CODEX
ε PA ARS ΒΟ, ΤΩΝ ρευμένων ἁπτόμενοι, Ἢ EV TA βασιλίὸι ταύτη
RE Ξε Ξε - en) RAIAGUVISER | DATTIGUATA TOA
ποιεῖν ἢ “τὴν ἄρρητον αὐτοῖς χοινωνίαν ἡ TL τῶν χεχωλυμένων ποι- . ὑπαχθήσονται ποιναῖς προσηχούχαὶ ἃς ὑπομένειν ἀνάγχη τοὺς ξ
- , , NE RS εναντιουμενους τοις νομοις χαι τὴν AUTUY
| = 7 ENS ΗΝ UT, φυλάττοντας ουναυοιν" £LOOTOY τῶν +
Γ Ἵ x = Ε 1 31 vs ns A Ve DEGHUTECOV Ἢ CIAXOVOY Ἢ ἄλλων XANels , \ Ὁ "- GAWS ŒUTOUS τοῖς ονουασ!
4 T1 / #1 1 ᾿ τῷ RAVTAS ἐξελαύνεσθα!. οπως ἂν μη των
, ΄ d'u = -- CTEOOUY XATAXOUGAVTES Χαι αχολουθοῦντες
-! \ - WOOTE UT] τα EUXYT,
IUSTINIANUS
ces boutiques. Qu'ils sachent que si, après ce décret divin (émané) de nous, on les voit s'occuper en quoi que ce soit des actes interdits, et oser, soit dans cette ville impériale, soit en d'autres lieux, tenir des assemblées illicites, administrer le baptème, donner une communion abominable, ou faire l’une des choses défendues, ils seront frappés des châtiments voulus, auxquels s'exposent fatalement ceux qui résistent aux lois et ne se mettent pas à l'abri de leur vindicte. Que ceux qui leur prêtent leurs maisons pour y tenir ces assemblées illicites sachent qu'ils encourront le châtiment prescrit par les lois divines susnommées.
[3] Ces décrets valent pour tous les hérétiques en général. A l'égard des impies Montanistes en particulier, nous voulons qu'on ne laisse aucun de ceux qu'ils appellent patriarches, associés, évêques, prêtres, diacres et autres clercs, (s'il convient de les appeler tous en gros de ces noms là) habiter cette ville fortunée. 1] faut les en chasser tous, de peur que prêtant l'oreille à leurs fables absurdes quelques esprits simples ne suivent leurs enseignements d’impiété et perdent ainsi leurs âmes. ἃ] Et même d'une façon générale nous ne consentons même pas à ce qu'ils trafiquent au dedans des limites saintes, afin d'éviter que les saints mystères de
CODEX IUSTINIANUS
" ΩΣ , EV οἷς συνιόντες
x So . = !
τὰς τῶν ATAOUGTEOWV θηρεύειν πειρῶνται ἱ \ LA -- - si Vuyac. Δεῖ γὰρ χαθάπαξ χεχωλῦσθαι Π " " τούτους τοὺς
! 7 ΕΠ. an C Sie 2 = μετασταντας πίστιν αὐῦις ἀσεβῶς ὁιαι-
\ ᾽ \ Ὁ» x τὰ ŒUTX VOGOUGLYV XL
< = ro κα 9}
, a / (ἰς ATOOOILE 0! TA AXOKEULOULEV
N° me Ν
an Ni LA (DENOE XWAUOILEV τοὶ
Ὁ Ἃ ! 7: τ + n δι των χαλουμένων αςιωμάτιχων, οἷς EX τῶν ! S LA à: εγίστων ra χαι λησίας
4 21 συνεχούσης UT
(LE LANG Ex εἴωθέ TU o01YEtoÙv:
[ [LATS εχ £ € τί 700 NAYELG AU
οὺς πενίας, Οὐχ ἂν εἴη προσῆχον τοῖς EX τῆς εἰ le Ὡς He θρησχείας, ὑγιὲς
οὐδ᾽ OTLOÙV ἐχού παρὰ
UGNS, πὰς
25 πάντων διχαίως μισουμένης τε χαὶ 7 el \ , -»
LA LA \ cas ἄλογον νέμει προστασίαν, χαὶ τοῦτον
3 Ὄ 3 1 \ 21 \ \ ἐθνῶν £/OVTOY, τὴν αὐτὴν ποινὴν υφο-
! \ - Fa DOILEVNS χαὶ τῆς πειθομέ EVNS. σοι τάξεως
la foi orthodoxe leur soient connus, car ils sont profanes et indignes d'entendre ce qui est saint et pur.
5] Nous voulons qu’on interdise aussi leurs repas déshonnètes en commun et ces réunions impies et condamnées où ils essaient de gagner les âmes des simples. Car il faut empêcher que ceux qui les ont quittés pour passer à la foi orthodoxe retombent dans leur vie criminelle par la fréquentation de ceux qui sont atteints de cette maladie et (renonçant) à leur société et à leur vie (nouvelles) reviennent à leur première démence 0]: Nous leur défendons d'acheter des esclaves, de peur qu’en les vendant à leurs coreligionnaires ils ne leur fassent partager leurs fausses doctrines [7]. Pareillement nous défendons qu’à ceux qui partagent la superstition de ces mêmes Montanistes on donne quelque soulagement au nom des autorités, amsi qu'il est d'usage que les grands tribunaux et la sainte Eglise le fassent, sous le prétexte de leur pauvreté ; car il ne convient pas que ceux qui appartiennent à cette superstition en bénéficient, vu qu'elle n'a en elle rien qui soit sain et raisonnable, et qu'elle est justement haïe et condamnée de tous. Quiconque leur aura donné un secours déraisonnable, nous voulons qu'il soit puni d’une amende de dix livres d'or 8]. L’exécution de toutes
Un
Oo) EE
χογχόντων τῶν ἐθνῶν, εἰ τούτου ῥαθυμή- LI ΄ "
΄ ΄ st GY!EV, 09:06 Ô£XY 7205! ?
