JUILLET
pour porter à Marroq à l'apoticaire du Roy' qui réside audit lieu, afflu d'avoir accez envers le roy dudit pays, employé cent livres c Ltz
Le xix*" octobre, ay fait achept d'un pair de pistolctz enrichis avec les fourreaux couverts de velours bleu en broderie d'or et d'argent pour présenter au principal alcaïde du roy de Marroq", pour lesquels av paie cent cinquante livres cl Ltz
Deux grandes caves à mettre de l'cau-de-vye pour présenter aux alcaïdes dudil roy de Marroq. contenant trente-six bouteilles \ a esté paie septante-cinqlivres. Ixxv Ltz
A esté aussy achepté à La Rochelle, pour faire des habits à des alcaïdes et des rcuAés qui pryvent près dudit roy de Marroq, vingt aulnes de drap de diverses couleurs à reson de xiij livres l'aune, monte ij^lxLtz, cy ij'lx Ltz
Pour un voyage de La Rochelle à Nantes, affîn de parler au bourgeois du navire qui devoit pourter ledit Cabiron en Barbarie, et luy donner advis d'un naufraige qu'avoit fait ledit navire à Chef-de-Boys\ pour y remédier, j'ay despendu à aller ou retourner cinquante-six livres Ivj Ltz
Pour des actes que jay recouvré à La Rochelle contre David Pallache, Juif, ay paie aux noteres doutze livres dix solz xij Ltz x s
La despence par moy faitte à La Rochelle despuis le xiiij' octobre mvj' xxxiij jusques au v" décembre de ladite année avec mon serviteur, que sont cinc]uante-un jours, à trois livres par jour. . . C liij Ltz
Pour provisions acheptées pour porter au navire, soixante-cinq livres Ixv Ltz
Le xxij' janvier ay achepté à l'ille de Madère de
1. Cet apothicaire s'appelait Bodier. V. trente-six bouteilles d'eau-tle-vie devaient p. 406. être de ces « renyés qui pryvent près dudit
2. Le caïd \ahia ben Molianimed cl- rov de Marroq )i. V. l'article suivant du Djenati. V. infra, p. k'àh- compte.
.'5. Ces caïds auxquels (^iibirun oll'rait 4- Sur ce lieu, V. supra p. aô^, note i.
Ltz
Ltz
Llz
Ltz
COMPTE DANTOINE C.VBIRON l\(]'S
confitures et de sucre pour porter de présent aux alcaïdcs du roy de Marroq, pour lesquelles ay paie cent quarante-cinq livres C xlv Ltz
Pour ma despence et de mon serviteur audit Madère, pendant un mois que le navire a séjourné, iiij'"^x Llz iiij'^'x Ltz
Le xij" février j'arrivis à Saffy et payé à un barque qui vint de terre à bord xv Ltz xv Ltz
Aux barquiers qui me portèrent à terre avec mes
bardes et mon serviteur le jour dudit mois, et aux
portefais portiers dudit Saffy et portiers de la douane, trante-cinq livres
Au porteur qui avoit esté à Marroq pour aller quérir ma lettre d'asseurance, quinze livres.
A des pauvres captifs et des eunucques françois leur ay baillé pour aumosne quinze livres. .
Aux escrivainsduRoy et aux alcaïdcs dudit SalFis, en argent comptant, soixante livres
Pour ma despence faite tani à la rade que audit Sally despuis le xij'^fevrierjusques au xiij" mars', payé xlvj Ltz x s
Provisions acheptées pour le chemin de Saffys à xMarroq, xxv Ltz xxv Ltz
Aux portiers de Saffy, trucheman, serviteurs des alcaïdcs et autres noirs de la maison du Roy, paie xxv Ltz xxv Ltz
A un cunucque françois grandement nécessiteux, cinq livres v Llz
Aux serviteurs de l'alcaïde Moffeta. qui me feist admener de chevaux pour monter à Marroq, doulze livres xij Ltz
Pour de l'orge pour la nourriture des chevaux en chemin, vingt livres xx Ltz
I. Cette da le du 1 3 mars est manifeste- ffcm) et un article du présent compte de dément erronée. En effet, .Vntoine Cabiron, penses (V. p. /iG.'i), il était arrivé à Morrad'après sa propre relation, avait quitté Safi kecli le 6 mars. Le copiste de Cabiron le 3 mars (V. ci dessus p. 44o)- D'autre aura par erreur ajouté un x devant le part, d'après cette même relation (V. lOi- clnlFre iij.
