Dia siguinte. le lundi 21 janvier. infra, p. Ixi

!\. A'juelle dia e 0 siguinte, le 20 et le 7. Les contingents de Sidi Yahia se di-

21 janvier. visèrent en trois groupes : les gens de Mer-

que, com esta discordia, levantarâo o cerco, hindo o Cassis na volta de Marrocos' com dczoito ou vinte mil Iiomcns, e os mais se forâo pera suas terras, deixando no alojamento escadas, bastimento e outras couzas que os de Zafim recolherâo.

No mesmo dia, mandou Muley Zidam recado a Dom Francisco que, com sua chegada, llie fizera Deos merce, e lançou tendas fora, e despachou correos pera todas as partes, apregoando (juatro pagas e outras vcntajas.

Estando as cousas nesle eslado, se tratou com elle do rcsgatc a que se liia : e costarâo se os nove cativos de Mazagâo, convem a saber : os cinco cavaleiros a duas mil oncas cada hum, e quatro esculas de jiee a mil e (piinhenlas onças, per sercm todos moços, que se Ihe pagarâo em dinlieiro; e o dia que os entregou, mandou com elles huma espada a Dom Francisco, dizendoUic que Iha mandava por Iha aver mandado o Grâo Turco.

Declarou mais F'rancisco Diaz. que lie a pessoa que andou nestes negocios, e hia e vinha a terra a fallar com elle, que Muley Zidam Ihe disscra que elle se vinha a Azamor pera segurar sua pessoa, molher e fdhos e thesouro a sombra desta praça ; e Ihe perguntara se podia estar seguro debaixo da arlelharia, e se enlrase aqui, se o tornariâo a deixar ir livicmcnte, e a suagente se, (icando de fora, ficava segura. A que Ihe respondeo que, mctendose dentro dos valos com suas tendas, que nâo se Ihe podia fazer nenhum dano, e que, metendo sua molher e fdhos e tesouro dentro da fortaleza, que ficava muy segura, pois a fortaleza ei'aa mellior que havia no mundo, e que, no tocante a podcr sair, visse o que se fez a seu irmâo em Espanha. Com que ficara muy contento, dizendolhe que nenhuma cousa sentia no aperto em que se vira mais que deixar as molheres que tinha.

Disse mais Francisco Diaz que Ihe pregunlou Muley Zidam se poderia o Capitâo asentar pazes com elle e que elle Ihe respondeo que o podia fazer ate avisar a Sua Mag''"; e que com esto se despedira, dizondo (|ue se podiâo vir os navios. porquc dentro em très dias se pailia jiera Azamor, onde fosse logo ter coin elle, c que pera

rakccli rostironl fidèles au marabout, ceux i. On a vu plus haut que li' Marabout

du Sous suivirent son neveu et ceux de n'était pas encore entré dans Merrakcch llaha prirent parti pour Abeda. V. p. '18. (pp. 21 et 27).

^2 6-37 JANVIER tBiQ

isso Ihe deu hum scguro real que trazia, e que, em chegando aquelle lugar, que sâo duas leguoas de Mazagâo, que alli tratariâo de assentar a paz e o resgate dos cativos, e que tudo o que o Capitâo quisesse se faria.

Declararâo mais que escrevera Muley Zidam a Dom Francisco carta em que llie pedia seguro pera os navios de Sale, e que elle Iho dcra por concluir o negocio do resgate, e que os navios erâo huma fragafa [)equena com vinte homens, e hum navio franccs de pequeno porte com trinta homens e quatro roqueiras c poucas espingardas.

Disse mais Francisco Diaz que estava Muley Zidam com grâo falta de armas e de moniçôes.

E todos assinarijo a dita declaraçâo.

Dom Francisco Mascarenhas — O provisor Joâo Serrado — O adail Antonio (Jil Lobato — ■ O capitâo \icente da Cunha — Ruy Diaz da Veiga — Pcro \ alente da Costa — Francisco Diaz.

Lettre de Moulay Zidàn a Francisco Mascarenhas.

// prie Mascarenhas de ravitailler les navires qui sont venus de Salé pour

lui porter secours.

Safi, lo [Scfcr i028]-[27 janvier i6ig.]*

Treslado' da carta de Muley Zidam.

Dom Francisco, gênerai dos très navios que nos vinieron de Mazagâo, hijo do governador Dom Jorge Mascarenhas, salud.

Despues de los mas scrvicios que nos havcis qnerido hazer, nuestra volunlad es que mireis por los otros navios que nos vinieron de Sale, y los socorrais en sus necessidades, mientras alli cstuviere. Y, para que mexor se cumpla esta nuestra voluntad y vos la vuestra

I. Cotte lettre a été écrite le lo de la loaS correspondant au 27 janvier 1619 lune qui suit le mois de Moharrem (V. de l'ère clirétionne. supra, p. 'l'i, note 3), soit le 10 de Sefer 2. Cette traduction est en espagnol.

obligacion, iran ancorar a par de si, porque ansi me rogaron, y le doi gracias por las merces que les haveis hecho, que ansi tambicn me lo lian diclio.

Oy, de Zafim, alos diez de la luna.

Ylen si acaso no pudieren arribar con el viento, puedan ancorar en vuestro puerlo, como lo hallareis en qualquier necessidad que se olTerezca.

Mascarenhas.

Archives espagnoles du Gouvernement qénêral de l'Alr/e'rie. — A'^" ^90 (anciennement: Registre 1680, ff. '27'2-'283). — Copie du xvu''- siècle'.

i. Documents rapportés dos Archives autre copie de ce dossier au British Muséum, de Simancas par M. Tiraii. — Il existe une Aild. ^{ss. 284O1, ff. sG-SG.