RELATION ANONYME
Razzia faite sur les Maures de l'Andjera par D. Fernando Mascarcnhas.
(3l OCTOBRE i63i).
En tète: Relacion do una grande vitoria y singular suceso que Don Fernando Mascarcnhas, capitan jeneral y governador de la ciudad de Tanger, tubo en la entrada que en Berberia hizo a las aldeas de Angera. los mas belicozos Moros destos conlornos, a los 3i del mes de Otubrc de i63i '.
Despues que cl jeneral desta fuerça tomo. el vcrano pasado, unas cargas que con litulo de cafila el moi'abito Ilajax' mando con un Moro confidente suyo, a fin de saber si era descubierlo cl trato secrcto que ténia con Alaraclie quando se conjuraron contra su maese de campo para le entregar los fuertes, qucdo cntindiendo el dicho morabito queel governador de Tituan Abdala Xaciro\ con quien el jeneral mucho corria. que le diera el punto de las cargas iren con traicion desencaminadas y contra la forma de la escrilura y asiento hecho en conformidad entre Moros y Christianos avizandole que eran perdidas.
Y sabiendo el dicho jeneral desta ciudad, por lodas las vias posibles, coino tan exprimentado. procuro de se aprovechar de la ocazion y fumentar este pensamiento en forma (|ue El-Ayax lo tubiese por sierlo y se devirliese de la gucrra que liazia a las fucr-
1. Sur cettR razzia, \. Ternanoo de 3. Abdala Naciro, Abdallah cn-Neksis, Menezes, pp. i46-i:ir). le mokaddotn de Tétouaii. Sur cette fa-
2. El morabito Ilajax, Sidi cl-Avachi. mille. V. p. 82, note 2.
RELATION ANONYME /JaS
sas de Su Magestad. y ([ue se enplease en la liazcr a Tetuan, y se rebolviesen lodos los Moros entre si. Y al dielio Abdala escrivio, sienpie ofresiendole favor y ayuda contra el Morabito, al quai el (liclio Abdala no se queria sujctar ni dar entrada en Tetuan, coza (|iie el Morabito seritia gravisiinainente, porque, estando senor de la iiiejor [)arl(' de Berberia. en (juc entra Fes, Mequenes, Alcasar y los mas destos limites, en que puzo alcaydes de su mano, no podia snfrir (pie Tetuan no se le sujelase y que el Abdala corriese con el governador desta ciudad de Tanger, plaza que lanto dezea infestar por el descredito en que le tiene pucsto para con los Barbaros, por razon de las giandes perdidas que sienpre délia llevo de jente y rcputacion, todas las vezes que Uego a las manos con los nuestros', de (jue tomaron niotivo los Andalusis de la alcasaba de Sale, los quales no le obedesen, para le deziren por modo de vetuperio que vinicse a Tanger p()r([U(^ en aquella plasa le conesia muy bien el governador délia y le ti'ataria como quien el es.
Estando las cozas en este estado,elMorabito,irrilado contra Tetuan. ordeno que se scrrascn los pucrlos ' y bizo gerra aquella ciudad este verano. y jinihiin(Milc a lus de la Alcasaba, (|ue es el castillo fuerte de Sale. ^ . porque Tetuan esta niui fortalesido con mucha jente de fuegcj, enleiito el dicbo Morabito para mas credito suyo hazerse senor de aquella ciudad sin le coslar sangre ; y, para cxecutar este pensamiento, niand<i liamar a ella un casis ' principal, muy obedesido de todos, llarnado Sid Busalatib. y con el y cou todos los Moros principales de Tetuan couserto la traicion con que le avian de entregar la ciudad : y fue que le mandaria poner en una enboscada jnnto de los muros oclio para nueve mil liombres de pie y de cavallo, y por cabesa dellos Soliman Cadim, almocaden del Farrobo ', y un Amete 13oliali, grande enemiguo del governador de Tetuan, para quedai' en su lugar, y que cl dicbo casis de Tetuan Sidi Busalatib a sierta ora le vernia abrir las puertas, y los principales de la ciudad istarlan en aima para salircn a resebir los Bohalis y almocadem Soliman (ladim en lo to('ante a la gerra y los Bolialis con el govierno de la ciudad.
I. Sur les tinlalivcsdcEl-Avaclii conirc 3. Casis. Sur le sens de ce mot, V. p.
la place de langer, V . supra, pp. 275-281. 21, note i.
L!. Los puerlos, les déùlci. i. /'arroôo, el-Kliarroub.