liOli JUILLET l63/4
Le vj' mars arrivâmes à Marroq et paie à un renyé de l'alcaïde Mofieta qui nous conduit en chemin. . xv Ltz
Pour le louaige d'un cheval pour mon serviteur, jjayé quinze livres xv Ltz
Aux noirs de l'alcaïde MofTeta, qui ont servy en chemin et dressé la lentte, penssé les chevaux et gardé iceulx, vingt livres xx Ltz
Aux portiers, huissiers, eunuques et autres serviteurs de la meson du Roy, pour la Jjienvenue, cinquante livres 1 Ijtz
A plusieurs renyés françois, partie malades et autres giandemant nécessiteux et à des captifs crestiens de la sezene', leur ay haillé neuf ducatz. . . xlv Ltz
A Talbe Hemed Bencassen, inlerprette du roy de Marroq, deux ducats d'or valans dix livres pour avoir interpretté la lettre du Roy x Ltz
Et le mesme jour baillé à l'alcaïde Ileya Agena "^ les susdits pistoUctz, et aux trois autres alcaïdes qui vindrent avec ledit alcaïdo Heya de Saffy et m'accompagnèrent, quinze ducatz d'or à checun, sy. . ij'^xxv Ltz
Au médecin du roy de Marroq. quipryve fort prcz dudit, pour présent, une pièce de toille disgante Me XV aulnes, qui couste xlv Ltz
Aux eunuques françois qui sont pryvés prez le roy de Marroq. allin qu'ils me tinssent adverty de ce qui se passoit, leur ay donné trois ducatz xv Ltz
A un renyé françois qui ayda à l'emprisonnement de Moyse Pallache et me porta premier la nouvelle, un ducat v Ltz
A l'alcaïde Morat François*, comis pour estre trucheman, ayder à l'interprettation de la lettre et qui a lousjours servy, treize ducatz Ixv Ltz
Pour l'interprétation tant de la confirmation de la
1. Sc:ene, prison. V. ci-dcssiis p. ii3, .3. Toi7/e (/(V;an(e: peut-être faut-il rélanote 2. blir : toille de gant (Gand).
2. Sur ce caïd, V . siiy/;-« p. 353, note I. 4. Sur ce caïd, V. siipra. p. 45 i , note i.
COMPTE DANTOINE CABIRON 465
paix que des articles et pour une requeste donnée conlre Pallache, payé à Talbe Ilenicd, iiiterpretle du Roy. XXV Ltz XXV [ifz
A Chec Aly, portier de la maison du Uoy, un ducat, et à trois huissiers apellés michauris ', à checun un ducat pour la bien venue, en tout (piaire ducatz. . \x \A/.
Pour la traduction d un mémorial baillé au\ alcaïdes, paie à iintcrprette deux ducatz. ... x Ltz
A l'alcaïde lleya Airena, le xxiiij' mars, ay baillé pour liratilïïcations. affin qu il s"em[)loy;U avec plus desoing, trente ducatz cl Ltz
Pour une requeste présentée au Roy ledit jour, paie, pour la lere traduire, un ducat v Ltz
Le xxv" mars, pour autre requeste présentée au Roy, paie, pour la liadLiclion, v Llz v Ltz
Le xxvj'" dudit, |)oui- autre requeste présentée au Roy, un ducat v Ltz
Le xxvij" dudit, autre requeste présentée à lalcaïde Heya Agena, paie v Ltz
Le vj" d'avril, après la dernière audience du Roy, sortant du Michouard, pour me desangaiger des rcnyés et noirs de la maison du Roy, feuz obligé de leur bailler vingt ducatz c Ltz
Le vi]" dudit, lorsque me feust baillée ladespeche du Roy, payis aux portiers, alniichauris, gardes des portes et à divers alcaïdes, trente ducatz, cy. ... cl Ltz
A Lortairy ", escrivain du Roy, pour ladite despeche, six ducatz xxx Ltz
I. Michauris et plus exactement meclia- ralemeiit dans les familles de caïds. Etre me-
chaouri est la carrière de début de tout perouria (pluriel de mechaourit^Jji^). L<s ,„„„^g^ important. Les raecl.aouria sont mechaouria sont les gens de la Cour, du sous leconuiiandementducaïd cl-mechouar Palais, le mot mechouar étant presque ton- et accomplissent sous ses ordres des opérajours employé au Maroc avec ce sens. Placés tions délicates, telles que l'arrestation d'un auprès de la personne du Chérif, qu'ils ne caïd, sur un signe du sultan, quittent jamais, il sont de véritables gardes 2. On ne voit pas de quel nom arabe (si du corps, et leur situation est très enviée. On c'est im nom arabe) ce mot peut être la les choisit dans les tribus makbzen, et gcné- transcription
Dk Castriks. 111. — 3o
JUILLET l()3'|
A Talbe Henied Bencassein, inlcrpretle, pour m avoir assisté tant à mes solicitations que servy de conseil et d'interprettc. outre ce quoluy avois baillé, dix ducatz
A un alcaïde du Roy demeurant à la première porte, jjour acliepter du tabac, cinq livres
A lalcaïde Morat François, outre ce que luy avois baillé cy-devant pour le travail qu il o prins, dix ducatz
1 Ltz v Ltz
1 Ltz
A mon despart de Mar roques, payé aux cy-après nommés, sçavoir :
j ducat
d' d' dd'* d*
A l'almichaury de ralcaïde Agena
A Chaban, eunucque du Roy
A Chec Aly, premier portier
Au portier de la sezene. .
A autres deux eunucques.
Aux huissiers de la porte.
A lalcaïde Saffer qui ma baillé son cheval, du mandement du Roy, 1 d'i/2
Aux noirs de lalcaïde Heya Agena .
Aux noirs des autres alcaïdes.
A deux renyés françois malades.
Aux captifs de lalcaïde Heya.
Aux captifs de la sezene. .
A 1 apoticaire Bodier pour acliepter des medicamans pour purger sieur Pierre Mazet.
A des captifs qui mont servy pendant mon séjour à Marroq.
A un More qui mavoit aussy servy
Ducatz xxvij.
Pour de provisions qu ay achepté pour servir en chemin, paie vingt-cinq livres xxv Ltz
ij
ij
ij
