IGNACE

911. — Βίος τοῦ ἑν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Νιχηφόρου 1V, 26 (éd. pe Book, bibl. Teubneriana, Ib ΠΟ το in ere M2 PRG; 6e, r69) M EeSsrrans/sont:présentés comme de peu postérieurs à l’élévation de Nicéphore au patriarchat de Constantinople (12 avril 806).

τ θεν ἐῶ étéoav αὐτὸν ὃ Son zèle le poussait ἃ se tourner

ἐχίνει χατὰ τῶν ἀπίστων τρα- Vers une autre route contre les in-

\ 2 = , € ” xai ἀλλοχότων αἱρέσεων ἀρτι / Ὁ ς Ὁ 2 / Er RDA τότε τῆς εαὐτῶν ἐμβροντησίας ἁἀπηρυ 15 θοιασυένων τὰ πλήρη υύσους ἐπιτελούν--

1 RuBens Duvai, La litt. syriaque, 2”

fidèles et les étranges hérésies qui, justement alors, dans leur folie, célébraient impudemment leurs mystères pleins d’infamie. C'est des

éd (1900),: p.214.

no

\ \ 5 - ΤῸ / χαι τοὺς EX τῆς TOU Μανεντος

τὸν TAG αἀπιστίας χυχεῶνα

7 ! ES αὐτῶν ἀτόπου θρησχείας δι᾿ ἐγ- "

A ἈΠ τῶν ὃι ἐντεύζεως EVO

[A ειἰξάμενος, βάλλει μὲν ς . 4 / \ τὴν ᾿Ιουδαϊχάν xuproxtoviav, βάλλει δὲ χαὶ τὴν τῶν Φρυγῶν τερατώδη ἐρεσχετὶ \ \ χίαν, τιτρώσχει δὲ τὴν Μανιχαϊχην ὀνείρωξ ' δὲ γειλέων. ἐχτὸς τὰ ὑνείρωξιν, ὡς μηδὲ χειλέων ἐχτὸς ς τς " 7 ) 3 fe εαυτῶν ἄγη προέρχγεσθαι, ἐν ἀπορρήτῳ RSS \ / - 2 ! 2 -Ὁ δὲ χαὶ παραβύστῳ τὰ τῆς ἀπάτης αὐτῶν € Ἃ cr - τ A \ A ὑπολαλεῖσθαι ληρήματα. To γὰρ παρρη- ͵ ε \ Ὁ 5 4 a f σιάζεσθαι ὑπὸ τῆς ἐξουσιὰς ἀφηρημένοι À ὯΝ “ "τ e ç τὸ «μηδὲ “λαθραίως Ti ποιεῖν oi

S - / δυοσεβε Is περιέστησαν.

THEOPHANES

juifs que je parle, des Phrygiens, et de ceux qui buvaient aux mensonges de Manès le breuvage d’incrédulité. ΠΡ fit donc connaître à l'empereur avec un certain développement, en un volume écrit, les absurdités de leur culte, et montra dans sa requête qu'elles empoisonneraient comme une gangrène tout le peuple, si on permettait (à ces hérétiques) de faire plus longtemps ce qu'ils voulaient. Alors il frappe le Juif déïcide, il frappe les monstrueux bavardages des Phrygiens, il blesse les rêves manichéens, au point que leurs sacrilèges ne sortaient plus hors de leurs lèvres, et qu'ils ne chuchottaient plus que dans le secret et le mystère les sottises de leur erreur. Car frustrés par l’Autorité du droit de parler librement, les impies en furent réduits à ne plus rien faire, même clandestinement.

THBOPHANES

212. — Chronographia, À. M. 6120 (= 722 p. C.) (éd DE Boon, Lipsiae [1883], p. 401 : ΒΕ ΟΠ δοῦ) πιο τ τ":

1 KRUMBACHER, D. 342.