En la Ibiiiui (]LU! se Irala se dispuso la inaleria, y, sin resisleiicia alguna, eniraron a la ciuflad. Y los amigos de Abdala. govcrnadnr délia, sojelandose a los nucvos goveriiadores puestos de la luaiio del Morabilo. escondiernn en sus cazas y liizieroii hoydo al governadoi" pasado. Al cual el nuebo goveriiador maiido hiego arrazar las cazas, y las salaron eomo a Iraydor al seivicio y ordcncs del Morabilo en descobrir sus arddes al governador desia plasa don Fernando Mascarenlias. \ porque escondidamcnle de ally a eualio dias el diclio gjvernador Abdala con sus amigos y erinanos salyo de la dicha eiudad y se reliro a Targa', que es un caslillo que esta junlo al mar para la parle del levante, dia y medio de jornada de Teluan, y eu el diclio caslillo le favorese y liene anparado un xeque su amiguo. inando el \Ioral)ilo al almocaden Soliman Cadim con los Buhalis, a cuyo cargo esla el govierno, que fuesen de Teluan y levasen de la eiudad y de sus derredores siele para ocho mil hombres y fuesen pain doude eslava el dicho Abdala. v que lo matasen o prendiesen o hiziesen largar cl caslillo.
Parlio esla génie repartida en Iropas a los 25 de olubre a execular la orden (pie Uevaban. A los 26 liiiyo un eaptivo de Teluan, ]ior nombre Pedro de Ramos. iialural de ÎNoes, scrca de Toledo, liombre Jjien enteiulido. que eaplivo eu la primera ])erdida de Alaraclie'. y Uego a esta luersa a los 3o, y serleticantlo lu rel'erido y que el Morabilo eslava sobre la alcasaba de Sale, y los de Teluan eran ydos en la buelta de Targa a ver si podian matar Abdala y que no avia junla de Moros en nueslros canipns. 110 se qiso con eslo fiar desla nueva el jeneral desta ciudatl. y. porque le paresio buena la ocazion, siciido sierla la nueva. para casligar estos Barbaros que lan alrevidos andan con las falsas promesas desle su Saiilo de que ningunas armas de Chrislianns los poderan ofender, despidio luego en la misma noclie el dicho gênerai scies alajadores a déférentes parles adonde coslumbran los Moros cpie vicuen a correr a este canpo arrayalarse, y lanbicn algunos hombres de a pie v de confiansa acalaren y seguraren el canpo de la sierra de San Juan. Y miicikIi) lodos con las mic\as de (pic el caïqxj eslava scgiiro v ipic
I. Sur larga, \. Massic.min, |). ■jJi?,. garnison cIc l.ararlio. I^cs Kspapiiols oprou-
u. Prinn*rn l'u'rdiiJa 'le A larnrhr. W s' i\^'il vèronl la mômo année (in second échec à tic la (lùfaile inllig(jc par El-.Vyaclii à la E l-.M a niora. V. supra, p. lyD, note 3.
RELATION ANONYMK
en el no cran entrados Moros, con nuiclia presle/a aparlo duzientos y sincuenta cavallos cscujidos. como cra nesesario para semejante laccion y en tal tiempo cntrar en Berberia y dar el casliyo (jne entenlo dar a eslos Barbalos, en que a Su .Mageslad liizo grande servisio pur el descredilo con qu(> el Morabito quedo : y, como prudente V csforsado capilan, para (pic todo se lilzicse con nicnos riesgo, mando de noche quati'o naijios de reino con cuarenta y cuairo soldados, Y que se arrimasen lo mas que ])udieren a aquella parle adoude las aldeas vezinan mas con el tnar ; y que, en ainanesicndo, se hiziesen senlidos para cpie los Moros acudiesen todos al rebate a la playa y desenbarasasen el canpo [)ara mas a su salvo se hazer en efeto como consigo lo ténia tralado.
