AVERTISSEMENT
Quoique la première Partie de cette Histoire ne soit qu'une introduction à la Seconde, elle n'a pas laissé de plaire et de se bien débiter en France, comme en Angleterre, malgré les faus raisonnemens de certains Critiques, qui croyent faire les Espritsforts en condamnantlout ce que lesautres approuvent. Mon dessein n'est pas de les réfuter ici, bien qu'il ne me fût pas difficile, parce que la Préface de la première Partie de celle Relation a répondu par avance k toutes leursobjections,ausquelles un Traducteur n'est pas obligéde répondre. J'avertiray seulement le Lecteur, que depuis qu'elle a esté publiée, j'ai eu le bon-heur de voir à Paris un Neveu de l'Illustre Monsieur du Quesne, qui par son courage et par sa conduite a remporté sur les Hollandois et les Espagnols des avantages si glorieus à la France : J'ai, dis-je, vu dans Paris un Neveu de ce Grand Homme, nouvellement venu de Batavia, où il avoit esté long-temps prisonnier. Ce Gentilhomme qui porte le nom de son Oncle, m'a dit en présence de Madame du Quesne et de quelques autres personnes d'honneur qu'estant à Batavia, il avoit oiii parler d'un Vaisseau Hollandois qui avoit fait naufrage sur les côtes des Terres Australes, et que l'équipage de ce Vaisseau avoit esté pris par les gens du païs, dont il avoit olii dire plusieurs choses, <jui avoient beaucoup de rapport avec ce qu'on en lit dans cette Relation. Depuis ce tem's-là quelques Personnes curieuses m'ont proposé plusieurs didicultez qu'ils pensoient y avoir trouvé; Mais comme ils n"en avoient lu que le commencement, ils ne disoient rien de solide sur ce sujet. Entre tous ceus qui s'en sont enlrelenus avec moy, et qui m'en or'l parlé raisonnablement, un des plus savans Hommes de notre siècle, dont les Ecrits sont admirez de tous les gens habiles, tant à cause de la force de ses raisonnemens, et de la sublimité de ses pensées, que de la pureté de son style, me (lit un jour, parlant de l'Histoire des Sévuranihes, qu'il doutoit fort qu'elle fust véritable, parce qu'il ne croyoit pas qu'il y eût au Monde de si honnestes gens. En effet, si l'on considère avec soin les Mœurs, la Religion, le Gouvernement et la politesse de ces Peuples, comme toutes ces choses sont représentées dans ce Livre, on aura peine à croire qu'il y ait sur la terre une Nation si honneste et si vertueuse. Nous donnons au public le corps de cette Histoire feinte ou véritable, et nous prions le Lecteur d'excuser nos négligences et les fautes de l'impression.
Id la terre australe \ Contenant \ unconte exact du Gouvernement,
1 des Mœurs, de la Religion, et du Lanc/nge \ de cette Nation, jusques aujourd'hui/ in- \ connue aux Peuples de l'Europe. \ Seconde partie. \ Tome 11. I A Paris, Chez l'Aulheur, rue de Bussi, Faux-bourg \ S. Germain, proche le petit Marché, entre \ un Apotiquaire et un Pâtissier. \ Et chez Estienne Michalet, rue Saint \ Jacques, à l'Image S. Paul, proche la \ Fontaine S. Severin. \ M.DC.LXXVll [16 7 7) \ Avec Privilège du Roy.
• In-12. Titre et 358 pp. chiff.
L'exemplaire de la Bibliothèque nationale avait été acheté le 15 avril 1678 par son premier détenteur.
Conclusion \ de \ VHistoire des \ Sevaramhes, | peuples qui habitent 1 une partie du troisième Continent. | communément appelle \ la terre Australe. \ Contenant unconte exact du Gouvernement \ des Mœurs, de la Religion, et du langage | de cette Nation, jusques aujourd'huy in- | connue aux Peuples de l'Europe \ Seconde partie. \ Tome 111. \ A Paris, j Chez VAulheur, au bas de la rue du Four, \ proche le petit Marché, Faux-bourg S. \ Germain, attenant un Boisselier | Chez Estienne Michalet, rue Saint \ Jacques, à Vlmaqe S. Paul proche la \ Fontaine S. Severin \ Et au Palais, \ M.DC.LXX1X{1679). \ Avec Privilège du Roy.
