PI. VI

SAII -(.ONDl I T nONNi: l'Ali MOII.AY ABDALLAH .\ MOHIliT liOliDi: I' j-)

.\vril iniii '"

D'après l'oriiiinal conserve à In Hibliolhèque Nalicmiile Dcmoulin. Se- '-• l-ci'i'ix. K.1

SAUF-CONDUIT UONNK PAU MOILV Y MÎHMIMI \ IlOUKUT BOUDKT ".H

/Jl'i»

S.\UF-CO!\DUIT DONNÉ PAR MOLIA^ \i;l)\l.l.\l V ROBERT RORDKT

( Tkaduction.)

s. I.. Fin Ucdjeb (968]. — 6-it) avril [i56ij.

Louange au Dieu unique ! — Que la bénédiction et les grâces de Dieu soient répandues sur notre seigneur Mohammed, sa famille et ses compagnons !

De la part du ser\ileur du Dieu Très Haut ISime de vaudatio» » . 1 le chérif Hasseni (Que Dieu fortifie son autorité!).

Ce sauf-conduit, élevé sur les piliers de la fidélité et construit, avec la puissance de Dieu, sur les colonnes de la sincérité, sera entre les mains du négociant' français Robert Bordet comme une solide garantie.

Grâce à lui, il s'abreuvera aux meilleures sources de notre protection et s'abritera dans les ombres les plus larges de notre confiance. Cet écrit fera disparaître sa rnénancc et dissipera ses craintes en toutes circonstances. Il sera pour lui comme un guide le conduisant dans les diverses régions de notre gouvernement et comme une lumière dont les rayons éclaireront ses pas. il lui facilitera l'accès des ports tels que Larache, Salé, Safi et ceux du Sous el-Aksa.

Quiconque prendra connaissance de la présente sera tenu de se

1. Sur ce signe, V. supra, p. "^liQ, note .'|. car il csl cmplo^i5 au Maroc pour désigner

2. Le leitc arabe porte tadjer, mais ce courtoisement un clirélien, au lieu de iiasi|ualiricalif ne doit pas être pris à la lettre, sarani. nazaréen.

■ySa 6-16 AVRIL i56i

conformer à nos ordres et devra traiter le porteur de la façon la plus convenable. Ces prescriptions s'adressent jjlus particulièrement aux amels, aux caïds et aux commandants de troupes. Chacun d'eux devra exécuter les mesures qui y sont indiquées. C'est un ordre formel.

Ces mêmes mesures seront appliquées à tous ceux qui accompagnent le susdit et qui sont comme lui sujets du roi de France ; elles s'étendront à leurs biens et à leurs affaires.

Écrit dans les derniers jours du mois de Redjeb de l'année