Lo que todo asi sucedio, porque, en se tocando arma por la parte del mar, acudio a el Xale que go^ierna aquellas aldeas, con oclienla cavallos, y pasante de seiessientos infantes, los cuatrosienlos arcabuzeros y los mas ballesteros. Ya en este tienpo el jeneral por la parte de tierra eslava enboscado con los duzientos y sincuenta cavallos, y tan serca de las aldeas que. en sintiendo el senal del mar. ipie se dio con seies falconcs. sallo de la enboscada y corrieron sus corredorcs liasla las Iranqueras de Anjra. A los cuales fue dando cuestas el adail Lorcnso Correa (la Franrpia, y con el don Juan da Costa que a([ui sierve de fronlero, a qien el jeneral encarguo la delantera; Iras desia jente \ba el jeneral con los acobertados y mas espingarderos de cavallo, y con el don Francisco de Aztivedo. (pie es frontero y sierve con seies lanças a su costa. Ocupo el jeneral dos puertos de la libera de Ben Issa, prenvencion muy nesesaria para nueslros corredores los hallar desenbarasados y los poderen pasar sin resguo alguno. como despues se vido que fue lance deexperencia, porque. pasante de ora y média sustento el jeneral los dos puertos en cuanto nueslros corredores se recojeron contra muclia cantidad de Moros que pertendieron ocupar los diclios puertos y ganarlos al jeneral para inpedir la pasaje a los que avian entrado por cUos a cori'cr a las aldeas, sobre lo que uvo grande escaraumsa départe aparté, hallandose el jeneral delanlre de todos, animandolos con singular esl'uci'so. v asi a el despues de Dios se aIrIbiiM) lari liermozo dia, poripie el ardil fue suyo, y que andubo masarriscado a los balazos.
Llegaroii niioslros corredores a las tranqueras de Anjra. como dixe, y por la tierra ser mui aspera y enbarrancada, no se pudieron tomar las mujetps y imicliachos. que cra el intcnio ([ue llevavan y orden para solos cstos dar la vida. Toinaron cl ganado lodo que hallaron vaciino, que fuc huena canlidad, y todos los Moros que lo qizieron defender pasaron a cspada, y entre cUos un cavallero mucho principal, pariente del Xate, a qien corlaron la cabesa, porque este es el juego que oy corre, y cl cavallo 1(! truxeron, que es mui bueno. Llcgando el rebate a la playa, adonde cl Xate tcnia acudido con la llor de loda su jenle. cnterado del engano de le averen tocado arma falsa por un parle, y le averen dado por la otra, acudio como leon raviozo. a la buclta ado los nueslros cslavan. los quales, quando el Xate Uego a ellos, venian ya pasando los puertos que el gênerai eslava dcfcndiendo a lo mas de la guarnicion de los Moros que el Xate a\ia dexado, que no fueron a la playa. Llcgando el Xate al jeneral. le dcfcndio el puerlo como tcnia heclio alosdcmas, hasta que loda su jente y todo el ganado que traian paso. \ despues del puerto pasado, inando grilar por el Xate y dezirle en allas bozes, que el I)icn ovo, que aora le alarga^a cl puerlo por no série ya ncsesario. que le pedia lo pasase a otra vanda, lo que elXate liizo con muclia jenle de la suya que le venia cresiendo. Lo qae viendo el jeneral y (|ue los ténia en tierra llana, aprovechose de la cavalleria, y hizo una ijuella con los Moros anles que de todo se reformase. \ fue de suerte que hasta el dicho puerto, que qucdava poco mas (|ne un tiro de niosqucte, quedo el canpo cubiertode Moros muerlos. los mas dcUos infantes mui luzidos. sin se dar a ninguno la vida. |ior scr dada esta ordcn. De los quales se recojeron todas las espadas y las mas armas y dcspejos. \ con esta buelta y mortandad, qucdaroii los Moros lan corlados, que luego se comensaron a rretirar.
\ el jeneral mando locar la Irompetay marcliarmui alcgre y contcnto, dando a Dios muclias gracias por no avcrle muerlo m herido cavallero ni cavallo alguno, lo que se tiene por milagro grande, visto los muchos balazos y saetas que sobre los nueslros llovian y notables balazos y saeladas que en las armas resebian. Y con ellos mm graciozos cntraron fincadas las cueslas y con las lansas banadas en saugre de los Moros. sin dafio ai en si ni en los cavallos. lo
FlKLATION \\0>'YME '127
que se tul)o poi' milagro v [lurlicMilar favor de la ^ irucii (lel Hosario. a qicn el gênerai es niiii alicioiiaclo, y Ucvava su imagen en el guion, y en nombre de la \ irgcn se comelio esta empreza.
