V. supra, pp. 2O

autour du ChériJ. — Mascarenhas rendra compte des événements à Sa Majesté.

San Lorenzo, 20 septembre 1616.

Treslado ' da carta de Sua Mag''".

Dom Jorge Mascarenhas. amigo.

Eu El Rcy os cnivio muito saudar. Ilavendo visto o que me escrevestes em catorce de Dezembro do anno passado, acerca do modo em que devcis de procéder, em cazo que Muley Zidain se venlia amparar c rocolher a essa forfaleza, hey por bcm que, sucedcndo assi. guardcis com elle a mcsma ordem que estava dada para Muley Xeque e seu filho Muley Abdela', que era que fossem recolhidns com pouca gente, de maneira que por respelto délia se nào pudesse temer risco algum, advirtindo que no numéro de gente que entrar com Muley Zidam convem procéder com grande tento e recato, e que a mais que trouxer em sua companhia ficara a sombra da artelliaria fora das balas. E logo como o ouveres recolhido, me avisareis com toda dilio;encia, com particular relaçào de como o recebisleis, e da gente com que cntrou, e da que ficou de fora pera eu mandar o que for servido.

Escrita em Sam Lourenço, a 20 de Setembro de iGiO.

Rey.

Signé : Dom Jorge Mascarenhas — Dom Francisco Mascarenhas — O provisor Joâo Serrado — Antonio Gil Lobato — Vicente da Cunha da Costa — Ruv Diaz da Veiija — Pero Valente da Costa.

I. Tracluclion on langue portugais!' de ment dccesprinces. OnserappcUeque Moula lettre de Philippe 111 ipii devait iMre lav ech-Cheikh, vaincu par MoulaY-Zidin, écrite en espagnol. passa seul en Espagne; son fils MoulayAbdal-

a. Allusion aux instructions qui furent lah resta au Maroc. Cf. /''' Série, France,

donnéesen if)0() en prévisiondelembarque- I. M.pp i^^-^Dî et Espagne, année i6oc|.

Lettre de Jorge Mascarenhas a Moulay Zidàn.

Vœux en faveur des armes de Moulay Zidân. — // lui envoie son fils, Francisco Mascarenhas , avec trois navires ; ce dernier traitera de la venue éventuelle du Cher if à Mazcujan cl du rachat des captifs.

Mazagan, i3 janvier 1619.

Treslado da carta pera Muley Zidam.

Muy alto e poderoso rey e senlior entre os Mouros. Por Francisco Diaz, meu criado, recebi a de Y. Alleza, sentindo em muito o sucesso passado. Porem grandes couzas nâo acontecem, senâo a grandes principes. Permitira Deos que Iras estes tenha V. A. contra esse seu enemigo os bons que Deos llie pode dar. E folgai'a em particular poder ser de proveito a \ . A. em esta ocasiâo. No que o posso fazcr, he enviar tras este barco em meu lugar a meu filho Dom Francisco, que partira dentro de dous dias, com o favor de Deos, com très navios que se acharâo neste porto, como mais particularmente dira o portador a V. A. , pera que, em caso que as couzas sejâo de calidade que obriguem a V. A. a mudarse dahy, se possa vir a esta força, a quai Ihe offereço, em nome de Sua Mag''% pera se retirar a ella, com toda a sua casa e as pessoas que quizer.

Beijo a V. A. as mâos pella mercê que me faz em me dizer que se fara toda a minlia vontade no resgate dos cativos, de que fico tâo agradecido como lie justo, e nâo o poderei servir, senâo em representar a Sua Mag'" o boni animo de \ . A. neste particular, que sera de muito effeito pera tudo o que ao diante se offerecer. Francisco Diaz tratara o preço que eu me obrigo por esta a pagar a ^ . A., nos generos de fazenda e dinheiro que A . A. for servido, os quaes se entregarâo a pessoa que V. A. ordenar. E quando os navios em que vay meu filho nâo sirvâo de V. A. se vir nelles, sirvâo de me trazer muitos cativos, porque doutra maneira nâo me pagara V. A. a boa vontade com que Ihos emvio e a que tcnho de servir a V. A. com El Rey Dom Plielippe meu senhor, a qucm nâo dou aviso de nada, ate sabcr a resoluçâo de tudo com a vinda do meu filho.

PROCÈS-VERBAUX DES CONSEILS TENUS A MAZAGAN Sq

j Nosso S'' guarde a ^ . A. e o traga a seu verdadciro conhecimcnlo !

