Ed. 1627 : Estreynoire

o. Ed. 1G37 : Trinolles.

'\. Ed. 1G27 • Coinbre.

Possante ^ , harquebuze.

Flambe, espée.

Flambart, poignard.

Volant, manteau.

Estregnante-, ceinture.

Liettes, esguillettes.

La forest du prois, hault de chausses.

Tirnoles^, les triquehouzes.

Passans, souliers.

Ligols, jarlieres.

Comble *, chapeau.

Mitoujïets, gans.

Aubion, bonnet.

Ceorget, pourpoint.

River, foutre.

Filler du prois, chier.

Coasser, manger.

Ambier, fuir. *

Vergne, ville.

Habin, chien.

Aquiger, tromper.

Le pelé, le chemin.

Frétille, paille.

Pelard, foing.

Fouquer, bailler.

Coues, maison.

Moulue, merde.

Grohant, pourceau.

SouJIard, coquard ou brus- Ion, mareschal.

Cornans, bœuf.

Cornantes, vaches.

iG6

DOCUMENTS JARGONNESQUES

Zervart, prédicateur.

Franc pilois, président.

Minsus pilois, conseillers.

Pilois vain, juge de village.

Zervinois, procureur.

Zervinois gourd, advocal.

Coesre,. le premier des gueuz.

38 Ca^ou, lieutenant des gueuz.

Serard, notaire.

Affarard, sergent.

^ Brimard, bourreau.

Soiirdn, pendu.

Soiirdanle santoclw, grande justice.

Sonrdolle, potence.

Rivarde, putain.

Ingre i, couteau.

Rufe'^,Ae feu.

Boes, le bois.

L'abbaye rufanle, un four.

Crosle\ escuelle.

Rusquin, cscii.

Testouin, tcston.

Rond, sol.

Herpe, liard.

Froc^, double.

Pied, denier.

Baucher, mocquer.

' Mezis, moy mesme.

Tezis, loy mesme.

'\^^Sezis, luy mesme.

Auzard, asne.

Fouille ou fouillouze, bourse.

Lime, cbemise.

Pie santoche^ cidre.

Vain guelier, garou.

Ambie anlicle, excommunié.

Peaux huré, lict.

Linians, linccux.

Huré couchant, le soleil.

La vaine louchante, la lune.

Louchettes, estoilJes.

Bruant, le tonnerre.

La hoquette, c'est le paquet que les gueuz portent sur le dos.

Atrimeur, larron.

Atrimois ambiant, voleur, brigand.

Pechon, enfant.

Pechon de ;vi/>j, enfaiil esveillé.

Daulvé, marié.

Daulvage, mariage.

Cosny, mort ••.

Le franc mitou biart nozis à son an. VA tezis et mezis, la souspirante gournée et lignante. Ainsi soit-il. VAÏ, signe. Amen.