In-12. Titre et 456 pp. chiff.
L'expl. de la Bibliothèque nationale avait été acheté le 20 janvier 1679.
B) Les cinq volumes de cette édition ont été réimprimés à Bruxelles^ chez Lambert Marchant, en 1682, in-12 [Prosper Marchand).
Id. Amsterdam, / 65^, in-12 {d'après La France protestante).
C) Histoire \ des \ Sevaramhes, \ peuples qui habitent | une Partie du troisième Continent, \ communément appelle \ la terre australe. | Contenant une Relation du Gouvernement, \ des Mœurs, de la Religion, et du lan I gage de cette Nation, iriconnuë jusques à \ présent aux Peuples de l'Europe. \ Première {et Seconde) partie. \ A Amsterdam, \ Aux dépens d'Eslienne Roger, \ Marchand Libraire, chez qui l'on trouve \ un assortiment général de toute sor | te de Musique | M.D.CC.Il {1702) (ex meis).
In-12 de 10 ff. n. chiff. y compris le front, gravé, et pp. 21 à 333 chiff., pour la I" p.; fr. gravé (le même), titre et pp. 5 à 303 chiff (au verso de la p. 303. Catalogue des livres de musique) et 12 ff. n. chiff., pour la II« partie.
D) Id. Nouvelle Edition, reveuë et corrigée. \ Première partie et Tome second. \ A Amsterdam, \ Aux dépens d'Estienne Roger, \ Marchand Libraire, chez qui l'on trouve \ un assortiment général de Musique. \ M. D.CC. XVI {17 1 6).
In-12 de 10 ff. n. chiff. y compris un nouv. fronlisp., pp. 21 à 333 et 4 figures
BIBLIOGRAPHIE DES ŒUVRES DE VEIRAS ÔOt
n. S. pour la l*"* partie ; même front, et titre, pp. 5 à 289 chiff. et 4 fîg. , au verso de la p. 289 : Avertissement (d'Est. Roger), pp. 291 à 348 chiff. et catalogue de Musique, pour le Tome second.
E) Id. Amsterdam, 1 734, 2 vol. in-12 (British Muséum).
Dans la collection des Voyages imaginaires, publiée par Garnier, et qui comprend trente-neuf volumes, T. V, 1787.
Voici un extrait de 1' « Avertissement de l'éditeur » ;
« L'article de la religion se sent plus que les autres de la singularité des opinions de l'auteur, et lui a suscité des traverses. Non seulement son ouvrage a été proscrit en France, mais aussi dans les autres royaumes de l'Europe, où on l'avoit fait connaître par la voie de la traduction. Cette réclamation générale a été moins excitée par le plan de la religion des Sévarambes, que par le tableau que l'auteur y oppose de la religion des Stroukarambes, peuples qui occupoient autrefois le pays des Sévarambes. Peut-être a-l-on cru voir quelque analogie entre l'imposteur Slroukaras, et ce que nous avons de* plus respectable: on a cru apercevoir quelque ressemblance entre les miracles consignés dans nos livres sacrés, et les faux prodiges de ce chef de secte. Si l'auteur a eu celte coupable intention, et qu'il se soit permis des allusions aussi repréhensibles, il a bien mérité les peines qui ont été la suite de son imprudente témérité; nous observons même que ces hardiesses, si propres à révolter ceux qui respectent la religion, n'apportent d'ailleurs aucun agrément à l'ouvrage, qu'elles y sont hors d'œuvre, et nous les avons supprimées, sans craindre qu'aucun de nos lecteurs puisse les regretter... »
Nous répétons qu'il n'existe, à notre connaissance, aucune preuve de l'interdiction en France de V Histoire des Sévarambes, pas plus qu'à l'étranger.
Un extrait de VHisloire des Sévarambes avait paru dans l'édition des Voyages du capitaine Gulliver en divers pays éloignés, par Jonathan Swift (trad. de l'abbé Desfontaines). A La Haye, chez Jean Sw^art, 1762, eu 3 vol. in-12.
Le T. III contient une clef des deux premiers volumes, un second Voyage à Brobdingnag et un Voyage au pays des Sévarambes.
TRADUCTIONS Anglaises.
