LETTRE DE PHILIPPE IV A MEDINA-CELI

L'exécution du projet sur Tanger ne devant compromettre ni la réputation ni les finances de l'Espagne, el sa réussite étant d'autre part du plus haut intérêt, D. Joào Soares a été encouragé à réaliser son dessein. — Medina-Ccli devra lui prêter toute l'assistance possible.

« El Rey.

« Duque de Médina Celi, my Capitan General del Mar Occeano y costas del Andalusia.

« He visto vuestra carta de 9 deste, con las del conde de Torres Vedras sobre la reducion de Tanjar y medios que olîrcce para conseguirla. \ , despucs de aprovar la cordura con que le respondistes, oniitiendo la resolucion hasta participarmela, que fue accion propria de vuestro celo y prudencia, pasare a disiros que, siendo este negocio uno de los mas graves que oy se tratan, no solo por su

MÉMOIRE JUSTIFICATIF DE D. JOÂO SOARES (15 ~

importancia, sino por las consequencias que puedcii re.sullar al resto de la monarchia, preieiieiidose el Conde executarlo siu grande eiipeno de la reputacion y de los intereces, se a conciderado que conbendria abrasarlo y alentarle para que lo consiga, conio lo vereis por el despacho que por esta se os remile. Enbiareis se le con diligencia y seguridad, y le asistireis en quanto humanamente se pudiere, pues lo merece la calidad de lu maleria. Yporquea vuestras obligaciones y amor que professais a iny servicio es escusada qualquiera ponderacion para el encargo, os lo remito todo csperando deveros el buen logro y aciertos. Que en lo demas que corre por Yuestra cuenta, avisareis del recivo y quanto se os offreciere. « De Madrid, a 20 de Febrero de iGôa. »

Con aver entendido el Conde el tlienor de este despacho, se promelio que los aprestos y mas diligencias iiecessarias quecorrian por cuenta del Duque no huviescn dilacion niiiguna. Pero lucse reconociendo que el mismo aprecio que se hiso de la materia retardava las cxecuciones, o fuese por la mala inteligencia de la ordcn comelida al Duque, o occasionado del aviso que el Conde le avia dado por carta de 2G de Febrero de lo que avia entendido en raçon de la prision de Simon de Mendoça Govca y de uiia urca que nuestras cnbarcaciones liallaron en la bahia de Tanjar, porignorarse lo que avia traydo a aquella plaça. Pero la solucion desta dificultad es clarissima, que, siendo la carta del Conde la leclia de 26, cscrive el Du(jue en carta de 27 dificultando el tletc de los dos bageles, y remitiendo una simple relacion de lo que entend ia por la declaracion de un soldado, en raçon de persuudli- se hallava Tanjar con bastimento, con ([ue se recouoce que la dillcullad de las disposiciones no nacio de la carta de aG del Conde, pues no havia llegado a sus manos, y en ella instava el Conde en cl apreslo y salida de los bageles en que se previniese mayor poder. \ discurriendo sobre algunos fundamentos, passa el Coude en diclia carta a referir las palabras siguientes :

« Y assy soy de pareccr que V. E. disponga todo y salgan los bageles, sin olra dilacion, que algo se a de aventurar, quando se va

Uk CvSTRlf-. m — !\i

a ganar tanto, y el primer navio se ponga luego sobre Tanjar, y de fondo dentro en su bahia, y procure \ . E. que por lo menos saïga con alguna guarnicion, que de aqui se llevara lo que fuere menester para el otro. \ sy a \. E. le pareciere se excède en le prevencion de los quatro bageles. V. E. se ajuste a lo que se puede, y no por eso se pierda la ocasion. »

Passa el Conde mas abajo a decir :

« Gane V. E. el liempo que pudiere, que en csso ha de consislir el buen sucesso, sin que V. E. para eso espère olro aviso mio. Y si, para la mejor disposicion y brève execucion le pareciere a V. E. otra cosa, dispongalo \. E. sin que précéda comunicarmelo, pues con el parecer de V. E. queda seguro el asierto. »

Con que queda claro que, reconociendo el Conde las dudas que ocurrian en négocie en que senecesitava de tan prompla resolucion, serrava el paso a todas con las palabras referidas : y si la inteligencia siniestra delà horden de Su Magestad cometida al Duque pudiera entenderce las occasionava, conciderado que Su Magestad — Diosle guarde — nunca podia dar mas mano al Conde que la que le tocava dexando en toda ampliacion el poder de la Ca^îitania gênerai del Andalusia, era facil de desvanecer qualquer recelo, pues su real intencion avia mirado, segun lo insinua en dicha horden, a lo ipie refiere en la del Duque : « Preirerindose el Conde a executarlo sin grande enpefio de la reputacion y de los intereces », por escusar el que podia baser enpenando en esta faccion sus reaies armas, y a esto solamente se atendia en el poder que se concedio al Conde, pues como enpeno de vassallo, no podia padecer en la desistencia descredito de la reputacion.

