CXXXVIII INTRODUCTION
Plus de trente ans se sont écoulés depuis l'apparition de la pénétrante monographie de Bonwetsch. Le moment est venu de fixer l’état actuel de nos connaissances sur le phénomène montaniste, en y appliquant une autre méthode. Nous flatter de ressaisir la nuance exacte du vrai serait illusion puérile, mais « des probabilités, des approximations ne sont pas à dédaigner ; et l’on est assez payé quand on ἃ gagné quelques degrés vers la connaissance parfaitement claire » 1.
1 G. LaxsoN, De la Méthode dans les Sciences, 2189 série, Paris, 1011, Ρ. 255.
ASCENSIO ISAIAE I
ASCENSIO ISAÏIAE
Lure (d’après Harnack, Chron., I, 575). Date incertaine t.
[21] Et deinde sub eius appropinquationem missam facient discipuli eius doctrinam XII apostolorum et fidem et caritatem suam et sanctimnontamssuam (cf: 1 ΤΠ τὰ τὸ»
[5.5 εἴ -erit ἐδηΐδη ὁ. multa de aduentu eius et de appropinquatione eius (cf. IT PiERRE, 111, 3 et S.).
535]..ἕ Ε1 uisvdiebus: multi -lerunt| amatores munerum, quanquam denudati sapientia, [24| et erunt multi seniores inique agentes et pastores oppressores ouium suarum et erunt rapaces socordia sua pastores sancti. [25! Et commutabunt multi honorem uestitus sanctorum cum uestitu amatoris auri, et erit acceptio multa üllis DÉC (ROM, RL ED}. VE, grec) “etramatores honoris eius mundi. [26] Et erunt calumniatores et calumniantes multi et inanis honor... et secedet Spiritus sanctus e multis. [27] Nec erunt illis diebus prophetae multi nec qui loquentur
personarum
[21] Et ensuite, à l'approche (de lJ’Antechrist), donneront
ses disciples abanla doctrine des douze apôtres, leur foi, leur charité, leur pureté, [22] et il y aura de grandes discussions sur sa venue et sur son approche. [23] En ces jours-là il y en aura beaucoup qui auront goût pour les charges, quoique dépourvus de sagesse ; [24] il y aura beaucoup de presbytres agissant d’une façon injuste, et de pasteurs opprimant leurs propres brebis; et, par lächeté, de saints pasteurs deviendront rapaces. [25] Beaucoup échangeront l'honneur du vêtement des saints contre les vêtements de l’ami de l'or; on fera souvent acception de personnes en ces jours-là, et (beaucoup) prendront goût à l'honneurddurmonde [3011 aura beaucoup de gens
calomniateurs, de d'honneur futile... et l'Esprit saint se retirera
calomnianti® et
de beaucoup. [27] Il n’y aura plus
1 Voir EuG. TisseranT, Asc. d'Isaïe (Doc. pour l'Etude de la Bible publiés sous la direction de François MarrTin), Paris, 1909. p. 42-61. TISSERANT, et aussi CHARLES, The : Ascension of Isaiah, London, 1900, localisent vers la fin du I‘ siècle de notre ère la section nr, 13-1v, 19 de l’Ascension d'Isaïe : cf. ibid., p. 60. Voir toutefois les
doutes de Harnacx, Chron., I, 576.
Un
2 MARTYRIUM POLYCARPI
res confirmatas nisi singuli singulis locis, [28 propter spiritum mendacii et fornicationis et inanis honoris et amoris auri, qui futurus est in iis qui dicentur serui istius iisque qui recipient istum. [29] Et erit inter eos odium magnum, in pastoribus et in senioribus inter sese.
30) Nam inuidia magna erit ultimis diebus, nam quiuis quod ei libitum est coram oculis eius loquetur. [31] Et negligent prophetiam prophetarum, qui ante me [{π6runt}, et meas quoque Visiones neyligentes, ut ebullitionem cordis sui loquantur.
en ces jours-là beaucoup de prophètes, capables de dire des choses confirmées (par l’événement), si ce n'est quelques-uns ici et là, [28] à cause de l'esprit de mensonge et de fornication et de l'honneur futile et de l'amour de l’or, qui habitera le cœur de ceux qui seront appelés ses serviteurs et qui le recevront. [20] Il y aura entre eux une grande haine :
pasteurs et presbytres (se détesteront) réciproquement. [30] Car grande sera la jalousie en ces derniers jours, chacun disant ce qui sera agréable à ses yeux. [31] [ls négligeront la prophétie des prophètes antérieurs à moi, et aussi mes propres Visions, pour laisser échapper le bouillonnement de leur cœur.
MA RTYRECUM-POEVE ARE