Mazagâo, trece de Janeiro de mil e seiscentos e dezanove annos.

Muy alto e podcroso Rey e Senlior entre os Mouros, bcija as mâos de V. A. seu servidor,

Dom Jorge Mascarenhas.

Com estas carias, que se duplicarâo, partio a fragata', e Iras ella meu fiUio Dom Francisco com très navios, comvem a saber : huma nao de Amburgo^ com trinta pessas, hum navio frances com doze e hum patache castelhano. Gastarâo na jornada quince dias, e do que nella Ihe sucedeo fizerâo a declaraçào seguintc.

Rapport de Francisco Mascarenhas

Départ des navires et arrivée devant Sa/i. — Reconnaissance des vaisseaux qui se trouvaient dans le port. — Francisco Diaz a apporté les remerciements du Chérif et fait connaître l'impossibilité où celui-ci était de rendre la liberté aux esclaves chrétiens, lesquels constituent présentement sa (jarde. — Discordes et révoltes an camp de Yahia ben Abdallah. — Convention pour le rachat des esclaves. — I\é(/ociations en vue du pa.isac/e du Chérif à Azemmour.

[Mazagan, janvier lOig]

Primeiramcnte disserâo que, partindo daqui a fragata diante a segunda feira^ que nâochegou la senâo a sesta, que foiodiaemque daqui parlirâo os navios, per rezâo de cabiianas, e que, saindo em

1. C'est la frégate dans laquelle partit 3. La frégate partit le lundi qui suit le Diaz Kaleiro ; le fils de Mascarenhas devait i3, soit le i/i janvier (le i3 est un dimanche partir deux jours après lui, soit le lO jan- en i*>Iij) ; elle n'arriva à Safi que le venvier lOiy. dredi 18 janvier et ce fut ce jour-là que

2. Amburtjo, Hambourg. partit en réalité D. Francisco Mascarenhas.

/(O 6-2" JANVIER l6lj)

terra Francisco Diaz, que hia nella, achou Muley Zidain em estado que, se naquelle dia chegarâo os navios, se embarcara nelles sem nenhuma duvida.

Disserâo mais que, em partindo daqui os navios a sesta feira de madrugada, coiierâo aquelle dia, e pairarâo de noite. E estando tanto avanie com o cabo de Cantim. llie acalmou o vento; e com isso se detiverâo aie o domingo'. E que acbarâo na bahia cinco navios, convem a saber : dous dosEstados^, dous Ingreses e lium Frances pequeno com Mouros de Sale, e que em lerra estava outra fragata de Sale de nove o doze remos por banda.

Disserâo mais que, antes de surgir, mandarâo reconhecer os navios pello palaxe castelhano : e que os Olandeses bolarâo barco fora e vierào a nossa capitana, dizendo que, estando no porto, se llie nâo fizera cortesia com a nossa bandeira ; a que respondeo Dom Francisco que elles tinhâo excedido o modo, pois nâo abatiâo a bandeira a de Espanlia ; e, sem embargo de os mandar liospedar, se levantarào ao dia siguinte^ levando consigo os dous ingreses.

Declararâo mais que estiverâo aquelle dia e o seguinle' sem vir de terra a nossa fragata, que avia ido diante por rezâo de aver muilo mar na bahia; e que. metendose o venlo no sudueste, os obrigou a levar ferro e fazersena volta do mar, onde andarâo dousdias ' ; e que, tornando ao porto, por abonansar o tempo, veyo da terra Francisco Diaz, o quai veyo com recado de Muley Zidam, de grandes agradecimentos, e que, no parlicular dos calivos, nâo estava em tempo de os poder largar, por quanlo délies so se confiava e faria sua guarda, por rezâo de se nâo fiar dos Mouros ; porem que daria os desla força\ porque so nella e no amparo de Sua Mag'" tinha suas esperanças.

Disserâo mais que nesle comenos ouve diflerenças no campo do Cassis, que tinha mais de quarenta mil homens, e que crecerâo de maneira que peleijarâo huns com oulros' e morreo muita gente; e

1. Le dimanche ao janvier. 5. Dous dias, le 22 et le 28 janvier.

2. Estoios : Les États-Généraux des Pro- 6. Os desla força, c'est-à-dire: les capvinces-Unies. tifs provenant de la place de Mazagan. V.