Généalogie : n'estant

q. Généalogie : cy n'est que

10. A vous retoriquer et philosopher. Le sens est: à vous persuader par des arguments.

lï. Généalogie: dessein.

12. La phrase est peu intelligible et il est difTicile d'en dégager le sens. On ]>ropose

PROCÊS-VEKBAL d'a.NUKÉ CIlliMlN 23^

soubz l'entremise do commander à une de voz chaloupes qu'elle vienne au mesme endroit de la première fois avecq bandiere de paix jusqucs à demy chemin, et attendre là pour veoir s'ils se voudront incliner à faire la mesme correspondanse d'asseurance qu'ilz firent cy-devant ; que s'ilz la font, hardiment pourront ' porter la lettre que Vostre Grandeur leur ^ escrira en termes suivantz : « Que s'ilz ont pour agréable d'envoyer un tel nombre d'honnestes personnes pour otage à bort en asseurance de ceux qu'il vous plaira, monseigneur, leur envoyer, soubz un tel signal ' par leur chaloupes ou barque de chaque part, avecq enseignes blanches, seront rencontrez'' à demy chemin et so'ont conduitz les ungz par les aultres à leur ditz endroitz pour moycnncr de vostre part les aflaires portez par la commission de ' nostre très-bon et puissant roy, usé pour" sa clémence miséricorde ', vous a peu avoir donné pour consolation et dellivrance de tous ses pauvres subjetz qui sont en l'esclavitude de la Barbaiye. » Par où espérons en Dieu et à la persuasion de quelques begnignesgens de ce lieu pourroient réduire par bon terme à leurs premières agréables intentions à ceux* qui sont requerans" ce bien gênerai. Que, en vérité et foy de nos consiences, ne seroient pas peu de cas à nous redimer pour huicl mil médicaux'" plus ou moingz. qu'avons à nous rachaplerau triple d'avantaige et laisser d'establir le repos publicq au temps advenir, qui seroit la plus grand fellice " que les François prevaudroient

!o stii\aiit : ï]t, sous réserve que nos souhaits 7. Usé pour sa clémence misé riconlL'...cci,i-

iie tendent qu'à l'accomplissement de vos à-dlre : suivant sa clémence accoutumée...

plus ardents désirs, nous voudrions vous 8. Réduire... ù leurs premières ayreables

persuaderjjardesdiscourset des arguments, intentions à ceulx. Hispanisme ; il faut

autant que le permet notre faible intelli- entendre : ramener à leur bonne intention

gence, si toutefois ce dessein est agréé par première ceux

VotreGrandeurctsi notre requête est prise f). Gcnéa/ojic: contrecarrent... ; ce que le

en pitié, de faire cesser sens exige. Les mots « sont requérons » vien-

I . Pourront, le sujet est ; les gens de la nent d'une mauvaise lecture du copiste de

chaloupe Chemin. Celui-ci a dû écrire eonlrequarenl ,

1. Lear escrira, c'est-à-dire : écrira aux là oi'i les captifs avaient mis contrecarrent.

Maures. lO. Medieaulx. mitcal, pièce do monnaie