Guillaume v/, traducteur Je Machiavel; ] acquêt Gohorry, traducteur

de .v Charrier, traducteur Je- Machiavel 133

François de Belleforest 140

• Le Galatée », 140.

Gabriel Chappuys 143

« Le Courtisan », 143 : — Le courtisan doit être courageux, mais sans forfanterie, 143: — Le courtisan doit être lettré, mais sans affectation, 146; — Le courtisan et les bonnes manières, 148 ; — De quelques qualités nécessaires aux dames 151 ; — Commettl le courtisan doit se gouverner en amour, 153-

Le Maçon 175

Le Décaméron », 165 ; — Histoire de Guiscard et de Sigismonde, 165 ; — Maître Albert de Boulogne fit rougir honnêtement une dame qui le voulait faire rougir pour lui dire qu'il faisait l'amoureux d'elle, 170.

BOUAYSTAU ET BELLEFOREST 175

D'une gentilfemme piémontaise qui, surprise en aduli. fut punie cruellement par son mari, 175-

AUME CAPPEL 188

« Le Prince », 188 ; — S'il vaut mieux que le prince soit aimé ou craint, 188; — 0»mme les princes doivent garder leur foi, Jacques Gohorf v 193

liscours sur la première décade de Tite-Live », 193; — Préface, 193 ; — Que l'on voit souvent pareils accidents en divers peuples, 194.

Ji an Charrier 197

« Traité de l'art An la guerre », 197 ; — Quelle mode d'armée ou l'ancienne, ou la moderne, 197.