Continua el Duque con las dudas en carta de 28 de Febiero para el Conde, repitando se esperava su resolucion del Conde para el flete de los bageles, en que havia hecho el Conde instancias continuadas sin haverse escusado en la continuacion deste gasto, a que tan tas veses se avia offrecido, y que conbendria tomar nolicias ciertas del estado de la plaça, por si conformasen con las dudas que nacieron de las noticias que comunico al Conde avcr dado clerto soldado. Hespondio el Conde a esta con carta de 3 de Marco, allanando las dudas que se le offrecian, dando al Duque aviso cierto de no estar socorridala plaça y con brevedad espenivan algunas cara-

MÉ.MOIllE JUSTIFICATIF DE D. JOÂO SOARES 65(1

bêlas de Lisboa y del Algarbc. E inslandoen la salida de los bageles, dice : « Gon lo que vera \ . R. que consiste ganarsc Tanjar eu que Uegueu priuiero nuestras enbarcaciones de guerra que las del socorio, y cada ora de dilaciou pucde desliuir cl sucesso. »

Y eu otro capilulo de la caria relerida, apricla el Coude mas este aprest(j, disiendo : « La occasiou es la que \ . E. puede cuteuder. Peidetse un dia sera perderla ; y la puedeu aver perdido las dilacioues de estes dias. Dos naos conbienc salgan luego. »

Duva el Conde aviso como, por gauai' el tiempo, couccrtava en esta plaça el llcte de una uao, por nombre Faina dovada, en que aviau de ir sus liijos a esta facciou, y que de Cadis. para que se gaiiasen los dos liempos de Lobante y Ponientc, po(b la salir la ofra a la baliia de Tanjar. donde se le remetiria la inrautcria uecessaria pai'a su tripulaciou, pues se reconocio que el aver arribado uuestras enbarcaciones de reino, ademas de los grandes temporales que lo causaron, ayudo a cllo luillarse siu abrigo de los bageles grandes y expuestas a qualquier peHgro, sin poder conserbarse en los puertos conbenienlcs.

Conliuuaronse las dudas del Duquc, y da aenlendei- en caria de [\ de Marco no se lialla con forma de poder iletar los dos bageles, por no toucr para ello las asistenclas necessarias. Inslole el Coude en res|)uesla de la suya el cuydado con que (juedava de que por parte del Duque l'altaçen las asistenclas necessarias para la facciou, pues sclo avia asigurado por lantas veses, dandole aviso como el Conde avia iletado el ijagel nombrado Fainadoradu de porte de '|00 loneladas, y que quedava en la baliia de (jcuta. y en ella embarcacados Don Antonio y Don Francisco de Alarcon sus liijos para partir a la facciou de Tanjar, y que, respecto de ir desprevenidos de bastimenlo, conbenia que cl capilan Melcliior Ecruandez Pila aliese luego en el bagelque luviesc flelado cou los baslimenlos (pie avian de sirvir para los dos bageles.

Ilavieudo el Conde recivido la caria (Ici Duque de (i de .Marco, en ([ue dava a cnlender baver bordenado se fletace algun bagel, ecliandose de fucra eu este particular, disiendo que, como las dis posicioncs eran todas del Conde, consegiiiendo el bueii sucesso (jue se piomctia, séria unico en la gloria ; y cspcraudo el Conde que conforme cl aviso que dio al Duque en 3 de Marco, de que cjuedava

en plalica el flete de la nao Fama doradn, y que conbenia le despacliase jDroprio con aviso de las preveiiciones liechas en Cadis, se falto a esta diligencla hasta que, en 17 de Marco, llego a esta bahia el capitan Melcliior Fernandez Pitta en el patache por nonbre Nuesira Senora del Rosario, sin que el Duque le quisiese dar iiorden de lo que avia de baser, siendo que precedicron las instancias del Conde en que esta enbarcacion quedase ocupando la bahia de Tanjar, por donde forçosamente avia de passar, y se asigurava el buen sucesso.