Llegando ya a la visla de Tanger obra de légua y média de la ciiidad, Irayendo el jeneral loda su jentcjnnla en hatalla serrada, aparesiei'oti a niano Isqnerda de nuestra tropa dos de Mores, anibas de a cavallo nuii luzidas, (pi(> se leniaii juntado delFarrobo, Oudras' V Béni Mesugar" v mas aldeas, ipie le vinicron aguardar al eanpo afin de ver si le podian (|ilai- la preza de las manos por venlina injinando sei'cii nueslros almogavres\ Como el miesiro jciieral les vido, mando iazer alto y ponerles el roslro, haziendo a los nuestros un arrazonado en pocas palabras, mas taies que a lodoseon ellas se animai'on de lai suerle (pic cada uuo dezia (pie baslava para todos aipiellos Mdios. Tcmendo eslo asi ordciiado. uiaiido loear las Ironpelas \ el guiou cpie l'iicsc aridaudi) para ri'i<is. Poren, conisiendo lus Moros por el gioii (pie era el jeneral el ipie eslava cou la jenlc, se piizieron en liuida. \o eousinlm el eapifaii ipie le luesen eu alcanse. por iio alailarse de la preza, (pie no le eoslo poeo Iravaio aeabar con l(3s eavalleros. por los dczeos (pie teniaii de los seguir y los degollar.
Puestos los Mdi'iis en liuida. se miki el eapilaii idii la preza y loda su jenle para la eliidad. \ enlro en ella a las eiiali u de la larde. eoii los inavores bJAas ipie |amas dizeii los xiejos se dieroii en ella a jeneral ninguno, por(|ue en esle lienpo eiilrar en lîerberia y Iraer lai preza y malando laiilos Moros. pouendo eu iiiiidu a olros (pie para la luiiiar se lenian piulos. no ay duda sino (pje es para se li.izer grande esliiiiaeiou del suceso.
^ asi se eelebro en esia eiudad con grandes iieslas mililares y 2;uslo de todos nioradores. por el eonlentaunentd (pie al jeneral vceii iior el siieeso de laii \enlurozo y asenaladn (lia. laiilo en discredilo (lel Moraliili). ^ lodos afirman, por las iiiievas (pie lieiien aleaiK/ado de I5eil)eiia. (pie el Morabito (liera grandes arbieias si Su Mageslad de acpii lu lirara. y los Moros eonliiinan l(i misuio,
1. Outlras. BenI Onedress. ■'• -'l'"'"?""'-''-'. 'l'' l'^.al.r j,li[| .■l-.n,.g-
2. Béni Mesugar, lîriil Mrsaourr, frilju haouir ; v-v, mot a le menu- sens i|ii(' celui du djobcl f'I-AI<'iii. i\c frontrro. Ci". Egi'ilaz, p. ■à'^'S.
/|28 0 1 OCTOBRE l63l
para el Morabito conscguir sus intentes, a los cuales el gênerai, por la esperencia que del tiene, le adevina y los contramina todos.
Don Juan da Costa, cpie aqui sierve con seies lanças a Su Mageslad y lue poi' caho al socon'o de la seguuda '
ArcliiL'cs espafj noies du Gouvernement général de i Algérie. — A^" 510 (anciennement : Registre IGSG, ff. 3^S). — Copie du xvii° siècle'.
I . Ln fin ilii (IdcuinuiiL manque |.iar suite :» . (-rlU: [nècc a éti' raj>porlcc d'Espagne
du la disparition du dtTïiiur fuiiillL't. par M. Tiran.
GAZETTE DE KKANCE /|2Q
GAZETTE DE FRANCE
iS(V/( Ali bon Mohammed hnrrc lu roule du Smidun ù MoiduY cl-Oualid. — Description du palais de El-Mescrra. — llenseif/neiucnls sur le eoiumerce entre la France et le Maroc.
Sale, 5 novembre i63i.
En marge: De Salé, duditjour 5 novembre audit an i63i.
