CALEBASSE

Tiré du provençal calabasso (qui a passé aussi en espagnol), forme amplifiée de cabaça, courge (de là, port. cabaza, calebasse), proprement tronc creux, concordance sémantique très fréquentes.

Alors que Diez tirait le mot de l’arabe gerbah, outre pour l’eau, Schuchardt y voit un compromis de l'arabe gar’a, courge, influencé par un type latin ‘“(cu)curbacea?. Il faudrait donc supposer que le paysan méridional qui s’en est le premier servi, savait l’arabe et était expert en reconstructions latinisantes.

Meyer-Lübke (v° “capacium) croit également le mot d'origine orientale, mais ailleurs (v° qgara) il considère l’étymologie de Schuchardt comme « scabreuse » (bedenklich), « car le mot latin qu'il allègue n'existe pas et il est douteux que la forme carabasso soit plus ancienne que calabasso ».

Nous pouvons le rassurer sur ce dernier point : carabasso est sorti de calabasso, et non pas inversement : cf. calabourno, en rapport avec caborno, vieux tronc; calaborgno, avec caborgno, même sens; calabourdo, avec cabourdo, etc.