BAS-BRETON
leit, II, 436.
magach, II, 74.
maout, 1, 383.
melc'houéden, IT, 105.
min, 11, 383.
molt, I, ..83.
mous, I, 383.
mrad, I, 73.
skoul, I, 382; II, 324.
[truagan (truand)], I. 338.
[trudanach (frutain)], I.
[trwyn (trogne)|, II, 286.
(Vocables tirés du français ou des patois gallo-romans. La transcription est celle de Victor Henry dans son Lexique étymologique du breton moderne. Cf. ci-dessus,
aez (aise), 1, 384.
ank (argle), I, 335.
anv (anviu), [, 388.
arem (arain), 1, 336.
arruout (arriver), I, 384.
atahin (atahine), I, 386.
atersein (adresser), I, 384.
avoultr (avoustre). 1, 386.
babouz (babous), 1, 388.
bad (hada\, I, 338.
badala (badalha), I, 388.
badalen(badelaire),I,385.
bak (bac), I, 384.
bal (ba/), I, 386.
bal (baille), 1, 387,
balbuza (balbusa), I, 338.
bad (bave), I, 386.
bark (burque), L 384.
bataraz (matras), I, 385.
biel (vielle), 1, 383.
bigornen (bigorne), I, 383.
bigria (bigre), I, 338.
bilen (vilain), I, 384.
bionen (billon), 1, 385.
bitrak (bitarde), I, 385.
biz (bise), I, 384.
blank (blanc), I. 384.
blè (blec), 1, 387.
blonsa (blesser), 1, 387.
blossein (blesser), I, 384.
bodréou (baudroyeur), I,
boeste (boëste), I, 387.
bolos (beloce), I, 386.
bon (#onne, borne), I,
bos (bosse), I, 386.
botel (hotel), I, 387.
botou {botie), I, 385.
bouc’h (bouquet), I, 385.
boued {bouette), II, 174.
boul (boule). I, 386.
bourc'h (bourg), I, 386.
bourd (bourse), I, 384.
boutek (boutique), I, 36.
braga (braguer), I, 378,
brank (branque), 1, 381.
braô (/rave), I, 384.
bréou (bref), 1, 386.
brid (bride), 1, 385.
brifa (briffer). 1, 384.
brikem (brique), I, 385.
bruc’hed (bréchet), I, 386. brud (bruit), I, 384.
burutel (blutel), 1, 335.
chala (chaloir), I, 384.
chatal (cheptel), I, 386.
chif (chiffe), 1, 386.
choanen (choine), I, 384.
cholari (charivari), I, 384.
chom (chommer), I, 384.
chouk (chouque), 1, 387.
choupen (jupe), I, 384.
daez (dais), I, 385.
dag (dague), I, 385.
dar (dalle), I, 385.
dar (dard), I, 383.
didoul (déduit). I, 356.
diot (idiot), 1, 384.
doulzil (dousil), I, 386.
drant (drillant) I, 358.
drujal (druger), 1, 387.
eginad (haguinelle), 1,279, elbik (hellebic), 1, 326, 388.
énor (honeur), I, 384.
ésa (essui), 1, 386.
fal (/eli, I, 384.
fallout (falloir), 1, 384.
fank (fanque), I. 387.
faoz (faux), I, 384. .
fars (farce), 1, 386.
fest (fest-), I, 381.
fetiz tfailis), I. 386. feul (fol), 1, 384.
fic'h (fic). I, 386.
foar (foire), I, 383.
foas (/fouace), I, 384.
foèt (fouet), I, 35.
fors (force), I, 384.
fresk (fresc), I, 388.
fret (fretle), I, 395.
frigas (/ricassée), I, 385.
frim (/rimas), F1, 385.
fringa (fringuer), 1, 356.
friol (frivole), I, 384.
frita (frite), 1, 384.
fronden (front), I, 385.
frota (frotier), I, 384.
gaé (gai), I, 384.
ga: (galle), T, 386.
garlandez (garlande), I.
gavlod (gavelot), 1, 383.
gloar (gloire), 1, 384.
glout (glout), 1, 38+.
goaf (gaffe), 1, 384.
goap (gouape), I, 387.
gobedi (copier), I, 384.
gobilin (gubelin), 1, 3X6.
godisa (godir}, 1, 384.
gog (gogue). I, 334.
gourd (gourd), I, 384.
grizil (gréstil), FE, 385.
grôel {gruel), 1, 386.
grom gourme). [, 403.
gued (guel), 1, 384.
gueltren iguétre), 1, 385.
guiz 'guise), 1. 3984.
gwalern (galerne), [, 211, 313, 384.
gwil (uirlleur), I, 3N7.
gwimelcd (guimbhelel), 1,
halebod (halboda), 1, 387.
hanaf thanup), 1, 33.
hardiz (Aardi), 1, 385.
harnez (harnais), 1, 385.
hast (hasle), 1, 331.
herbec'h (herberge), 1,
heuz (heuse), I, 385.
hinkané (huguenée), I, 3N6.
houlenn, II, 286.
ijin (engin), 1, 386.
jarous (jarousse), 1, 385.
