V. — Saint-Hubert

4.3. Chronique dite « Cantalorium » ; manuscrits et éditions. — Le texte original de la Chronique de Saint-Hubert n'est point parvenu jusqu'à nous. La plus ancienne copie qui nous en reste, fut transcrite au XIH" siècle. Elle est généralement désignée du nom de Cantatorium, sans doute parce qu'elle était écrite à la suite d'un recueil de chants. Propriété des moines d'Orval, elle fut demandée en prêt, le 27 janvier 1541, par les religieux de Saint- Hubert (^), qui, dès cette époque, ne possédaient plus ni le texte original ni aucune copie de leur chronique. Le manuscrit d'Orval ne fut pas restitué ("^) : il resta au monastère huberlin; servit, en 1546, dans le procès entre Liège et Luxembourg, au sujet de la suzeraineté de la terre de Saint-Hubert; et fui constamment pris pour l'original. Il est aujourd'hui à la bibliothèque royale de Belgique, sous la cote II, 1515; les derniers feuillets en ont été enlevés.

On conserve en outre deux copies de ce manuscrit. La première fut exécutée, sur l'ordre de Gérard de Groesbeeck, à l'occasion du procès de 1546; elle fut découverte, il y a quelques années, parmi les pièces de la procédure en douze volumes, aux archives de l'État de Liège; on en lit, au XVI* siècle, deux transcriptions, dont l'une est gardée à la bibliothèque de l'Université de Liège (ms. n" 18, calai. n° 229) et dont l'autre fut retrouvée, en 1895, par M. Kurlh, aux archives de Dusseldorf (reg. A, l?*"'*).

La seconde copie du Cantatorium d'Orval ne remonte qu'au XVII« siècle; elle est l'œuvre de Romuald Hancart, qui s'en est servi pour son Histoire du monastère de Saint-Hubert, publiée en 1630; elle fut communiquée aux

(1) Arctiives de l'État à Liège.

(2) Copie de Romuald Hancart, ci-dessous.

bollandistes (^) et a été retrouvée par Robaulx de Soumoy. Elle est aujourd'hui à la bibliolhéque royale de Bruxelles, sous le n° 14600. Romuald Hancarl a encore pu transcrire les folios S2 et 53, qui manquent aujourd'hui dans le manuscrit d'Orval. La suite, composée d'un ou de plusieurs feuillets, avait déjà disparu au XVI" siècle; l'auteur de la copie de Gérard de Groesbeeck s'arrête même dix lignes plus tôt que Romuald Hancart et note qu'il n'est point parvenu à déchiffrer ces dernières lignes, devenues, par vétusté, presque illisibles dans le manuscrit.

M. Ozeray, par une noie inscrite dans le manuscrit d'Orval, signale une autre copie, qu'il tient de M. Linotle de Poupehan, et .M. Dewez, dans son Histoire du pays de Liège, cite le Canlaiorium, d'après un manuscrit des archives de Mirwarl. Le dernier de ces textes nous est inconnu. La copie de Linotle de Poupehan a été retrouvée récemment et appartient à .M. Paul Oollinet, professeur à la Faculté de droit de l'Université de Lille. D'après les renseignements que fournit son détenteur actuel C*), elle est l'œuvre de Regnaudin de La Rue, secrétaire des archives de Bouillon, qui l'a transcrite, en 4 737, d'après le manuscrit d'Hancart.

En somme, nous n'avons de la Chronique de Saint-Hubert qu'un seul texte, celui du Canlaiorium d'Orval. Il nous donne une copie, faite sans doute directement sur l'original, car, au XI II* siècle, celui-ci n'avait probablement |)as disparu de l'abbaye de Saint-Hubert, dont aucun événement n'avait jus(|ue-là troublé la quiétude. Toutefois le Canlaiorium n'est qu'une assez mauvaise copie; il renferme des erreurs de transcription manifestes : l'ordre des matières est plusieurs fois visiblement altéré, et des interpolations ont été introduites, par la reproduction de notes marginales, que le copiste a entremêlées avec le texte.

, Marlène et Durand, en i729, ont publié d'une manière très défectueuse le manuscrit d'Orval (^). Robaulx de Soumoy, en 1847, a fait son édition

(1) AA. SS., aug., t. IV, p. 843.

(2) CRH., 5' série, t. XII, pp. 62 et suiv.

(3) Mart. et Dur., Ampl. Coll., t. IV, pp. 915 et suiv. Extraits dans Bouquet, Recueil, t. XI, pp. 149 et suiv., et t. XIII, pp. 586 et suiv.