III
Grimm (Jacob), Reinhart Fuchs, Berlin, 1834. Grimm und Schmeller, Lateinische Gedicliten, Gottingen, 1838. Hahn (.J. g. von), Griechische und albanesische Marchen, I-II,
Leipzig, 186 i.
Haltrich (J.) — WoLFF (J.), Zur Volkskunde der Siebenbûrger
Saehsen, Wien, 1885.
Harris, Uncle Remus, London and New-York, 1883. Haupt und ScHMALER, Volkslieder der Wenden in der Ober-und
Niederlausitz, II, Grimma, 1843.
Hervieux, Les Fabulistes latins depuis le siècle d' Auguste jusqu'à
la fin du moyen âge, I-II, Paris, 1884. HiNs, La Russie dévoilée au moyen de la littérature populaire,
Paris, 1883.
Hito'padésa ou V instruclion utile, traduit par Lancereau, Paris,
Jagobs, The Fables of Aeso}:), I Eistory of the Aesopic Fable, London, 1889.
Jagques de ViTRY, The Exempla, or illustrative stories from the
sermones vulgares, edited by Fred. Crâne, London, 1890. Johannis de Gapua Lirectorium vitae humanae, publié par
Joseph Derenbourg, I-II, Paris, 1887-89, (t. lxxix: de la Bibliothèque de l'École des Hautes études).
Jongkbloet, Étude sur le Roman de Renart, Groningue, 1863. Kennedy, Tlie legendary Fictions of the Irish Celts, London,
Kleinere lateinische Benkv^aler der Tiersage, aus dem XII bis
XIV Jahrhiindert, henxivgegehen von Ernst Voigt, Strassburg-
London, 1878.
KoLMATSGHEVsKY, Jivotmj epos na zapdie i ou Slavian, Kazan,
Krauss, Sagen und Marchen derSûdslaven, I-II, Leipzig, 1883-84. Krohn (Kaarle), Bcir{Wolf) und Fuchs,eine nordische l'hiermar-
chenheite, Helsingfors, 1888.
Krohn (Kaarle), Mann and Fuchs, Helsingfors, 1891. KuHN, Sagen, Gebrauche und Matxhen aus Westfalen, I-II, Leipzig, 1859.
Lyoner Yzopet {der) lierausgegeben von W. Fœrster, Heilljronn,
Marno, Relse in deraegypiischen Aequatorial-Provinz , Wien,1879. Martin, Examen critique des manuscrits du Roman de Renart,
Bàle, 1872 Martin, Le Roman de Renavt, I-III, Strasbourg-Paris, 1882-87. Martin, Observations sur le roman de Renart. Strasbourg-Paris,
Maspons y Larros, Lo Rondallayre, I-II, Barcelona, 1875-78. Meier, Deutsche Volksmarchen aus Schivaben, Stuttgart, 1852. Mêon^ Le Roman du Renard, I-IV, Paris, 1826. Moe, Lappiske Eventyr og Folkesagn, Christiania, 1888. Mone, Anzeiger filr Kunde des deutschen Miltelalters, 3-4 Jahr-
gang, 1834-35, Mourier, Contes et légendes du Caucase, Paris, 1888. Pantchatantra ou les cinq livres, traduit par Lancereau, Paris,
Pontcha-Tantra ou les cinq ruses, traduits par l'abbé Dubois,
Paris, 1872.
Paris (Gaston), La littérature française au moyen âge, Paris,
Paris (Paulin), Les aventures de maître Renart et d'Ysengrinson
cojnpère, suivies de nouvelles recherches sur le Roman de Renart, Paris, 1861.
Pierre Alphonse, Disciplina clericalis, texte latin et traducLiou,
Paris, 1824 (t. iii de la Société des bibliophiles français). PiTRÉ, Novelle popolari toscane, Firenze, 1885. PoTViN, Le Roman du Renard mis en vers, Paris-Bruxelles, 1861. Prym und SociN, Syrische Sagen und Marclwn, Gottingen. 1881. Roinaert, Willems Gedicht van den Vos Reinaerde und die Umar-
beitung und Forlsetsung Reinaerts Historié, herausgegeben
von Martin, Paderborn, 1874.