Le santon Sidiay ' est sur j)ied avec cinquante mille hommes pour empeschcr le roy de Maroc daller, comme il a de cnustume, à la rivière Gago^ y quérir sur ses chameaux l'or qui y croist en abondance. Le prétexte qu'il prend est celuy de la religion, à son ordinaire, ce qui fait que les Maroquins le suivent plus volontiers souz l'espérance qu'il leur demie d'apporter quelque reformation en la cour de leur roy. Ce qui reveillera ce jeune prince, cjui est à présent avec son favori l'alcayde Ayagena ' dans son palais de plaisance du Monserrat, ' fort superbement basti, mais à un cstage seulement, à la modo du pays, &(dont vous sciiez esbahis) sans aucunes fenestres, conlcMs du jour que leur donne une seule grand porte. Mais vous trouveriez encore plus estrange de voir vingt-cinq moulons end)ru-
1. Sidiay: Sidi Ali ben Mohammed. (J,li-I (\ . p. 3-5 1 et p. 353, note i). Sur ce personnage, V. p. ii/| et note -i. /,. Monserrat, El-Meserra. Sur ce « pa-
2. Rivière Gaijo. II faut entendre: le laisdi^ plaisance », V. supra, p. 1 13, note i. Niger. — Une caravane marocaine se r<ii- Comme toutes les constriictions raauresdait annuellement au Soudan. qucp, ci^ pavillon n'avait pas de t'en(5tres
3. Ayaycna. Il faut rétablir Yahia .1- >xléricurcs et les appartements prenaient Djenali. Ce caïd s'appelait en réalité Yaliia ''» joi"". "O" par la « seule grand'porte „,
mais par des ouvertures donnant sur un ben .Mohammed el-Djenati JL»j>r^ ij; » patio
'i-lo
.) NOM.MBIU;
chez ik servis tous entiers sur sa table, ijuoy (|u"ils soient beaucoup plus grands que les vosfres.
L'un des plus utiles traffics de cette coste, & oiî il va cent pour cent à gagner, est celuy des toiles de France ' pour de la cire ^c autres marchandises, mesmes pour de l'or, qu'on \ous laisse librement emporter en grenaille ik en lingots, mais non pas moimoyé. Or vous sçavez qu'à cela près on ne manc|uepas de gens en France pour le mettre en ctuvre. Et si, pour monslrer que ces Mores ne sont pas trop grossiers, ils ne craignent point les banqueroutes, car ils onl bannv le crédit, ^; ne croyenl tpi'aux paroles de présent.
Bibliothèque i\'nli(jnalc.
2S noi'cmbrc KJ^-ll.
Imprimés. Le- I. — Gazette de France,
I . Les toiles ('crues de France dites « bretagnes » et fabriquées presque exchisivement à Morlaix étaient extrêmement en faveur au Maroc où elles étaient désignées par le terme espagnol créas. On en donnait loujours quelques ballots aux intermédiaires marocains qui étaient em-
ployés dans les négociations. Cf. /''' Série. Pays-Bas, t. III, Journal d'Albert Riiyl a la date du 8 mars i624- Une des conséq<iences du blocus continental fut d'introduire au .Maroc les toiles de coton de provenance anglaise. Cf. 3' Série, France, ■2- janvier 1817.
GAZETTE DU 1 HAMIE /jSl
lA
GAZETTE DE ElîWCE
Ih'jirisc (les rclalioiis rominerctales avec le Maroc, interroiiipues dejiuis (jiiinze ans par le vol fies livres de Moiilay Zidàn.
Salé. 1 2 novcnibro i03i.
En nifirr/c : Do Salé, du la diidil mois de iinvcinhic audit an.
Un coiaiiiance à l'cnouer ic\ le Iralic discoiiliiuié depuis nuiii/o ans qu'il y a (jue nostre paix fut rompue avec la France par le vol de la bibliolhequc du roy de Maroc', où csloil le uianuscril original des œuvres de sainct Augustin', estimée, tant pour le prix des volumes rpie notamment des pieireries dont ils estoient enrichis, à (piatrc millions de livres, qu'avoit emportée un renégat de la Iby cathulicpie et de la nation françoise en Espagne, qui les détient jusf|ues à présent, quelque instance qu'on ait fait pour les ravoir. On oust suivi, à faute de mieux, l'expédient proposé de nous rendre les peaux cscriles en retenant pour eux les eou\ erlures ', si elles eussent esté encoies en leur entier. Mais les Espagnols n'y gagneroient guère à présent, ayants fait voir, par l'ordie cpi'ils y ont donné de bonne heure, qu'ils trouvent les escrils des saincts l'eres assez riches d eux-ruesme, & qu'ils ayment la vérité loulo nue.
Ilthliotltèijue Nationale. - — Imprimés, Le" I. — Gazelle Je France, ô décembre 1631.
1. Sur colli,' all'aire, \ ./■■' Série, France, client, les lispagnols aurainiil ganli' jjour t. Il, j). 0/(1, Soiiiuiaire. eii\ les couvertures eiiricliies de; pierreries,
2. Sur la légende de saint .Vugustin au et auraient rendu à Louis XIII, pour qu'il Maroc, V. p. 2i3, note /|. les remit au Cliérif, les textes écrits sur
