LETTRE DE MOULAY MOHAMMED BEN ABDALLAH A CHARLES IX

ienta sus merced[es secrejtas y publicas, el visorrey, el soberano, hijo de Su Alteza, nieto de Su Alteza, senor de los Moros, el guerrero en caminos del Senor de los mundos, nuestro senor Mahamet, hijo de nuestros senores los Jariles eclesiasticos, los nobles, virtuosos Hazenis. — j Conline Dios con ellos su alteza y su ensalzamento, y escojale en lo que descare por su merced!

Para el mayor de su gente y prinzipe de su monarqula, el rrey a quien se rrepresentan los négocies del rreyno de Francia y sus hechos, el espejo de su comarca. [Paz sobre quien signe la verdad y camina senderos de bien y terne al mal !

Escrevimosla de la Corte alla y catreda ' de nuestro rrey y guarda de nuestra le, nuestro senor, principe de los fieles — [ Contine Dios sus vias y aderece a propiedades del rreyno sus actos !

De la Casablanca j Guarde Dios sus parles y sosiege sus alas y sus cabos !

Sin ynobacion. con gracias de Dios alto, ecebto lo que acostunbra en sus mercedes y esticnde de sus glorias y sus piadades.

Y es porque aporto a esta corte enaltecida y poderosa vuestra carta la mandada a nuestro Senor, que Dios soaze^. y hallole absente en la corte de Marruecos, laquai le mandamos. Y por ella vista, y rremirolo yntrinsico de vuestra platica y entendio [vuestra] voluntad — j Esfuercele Dios ! — Y nos hizo saber lo que cumple rresponder en eso, segun beres rreglado en [esta] carta.

A lo que haces memoria en caso del azucar', que quereis que no lo conpre otro sin[o vos], y que sea estancado a vos, rrespondio que alira poi' bien eso. con condicion que vos cerliliqnes [pagar] su precio de aqui, por quel prccio de la conpra arreslo de la gente entre los arrcndadores dello, ansi Judioscomo otros, corrientc entre ellos esta rremitido su caso a ellos ; y nos no concederemos a vos la conpra segun haces memoria, ecebto sino nos asenalais enrriba del precio corriente al présente un lanto senalado, el cpial nos hares saber, y estonces ' le mandaremos la rrespuesta, — ; Dios le soalzc ! y si acetare en la contia que dijeredes estonces os lo mandaremos, con ayuda de Dios.

I. Catreda, pour: cateHra. et le commerce du sucre au Maroc. V. ;''

■ji. Soaze, pour: soalzc. Série, France, t. I, p. 3o3, note 5.

3. Sur les plantations do cannes à sucre 4- Estonces, pour: cntonccs,

■y48 18-27 !^'A.RS 1061

Y a quanto el cobre', acetamos a vuestra voluntad sin litubacion ni dilacion. con estas condiciones siguientes : y es dardes licencia para armas, ansi de lonbardas como escopetas y lanças y polbora y pelotas y rremos y estano. Y estas cosas susodichas, las dares por su balor del cobre a segun fuere el concierto entre nos cada y quando ubieremos necesidad délias.

Lo quai el açucar, si lo estancamos y cortamos su benta, por vuestra parte nos dares de las mercaderias necesarias lo que rrequiriere la necesidad contino.

Vuestro criado el aportador de vuestra carta, Rroberlo Bordel', es de los mas dilijentes de vuestros criados y de los mas discrètes, despierto ; non sosego con su diligencia de procurar de aver rrespuesta que vos volber presto, hasta que alcanço de Su Alteza su deseo y boluntad, porque conoceres su servicio y estimares sus portes, porque el, si Dios quisiere, sera porlador entre nosotros y senalado para portar alla^ lo que se negociare con mi senor el Rrey a la buelta, si Dios quisiere.

Fecha a principio del mes de Dios el apaciguado Rregeb el uno, afio de nobecientos y sesenla y ocho.

El sello de cera colorada dize ansi ' : Por mando del sirbo de Dios, qu'espéra la piadad de su Dios, Mahamed, hijo de Abd el- Kader el-Hazeni. j que Dios tenga en su gloria !

Bibliothèque Nationale. — Fonds français. Ms. 15872, f" 227 recto. — Traduction officielle.

1. Sur l'intérêt que les rois de France 3. Alla, là-bas, c'est-à-dire; en France, attachaient à l'exportation du cuivre, V. ^. Cette lecture, ainsi qu'il a été dit plus /'"" Série, France, t. II, Doc. VIII, p. 24. haut (V. p. 746, note i) est inexacte en

2. Il n'a pas été possible d'identifier cet ce qui concerne le nom patronymique de agent de Charles IX. l'auteur de la lettre.

SAUF-CONDUIT DONNÉ PAR MOULAY lîL-CII AI.IH A nOBERT BOKDET ~ f\()

SAUF-CONDUIT DONNÉ PAR MOULAY ABDAUIAIl KLGIIALIB' A ROBERT BORDET^

S. 1. 3» décade de Redjeb [968]. — 6-16 avril [i56i »].

En tête

: . L-j <.3t^j ^\ ' Icj -U^ tVj^ ie A.\i\ V^i oJi>.j <US JuLl

JUI J— Li ^^1 Stg:<e de validation \ | \^ 4\| j^ jV,| ^ Je AlSl Jy? jil Isj!! ;lci ^ ^^^1 ^jlSll IJ^ JîLJ »^I ^\

I. Bien que le nom du chéri f régnant nr soit pas mentionné dans ce sauf-conduit, le: ton général semble indiquer qu'il émane plutôt de Moulay Abdallah el-Ghalib que de son fils Moulay Mohammed el-Mesloukh, le vice-roi de Fez.

u. V. un fac-similé de ce Document, p. 751.