ReinUart Fuchs, herausgegeben von Reissenberger, Halle, 1886. PiORERT, Fables inédites des XIF XIIP et X/Ye siècles et Fables
de La Fontaine, I-II, Paris, 1825.
Rolland, Faune populaire de la France, I-V, Paris, 1877-851.
RoTHE, Les Romans du Renard examinés, analysés et comparés, Paris, 1845.
RouDTSCHEXKO, Narodniya iojnorousskia skazki, I-II, Kiev, 1869-70.
Saxta-Anxa Nery (de). Folk-lore brésilien, Paris. 1889.
ScHRECK, Finnische Marchen, Weimar, 1877.
Sébillot, Contes des provinces de France, Paris, 1884.
Sébillot, Contes populaires de la Haute Bretagne, I-III, Pai'is, 1880-82.
Sébillot, Traditions et superstitions de la Haute Bretagne, I-II, Paris, 1882.
Sébillot, Littérature orale de la Haute Bretagne, Paris, 1881.
Steinhœwels Aesop, herausgegeben von H. Oesterley, Tubingup,
Teza, Rainardo e Lesengrino, Pisa, 1869.
{Touti-Ndmeh persan). Les Trente-cinq contes dhin Perroquet, contes persans traduits sur la version anglaise par Marie d'Heures, Paris, 1826.
Tuti-Nameh nach der tiirkischen Bearbeitung, ûlDersetzt von Rosen, I-II, Leipzig, 1858.
Trueba, (Antonio de), Narraciones'populares, Leipzig, 1875 (t. xix de la Colecion de Autores espanoles).
Vauavec, Narodne pripovjedke skupio ou i oko Varatzdina, Varadin, 1858.
Yeckenstedt, Wendische Sagen, Marchen und aberglaubische Gebrauche, Graz, 1880.
Vernalekex, Osterreichische Kinder-U7id Hausmarchen, Wien,
Voretzsch, Ber Reinhart Fxichs Heinrichs des Glichezâre und der Roman de Renart dans Zeitschrïftfur romanische Philologie .-ler article XV, p. 124-182 ; 2e article XV, p. .344-374: 3e article XVI, p. 1-39.
Waldau, Bohmisches Marchenbuch. Prag, 1860.
Ysengrimus, herausgegeben und erklart von Erxst Voigt, Halle,
Introduction 1—41
) I. Des Contes et des Fables 1 — 19
Exposition du sujet qui touche à la fois aux fables antiques st aux contes populaires. P. 1. — Qu'est-ce que le folk-lore ? P. 2. — Pourquoi et comment les contes se sont conservés dans le peuple. P. 4. — Difficultés que présente le problème de leur oi'igine et de leur transmission. P. 8. — Les contes d'animaux n'échappent pas tous à une classification géographique. P. 10. — Des rapports étroits qui unissent les fables et les contes. P. 12. — Les contes sont antérieurs aux fables. P 14.
\ IL. Du Roman de Rexart , . . . . 20—41
Nécessité de prolégomènes établissant à quel genre littéraire appartient le Romcai deRenart. P. 20. — Desnombi'eux trouveurs qui y ont collaboré et du désordre que présentent les manuscrits. P. 22. — Ce n'est pas un poème mais une compilation de petits poèmes d'âge différent et de provenance diverse. P. 24. — JJnUé du Reinhart. P. 25. — Ce poème allemand ne correspond ni à un ancien j)oème français ni à une collection de branches contemporaine. P. 26. — Trois phases distinctes dans la formation de notre compilation française. P. 28., — La satii'e n'apparaît qu'à la dernière période. P. 34. — Elle est au contraire la base de VYsengrimiis ainsi que des poèmes français et flamands imitations du Roman de Renart. P. 35. — Celui-ci n'est qu'une collection de contes d'animaux dont le but est d'amuser et non de moraliser. P. 39. — Pourquoi est-il bon d'étudier les sources de ces contes? P. 41. —