Llego a la plaça de Ceuta, y, con los ponientes que se continuaron, no pudieron salir estas dos naos, sino a los 20 de Marco, y aun con liempos contrarios de bendabales quedando sotaventados, hallandose por esta ocasion barloventeando en el estrecho. En este estado sehallava esta empresa, consistiendo el buen sucesso délia en que llegaçen primero nuestras enbarcaciones a la bahia de Tanjar que el socorio que esperavan de Portugal, quando se entendio por la Berveria aver entrado en Tanjar en el mismo dia 20 de Marco con los faborables liempos très carabelas de Lisboade socorro y dos barcos luengos obligados de su codicia o de su traicion.

Sintio el Conde tan recelado sucesso, pues exprimentava los danos originados de tanta dilacion, tan prevenidos de sus fervores, Y tan encontrados con la continuacion de tantas dudas, como concurrieron en esta materia. Pues aviendo en ella por su parte pre- A'encion de todo, se reconoce que todo le falto, ny sus instancias ni sus desseos y celo fueron bastantes a dar calor a negocio tan grave, y en que se logravan tantas consequencias de la monarchia; sin perder punto se resolvio lo que en su mano estuvo : sin dilacion previno los sucessos futures : no fue posible que las enbarcaciones deCeutta se conserbasen en los mares de Tanjar tan destituydos de quien los socorriera, pues no solo faltaron para su amparo la diligencia de que saliesen nuestros bageles. pero ny aun se logro el ilete a dias de algunas fregatas de guerra de las esquadras de Inglaterra y Olanda que pidio el Conde seenbiasen a la bahia de Tanjar, para abrigo de los navios pequenos y para que, en el intérim que Uegavan los bageles que se aprestavan de nuestra parte, se hisiese oposicion a los socorros del enemigo.

Dio el Conde cuenta a Su Magestad del socorro inlrodusido por

MKMOinE .nsTiFirxTiF DE n. joÂo soares 66 i

los rebeldes. y de como se conservavan nuestras enbarcaciones en la bahia de Tanjar. hasta ordcn de Su \Iageslad. Y fue con el senlimiento y resulucion que se vera de sus palabras, aunquc no es ygual al que pudiera moslrar en la intencion conoscida con que se tiro a destruirle, empenandolc en los excesivos gastos, y procurando al mismo tiompn las dilaciones jiara cl des\io del bucn succeso desla faccion, coino lo dixo el Duque y ullimaniente lo insinuo en carta de sois de Marco, de que el Conde se previno con Su Mageslad desde prtncq)i(). ^ excusandopai'lirulançar csto mas, dice assi el Conde en la (|uc escrivio a Su Magestad.

LETTRE DE D. .lOÂO SOARES A PHILIPPE IV

La pince de Taïujer a été ravitaillée: elle ne tardera pas à retomber dans une situation précaire, et D. Joào Soares est persuadé que son entreprise restera réalisable, si elle est appuyée plus efficacement. — L'insuccès n'est pas attribuable à un fâcheux accident mais à la mauvaise volonté. — // ne demande aucune indemnité pour les emprunts qu'il a dû contracter: .<!a misère l'honore. — // ne saurait conserver le commandement de Ceuta, exposé à l'hostilité du duc de Medina-Celi dont d ne veut pas d'ailleurs que ce différend affaiblisse la situation. — // demande, en récompense de ses .services, à être relevé de son poste et e.ipère que sa défaveur n'empcrhera pas ses fils de continuer à servir S. M. — Quant à lui, il .wrvira dans les armées comme simple .soldat, ce qui est le meilleur parti à prendre, quand on est en conflit avec un pu'issant ministre et qu'on veut éviter à S. M. les dé.safjréments d'une telle situation.

Ceuta, 23 mars i65a.

Senor.

Ha me Uegado aviso de cpiedar socorrida Tanjar. como V. M. mandara ver por las carias que remilo del govcrnador de Tetuan, su secretario y un Judio. Y en la forma y desafuero con que habla el Haioii'. en la caria que cita Hali Hamirez, se déjà de vci- se halla con mayores aliciilos, Los dos naos en (jue ban embarcados mis hijos lodavia andan de un bordo y otro en el Estreclio, por ser el