LXIV. Βασιχέως ἐπιστολὴ πρᾶός

\ ? 7 e τοὺς afeouc αἱρεσιώτας.

Eriyvore νῦν διὰ τῆς νομοθεσίας

Maoxtwviotai, IlauAtavoi, οἵ τε χατὰ

- ce à ! EUVMOLSTC AIOEGETLS

Ὁ ͵ el 1% πληροῦντες συστημάτων, ὅσοις ψεύδεσιν ἣ παρ᾽ ὑμῖν ματαιότης ἐμπέπλεχται, χαὶ

συνέχεται διδασχαλία, ὡς τοὺς μὲν ὑγιαί- , ? \ VA ,

νοντας εἰς ἀσθένειαν τοὺς δὲ ζῶντας εἰς S - A 2 ἧς ( NII Ὁ -Ὁ F4

dtnvexh θάνατον ἀπάγεσθαι δι ὑμῶν. “Ω

- 3 , -Ὁ SA τῆς μὲν ἀληθείας ἐχθροί, τῆς δὲ ζωῆς NE / / 8 à f πολέμιοι χαὶ ἀπωλείας σύμοουλοι᾽ πάντα , € = ᾿Ξ» ? 2 ΟῚ N , à παρ ὑμῖν τῆς αληθείας ἐστὶν ἐναντία,

! , LC] A “ΓἋ LXV. Τοιγάρτοι ἐπειδὴ τὸν ὄλεθρον € fé Ce 7 , \ + ὑμετέρας ἐξωλείας ἐπὶ πλεῖον φέρειν οὔχ ἐστιν οἷόν TE, διὰ τοῦ νόμου [4 ΄ V4 γ΄ τὰν τούτου προαγορεύομεν, μή τις ὑμῶν

χαὶ TAVTAS ὑμῶν τοὺς οἴχους, ἐν OS τὰ

/ -Ὁ προστεταχαμεν, TOGOUTOU τῆς

, - Ν ALES \ Ὁ , ἐν τῷ δὴ μοσίῳ μόνον, ἀλλὰ μηδ ἐν

᾽ν - LA] 1 \ LES / οἰκίᾳ ἰδιωτιχῇ Ἢ τόποις τισὶν ἰδιαζουσι τὰ τῆς δεισιδαίμονος ὑμῶν ἀνοίας συστή- 4 \ el LA LS ματα συντρέχειν. Πλὴν ὅπερ ἔστι χαλ-

pentir, l'Eglise de Dieu devant leur être les port, de salut. Ecoutéz de quelle manière il s’adressait à eux dans cet écrit.

XIVe ded'empereunaux hérétiques athées.

« Constantin, vainqueur, très grand, auguste, aux hérétiques.

« Comprenez maintenant par cet édit, Novatiens, Valentiniens, Marcionistes, Pauliens, et vous qu'on appelle Cataphrygiens, et vous tous, en un mot, qui, par vos doctrines particuheres-mcréez nlesthérésies; dans quels mensonges votre folie s'est embarrassée et de quels poisons vénéneux votre enseignement est fait, au point d'apporter la maladie aux gens bien portants, aux vivants la mort éternelle. Adversaires de la vérité! Ennemis de la vie! Conseillers de perdition ! tout

est chez vous hostile au vrai, tout

favorise les vices honteux...

EXNPYEt donc; comme'il n'est pas possible de supporter davantage les désastres causés par votre dépravation, nous décidons par cette loi qu'aucun de vous ne devra désor- C'est nous ordonnons qu’on

mais oser tenir assemblée.

pourquoi vous enlève toutes vos maisons, où ces réunions se font. Et nous poussons la même préoccupation jusqu à interdire les assemblées de votre folle superstition, non seulement les mais

dans endroits publics,

même dans les maisons privées ou

ns

ταύτης ἁγιό- « Ἂς ἘΠ δ \ Æ 2 7 TNTL XOLVUWVELTE, OL NS χα τς αληθείας “ ἐφ ( ss es ἊΝ ( 2 l'4 sx ἐφιχεσναι ÔUY NGEOUE, χεχωρίσθω ὸξς παν- N — -Ὁ -- ΄ ! - ?

TEAGWS τῆς τῶν AILETÉOUWV χαιρὼν εὐχλη-

΄ € -- [nl 7 = ίας ἢ τῆς διεστραμμένης διδασχαλίας

2 / / SA ΄ -- e ω

ULO)V ἀπατη,; λέγω οξ ἢ των αιροετίχων \ Ὁ , / OUT

χαι σχισματιχων EVAYTS (HEMCOUE ἐξώλης

ἀναγχαίαν γενέσθαι τὴν ἰσχὺν ποοσε- 1 ἮΝ el A

ὮΝ ᾿ € Ὁ IS Ἵ TS ὀεισιοαιμονιτᾶς UILO)V GUVEOOLX, πάντων

= - el , πεοιλειφθῆναι, ὅπως ἐχ τῆς ἐνεστωσης

\ ͵ 7 / Ἵ [NS A ! Ja S VA ἢ νεοας εν υνμηρενι τόπῳ DATE O7] OGC / AVES Ὁ Ν ? ! ΄ - / UT ἰδιωτιχῷ τα αθέμιτα υμὼν συστηπ-

LXVI. Οὕτω μιὲν τὰ τῶν ξτεροδόξων ἐγχρύμματα βασιλιχῷ προστάγματι ÔLE—

Mr PEN / ! ec (+ κε e 7 λύοντο, ηλαύνοντό τε οἱ θῆρες ot [τε]

τὴς τούτων δυσσεθείας Eéaoyot. Tov ὃ ὑπὸ τούτων ἡπατημένων οἱ μὲν νόθῳ À 1

/ β ) = > save Le \ φοονήματι βασιλικῆς ἀπειλῆς φόδσῳ τὴν

dans les lieux écartés. À moins que — parti le plus sage — tous ceux qui parmi vous ont le souci d’un culte authentique et pur n'entrent dans l’Église catholique pour comet arriver ainsi à la vérité, (nous voulons

munier à sa sainteté,

que) l'erreur de votre enseignement pervers disparaisse totalement de notre heureuse époque. Je parle des maudites et pernicieuses opinions particulières des hérétiques et des schismatiques.…

Afin que l'efficacité de ce culte (orthodoxe) devienne indispensable, nous avons ordonné, ainsi qu'il a été dit, que tous les lieux de réunion de votre superstition — je fais allusion aux maisons de prières de tous hérétiques, si le mot de maison de prières convient ici — vous soient enlevés promptement et remis sans désemparer à l'Eglise catholique.

Quant aux autres lieux, ils deviendront propriétés de l'Etat. Désormais aucune facilité de vous réunir ne vous sera laissée, de telle sorte qu'à partir de ce jour vos assemblées illicites ne se puissent tenir en aucun endroit, ni public, ni privé. À publier! » |

LX VI. C'est ainsi que les repaires des hétérodoxes furent détruits par décret impérial, et les bêtes sauvages, (autrement dit) les chefs de leur impiété, furent pourchassées.

Parmi ceux qu'ils avaient dupés, les uns, terrifiés par les menaces