I® p. — 77je hislory of the Sevariles or Sevarambi a nation inhabiting a part of the third continent, commonly called Terrae Australes Incognitae. Vi^ith an Account of their admirable Government, Religion, Customs, and Language. Written by one Captain Siden. Printed for
Henry Brome at the Gun ai Ihe Wesl End of St Pauls Church-Yard. London, 1675. In-i2.
11^ p. Id. A furlher Account of Iheir Government, Religion, Customs, and Language. The Second Part more wonderful and delighlful fhan the First. London... 1679. In-12 (Brilish Muséum, 836 B. 5).
« Le premier volume français (1677) el le premier volume anglais (1675) sont absolument identiques, à la différence de langue près, bien entendu. Le deuxième volume (translated by A. Roberls) qui parut en 1679 n'est qu'un extrait, ou, si on veut, une sorte d'abrégé de la deuxième partie de l'ouvrage français. Ce deuxième volume anglais sacrifie l'intérêt philosophique du livre à la fable romanesque. Il semblerait donc résulter que Veiras a eu soin lui-même du premier volume anglais, mais qu'il n'a pas présidé à l'impression anglaise de la suite de l'ouvrage, soit que le libraire ait été effrayé de la hardiesse de certaines des idées de l'auteur, soit que ce commerçant ait voulu se livrer à de fructueuses spéculations de librairie » (Lanson).
Id. London, 1738, in-8 (British Muséum, 126dl b. 4).
Allemande.
Geographisches Kleinod, ans zweyen sehr ungemeinen Edelogesteinen hestehend ; darunter der Erste eine Historié der Neugefundenen Vôlcker Sevaramhes genannt,.... der Ander aber vorstellet, die Seltzanem Bebegenheiten Herren T. S. eines Englischen Kauff-Herrens, welcher von den Algierischen Ses. Bàuhern zum Sclaven gemacht, und in das Innwendige Land von Africa, ge/ûhret worden, Sambt einer neuen Beschreibung des Kônigreichs Algier..., anfànglïch durch den Autoren selbst geschriehen, hernach in ofjentlichen Druck in Englischer Sprache heraus gegeben, durch A. Roberts. Anietzo in Hochteuscher
Sprache mit Kupfern mitgelheilet. 2 part. Sultzhach, 1689.
In-4(id. 40002 bbb. 8*).
Id. A. Boberts. Historié der nengefundenen Vôlcker Sevarambes, etc. pp. 362-100, Nurnberg, 17147 et 1717. In-4. Avec frontispice gravé (Id., 012553 g. 24).
Flamande.
Historié der Sevarambes Volkeren die een gedeelte van het derde vaste Land bewonen, gemeeulyk Zuidland genaemd (trad. du françois), par G. Van Broechuysen). Amsterdam, chez Thimolée van Hoorn, 1683. In-4.
Italienne.
Id.... Venise, 1728 (Bibliothèque italique. T V. p. 296).
II. A). Grammaire | méthodique \ contenant en abrégé \ les principes \ de cet art \ Et les règles les plus nécessaires \ de La Langue Françoise |
BlBLlOGRAl'HIi: DES ŒLVRtS DE VEIRAS 209
dans un ordre clair et naturel, | Avec de nouvelles observalions et des I caractères nouveaux pour en faciliter \ la prononciation, sans rien changer \ d'essentiel dans V orthographe ni dans \ l'étyniologie des mots. I Ouvrage fort utile à toute sorte de gens, et \ composé pour l'instruction particulière de \ Son Altesse Royale Monseigneur le Duc \ de Chartres. \ A Paris, \ Chez V Auteur le S^' D. V. d' Allais, au bas de la I rue du Four, proche du petit Marché. \ Faubourg Saint Germain. \ M.DC.LXX\I{1681).
In-12 de 4 ff. pour le titre et la Préface et ? pp. (N, x0807).
Cet ouvrage a été imprimé par Jean Gusson. L'abbé de La Rocque l'a apprécié favorablement dans le Journal des Savants du 30 mars 1682. Les exemplaires non cartonnés portent à la p. 100 : la Maniveau, la Monlespan, la Manchini, au lieu de : la Brinvilliers, la Voisin et la Neveu. — L'exemplaire de la Bibl. nat. est incomplet, il finit à la p. 244.
B). Grammaire raisonnée et méthodique, contenant Nouvelle édition. Paris, D. Mariette, 1 702. In-12 (Quérard).
