TRAITÉ ENTRE LOUIS XIII ET MOULAY EL-OLALID

Safî, i8 juillet i635.

En tète : Articles accordez enlie très-auguste, très-grand, trèsvictorieux et très-clireslieu Louis, empereur, roy de France & de Navarre, fils aisné de l'Eglise, protecteur du Sainct-Siege, et très-haut, très-magnanime et très-puissant prince Moley Elgualid, cmjiereur de Marocque, roy de Fez, de Suz, de Souden, etc.

Que Leurs Majestez, désirant relier leur amitié en bonne correspondance, avec sincère & réciproque affection, ayant esté interrompue parla faute de certains mal-intentionnez, dont la punition sera faite', promettent que le traitté de la paix cy-devant faite entre Leurs dites ALijestez, au mois de septembre ifiSi, est & demeurera valablement confirmée en tous ses points & articles, sans qu'à l'advenir il y puisse estre contrevenu en quelque sorte ik manière que ce soit.

Et s'il arrivoit, par l'entreprise d'aucuns des subjets de Leurs Majestez, de contrevenir audit traitté de paix, que sur la plainte qui leur en sera faite, les coulpables seront cliastiez comme criminels, rebelles & perturbateurs du repos public, & seront tenus du dommage des parties.

Que tous les François détenus esclaves, pris & retenus depuis le traitté de paix, seront présentement rendus au sieur Du Clialard,

1. Alhision à la conduite de David Palladio en i03j. V. siipra, pp. Sgi-Sgfi.

TRAITÉ ENTRE LOVIS XIII ET MOULAY EL-OUALID ^qS

pour Sadite Majesté Très-Chreslienne ; & de mesme les subjets du roy de Marocque, qui liiy sont envoyez par Sa Majesté Très-Chrestienne '.

Que les gouverneurs & habitans des villes & forteresses de Salé, & autres subjets du roy de Marocque, rendront tous les François pris (5s; retenus depuis la paix, sans payer aucun rachapt ; ce que ledit roy de Marocque leur commandera très-expressementpar de très-royales lettres, &, en cas de refus. Sa Majesté Très-Chrestienne se servira de ses moyens, sans que la paix d'entre Leurs Majestez se puisse rompre.

Que les raïz & capitaines de vaisseau des subjets du rov de Marocque qui trafiqueront en France porteront passe-port de Sa Majesté, ou des gouverneurs des villes & jiorts où ils seront équipez ; & de mesme tous les capitaines ou maistres de navires qui arboreront la bannière françoise seront obligez de porter un congé de Sa Majesté Trcs-Cbrcslienne, ou de Son Eminence le seigneur cardinal duc de Ricbelieu, pair, grand-maistre, chef & surintendant gênerai de la navigation & commerce de France.

Ne se fera ny pourra estre rien attenté sur les personnes & biens des consuls de la nation françoise, qui seront pourveus desdits offices par Sa Majesté Très-Chrestienne & establis en chacune des villes & ports des roiaumes & empire de Marocque, ains enjouyront avec les privilèges, frari(;liiscs, prééminences, droits & libertez appartenans & attribuez ausdils consuls, lesquels seront assistez, pour l'exercice de leur religion, les François & autres Chresliens, des gens d'église françois qui seront envoyez pour demeurer avec lesdits consuls en tous lieux d'A\frique.

I. En vertu (1b cet article, P. D\i Clialard captifs, sctrouvaionten France. Enécliangc,

remit au Chérif vingt-sept Maures reti- le Gliérif remit vingt-huit esclaves français

rés des galères du Roi, plus un certain qui étaient sa propriété personnelle. V.

nombre d'autres Maures qui, sans être iiifra. p. 5io.

49^ i8 JUILLET i635

Et seront Icsdits articles de paix du mois de septembre i63i. publiez dans toutes les villes, jDorts & rades des royaumes de Leurs Majestez.

Lesquels dits presens articles seront signez, au nom de Sadile Majesté Très-Chreslicnne, par le sieur Du Chalard, conseiller en son Conseil d'Estat & gouverneur delà Tour de Cordouan, en vertu du pouvoir & commission qu'il en a du 2/1. jour du mois d'octobre 1634. signée: Louis, et plus bas, par le Roy, Boutiiillier, scellée du grand sceau de cire jaune, sur double queue pendante.

Fait à SafTy, le 18. jour du mois de juillet i635.

Je certifie que les articles de la ])aix, dont copie est cy-dessus transcrite, sont conformes & de mesme teneur que ceux que le roy de Marocque a signez, escrits en langue arabe, baillez à monsieur Du Clialard, qui a signé ceux escrits en i'rançois, au nom du Roy Très-Chrestien, envoyez audit roy de Marocque.

Fait à Saffy, le ig. juillet i635.

Signé : Morat'.

Bibliothèque Nationale. — V de Colbert. — Ms. 'tS3. Jjf. ^186 v^-^SO. — Plaquette-.

Ibidem. — Imprimes. Lrl. Gazette de France, du '20 janvier 1636, (f. U7 y^-^S.

Ibidem. — Fonds français. — Ms. 23386, ff. 287 v'-289. — Copie du XVII' siècle.

Ibidem. — ■ \ouvcllcs acquisitions françaises. — Ms. 70^9, ff. 331 v'>-333. — Copie du XVII' siècle.

Archives des Affaires Etrangères. — Maroc. — Correspondance consulaire, Vol. 1 . — Copie du X\'II' siècle.

Ibidem. — Turquie. — Mémoires et Documents, Vol. 2,ff. 262-26^. — Copie du XVII' siècle''.