IT

24 » 7ets.(delatrad.franç.) ZONE) DOUTE LI (id.) TAN 23 (id.) DENT A (id.) SDS CE (id.

41,note2 49, lg. 11

Sy ΓΖ

56, titre du n° ὃ 7

Au lieu de

: Et pourtant seul etc. Peut-être faut-il tour-

D : Tote.

San RE » :14.

ner ainsi: « 1] a créé des tracas au nom chrétien, comme s’il eût été seul à avoir du cœur, au milieu de tant de camarades, ses frères par la foi; comme si seul il s’était comporté en chrétien. »

Ce serait une ironie des fidèles trop amis de leur tranquillité, à l’égard du soldat dont Tertullien loue l’'héroïsme.

(delatrad. franc.) A près les mots : non à la fuite Ajouter : « Car lui aussi, 1

le faut citer. »

:bouillonner Lire : jeter leur écume.

: ne pourrait-il annuler

: condamner

: du sabbat : texic.

» : n’aurait-il pas annulé.

» ἡ On pourrait comprendre ausst :

défendre.

» : de la semaine.

SES LEXIC:

Supprimer les mots De tua... usurpes ἢ

- ostentiationem Lire: ostentationem.

Ajouter dans la pa-

renthèse:et P.G., XVII, 556.

ADDITIONS ET CORRECTIONS

26 (dela trad. franç.) Au lieu de : qui conjurent etc. Lire : qui invoquent de

(id.)

(de la trad. franc.)

(id.)

titre du n° SG

Site te ES AE | ΟΣ 9 ΣΕ ΕΣ δ ΤῸ SA T7 ENS >» 82 » 8 SOS EU 9 100 » 16 DOI ' τ ÿ IOI- » 21 » 104 » 35 »ΙΟΘ » 17 ΤΟΣ 27 ΝΥ 11

STI2O NDS RTS SUTOTA SN NOT Ἀν ΤΟΝ ΤΣ ον τὴ » 139 » 27 ἈΠ Σ » 90 ΣΙ 7. ΝΣ ἢ Ὁ ΣΟΥ δ:

» 139 90 SITIOR MOI » 140 » 6 » 140 9 14 » 142 » 25 » 152, note

(de la trad. franc.)

(de la trad. franç.)

(id.)

(de la trad. franc.)

(de la trad. fran.)

: le point de départ

de beaucoup de maux

PA ae RQ F4 1)

: χαθαργηθήοεται : (écoute-le)

: de Maximilla et

Priscilla

: quand il dit

ΣΡ. 70 : que le voyant lui-

même, etc.

: [ne s'agissait plus, etc.

: coutumiers, etc.

: Montan : Èv : Voici que Maximilla

: Aiuoppota

: d’une femme vêtue...

: les femmes

: der Blide

: quand,

faux prophètes et qui disent.

: pour beaucoup le

principe de fàcheuses erreurs.