Sur ce personnage, ^. Introduction, aussi de prison
PROCKS-VERBAL T) WDRK CIŒMIN
qu'il est louable par toutes sortes de gens de dilTarentes loix que par bon destin a esté esleu de ses M" les Andalous. gouverneur du chasteau et de ses despendances '. que prions Sa divine Ma'" les vouUoir inspirer à quelcjues bons advis requis et nécessaire pour bon principe de paix honorable pour V. G. et agréable pour ces M".
El, en alendant ce bonheur, aurons l'honneur de nous dire à jamais Monseigneur,
Vos très-humbles, plus fidelles et afectionnez serviteurs.
J. Le Floc. Jean de La Segne, La Grue, Pierre Joubert, J. La Fortune, Jaques Troye. François Robillard. Joachin Sanner. Girard Croisy, Chrestien Colbert.
Avecq vostre permission, salluons les R. P. et tous ceux de vostre armement que Dieu garde !
De Salle, ce 25" juillet 1629.
Et depuis dabtée de nouveau : le 9" aoust 1G29.
A la suscription est escript : A monsieur, mons"^ le commandeur de Razilly, embassadeur pour Sa Majesté Très-Chrestienne vers le roy de Marocq et autres lieux de la coste d'AlTrique.
Seconde lettre desdits esclaves.
Lettre des esclaves français a Razilly^.
[Sale, 10 août iGiQ.]^
Monseigneur ', Aprez vous avoir présenté nos très-humbles saluts, laissant à part
I, Pour (jiioy rKtits vous siipUons (le rroiri' ClnMiiiii liii-m()me. On jicut également et de ses despt'ntlaitcfs. II faut proba- supposer que ce dernier, en présence
blement entendre ce qui suit : Noiis vous d'une rédaction tris incorrecte, aura voulu
supplions de croire qu(^ toutes sortes de gens apporter quelques retouches à l'original,
de dlirérentes religions trouvent bon que On ne signalera dans les notes que les
Pierre Mazet ait été ag^éé comme consul variantes importantes, omettant celles qui
tant par les .Vndalousquepar le gouverneur ne portent que sur la graphie. Mais, même
de la Kasba. en éclairant les deux textes l'un par l'autre,
2. L'original de cette lettre existe dans certains passages de la lettre des captifs
les archives du marquis de Rasillv; il devait restent obscurs.
ilre d'une écriture peu lisible, si l'on en 3. Ce document, dans le Procès-verbal
juge par les fautes de lecture relevées de Chemin, ne porte pas de date. On a
dans le texte imprimé qui se trouve dans restitué celle-ci d'après la Généalogie. V.
la Génédloyie de la famille de [iasilly (p. infru p. 238. note 3. a'jS), et par celles commises par André l\. L'original porte la suscription sui-
les calamitez et misères que passons en la servitude'. Vostre Grandeur en est que trop expérimentée, comme la pluspart sommes en ce cliasleau de Salle, Toutouan et autres endroictz, qui, de tout temps ', esloient de la juridiction et despendance dudict royaulme, de qui présentement se sont rendus neutres en forme de seigneurie et republicque dominative et successive à sov, ainsv que croyons y a eu advertissemenl ^ d'ailleurs. Et sommes en une extresme tristesse pour le subit * changement que nous voyons en ces M'* Andallous, de jour à autre plus iritez quau commencement" de vostre très-joyeuse et désirée venue, veu quen gênerai '' grandz et petitz y estoient portez d'une conformante vollonté de convenir à la paix esquitable, suivant ce que entendions du commun peuple, qui se contcnteroient de ce que nous, pauvres ailligez, leur avyons coustez à la publique place, qui n'estoit pas peu de chose suivant les autres nations, et en outre pour y estrc mort plusieurs des nostres à leur pouvoir . Et d'autant que nostre souhait ne tend* à autre but, sy ce n'est' que vostre ardant désir s'acomplisse, à vousretoriquer et philosopher '". à noz dcbilles entcndemens, pour bon destin " qu il plaise à Vostre Grandeur, et pour nostre pitoyable requeste, voulloir cesser les plus grandes irrytations''qui se peuvent ensuivir,
vante: « A Monseigneur, monseigneur le commantlenr (le Razilly, ambassadeur pour Sa Majesté vers le rov de Marocques et autres endroictz de Barbarie. De la part des crestiens françois de Salle. »
1 . Généalogie : En la servitude insuportablc, semé parmy ce royaume de Maroques, quoique \ostre Grandeur en est que trop esperimentée