joa (juie), E, 38t.
jod (otle), 1. 388.
jolari (“harivari), 1, 384.
jupen (qupe), 1, 395.
kagne (cagnei, I, 384.
kakod icacuu),F, 147. 208.
kakouz (cacou\, 1, 383.
kanfard (rafard), 1, 388.
kaô (cave), 1, 385.
karavel (raravelle), I, 384. karoll (carole), I, 386.
kass (casser, chasser), I, kest (quesle), I, 387.
kliked (c/iquetle), I, 385, koant (cointe), 1, 384.
koarel (quarel), I, 335.
koc heu (“oque), 1. 385.
kofignon (escafignon), 1, koncheza (conchier), I, kôp (coppe), I, 385.
koroller (corroyeur), I, kouer (coëre), 1, 388.
kougoul(cogolh), 1, 388.
kouiltron (goudron), I, kouroul (crouillet), 1, 388.
koust (coust). 1, 387.
kovracher (couvre-chef), I, 385.
kran (cran), I, 386.
INDEX DES MOTS
krank (cranque), 1, 385.
kreuzeul (creseuil), I,
kri (cri), [, 384.
krigna (grigner), 1, 384.
kristila (cresteler), I, 384.
krok (croc), 1, 385.
kusturn (cuustume), I, 387.
landar ({andore), I, 584.
lanfas (lanfais), I, 387.
leué (loarl), II, 81.
levé (levée), I, 336,
lezir tlousiri, 1. 384,
liam (lien), I, 386.
lim (lime), I, 335.
limvstra (timestre), F, 386.
loufa (l{ou/a), 1, 388
iial (malle), 1, 385.
maner (’zanoir), E, 385.
mann (manne), I, 385.
maré (marée , 1, 384.
marlouan merlan), I, 385.
marmouz (marmouset), À, 385, II. 47.
marr (marre), 1, 385.
martolod (matelot), 1, 384.
maslin (métis), 1, 386.
rué (mnaie), I, 335.
merle (”arle, marne), I,
mignon (mignon), 1, 56,
mistr (misle), I. 384.
mitouik (milouin), 1, 387.
iogne (moiguon), 1, 381.
moral (moraille), 1, 385.
mormouz (mormous), À,
mouest (moisle), I, 387.
muza (mnuser), 1, 3864.
naplez ‘(mal de Naples), 1, 386.
néat (nel), I, 384.
nerven (nerf), I, 386.
noaz (noise), [, 334.
paéa (payer), I, 384.
pal (palle), I, 388.
palaren (palle [d’jarain),
palier (pallier), 1, 385.
palouer (parouart). 1. 387.
paltok (paletoc), I, 385.
paner (panier), 1, 385.
pad (puëé), I, 387.
pañtr (peautraille), 1, 159,
park (parc), I. 385.
pastez (pasté), 1. 3817.
pelié ipeler', I, 384. pelletér (pelletier), 1, 385.
pers (pers), EL. 3N7.
petoun (petoncle), I, 383.
planken (planque), I. 387.
poulout (pelule), I. 36.
ruë (raie), F, 393.
rampa amper), |, 384.
rebec'h (rebequer), I, 3S7.
rebet (rebec), 1, 4N3.
renk (reng). I, 387.
rensa (rincer), 1, 384.
repui (repu), I, 384.
reûd (raids), EL, :84.
ribla ribier), 1, 387.
ribot (ribotle:, I, 384.
richona (richonner), I,
riot (riotte), !, 387.
rog (rogue), I. 384.
rokeden troquet), 1, 385.
rons (roncin), I, 388.
rost (roste), |. 387.
roz (ros-), 1, 385.
rust (rustre), I, 384.
sacha (sarher), 1, 384,
salar (safarel), 1, 388.
sal (salle). I. 385.
sal (xeille), [, 385.
sempl (semple), 1. 394.
senal (arsenal), I, 384.
sèo (sêre), L, 385.
serra (serrer), [, 384.
seurt (sorte), 1. 386.
sich (siège). I. 385.
sifern (enchifrené), 1, 3S6.
sklear (rlair), 1, 384.
skouer (esquerre), I, 3S5.
sol (solive), E, 385.
solier (solier;, 1, 385.
soimmona (semondre), I.
spé (cepel). I, 387.
stal (estal), 1, 387.
stank (es!{anc), I, 387.
stuup (estoupe), 1, 357.
strif (estrif), 1, 381.
takon (tacon), I. 381. tann (tan), 1, 385.
taran ({aranne), I, 386.
tass (lasse), 1, 385.
tass (taxe), I, 386.
tatina (taquiner), I, 384.
tavarn (taverne), |, 386.
tech (tèche), I, 388.
tensa (tancer), 1, 384.
termi ttrimer), 1, 384.
teurk ({eurque), 1, 78.
til (tille), 1, 387.
toal (toile), I, 385.
toalenn (fouaille), X, 381.
tok (toque). 1, 385.
torcha (torcher\, Î. 384.
torfed (tort fait), I, 387.
tort (tort, tortu), I, 384.
toul (touil), E, 388.
tragas (tracas), [, 384.
