LATE
nec primus liber recipere amplius potest, et si addocentur plura, confusio pareretur, ea etiam quæ in libro primo diffusa sunt et sub pluribus partitionibus, ad unam partitionem in secundo libro compendiose rediguntur opportet autem seriatim et compendiose folia primi libri commemorando omnes ejusdem hominis partitiones in unam redigere, atque examinis libri prioris utilitatem aut jacturam in inventarii.
fine adjicere bonum eat.
40. In transiationibus autem mutua debet esse memoria librorum et foliorum, ita ut in priore libro creditorem ponas debitorem respectu secundi libri, in secundo autem creditorem pro creditore et debitorem pro debitore dispones, nam canzelatio primi libri æquationem presuponit crediti et debiti creditum aboleri non potest nisi per oppositum debitum et econtra debitum per creditum aboletur, igitur necesse est debitorem in primo libro fieri creditorem et econtra respectu secundi libri et est advertendum ut omnes partitiones quæ, ex libro in librum transferuntur in primo quidem sub die translationis conscribantur in
posteriore autem libro sive novo sine die.
doive autant que tu auras donné et que tu doives autant que tu auras reçu (1). I’utilité du report d'un livre à un autre atteint le degré de nécessité, lorsque le premier livre ne peut recevoir de nouvelles inscriptions et que, si on en ajoutait davantage, il en résulterait de la confusion ; elle est aussi de permettre de réunir brièvement en un seul article les choses qui se trouvent au premier livre diffuses en plusieurs articles.
Mais il convient pour réunir en un seul tous les articles concernant un même homme, de relater par ordre et brièvement les folios du premier livre, et il est bon d’ajouter à la fin de l'inventaire le profit ou la perte résultant de la balance du livre antérieur.
10. Dans les transports, il doit être fait une mention mutuelle des livres et folios, de telle sorte que celui qui est créditeur au premier livre tu le rendes débiteur à l’égard du second, mais au second tu mettras créditeur pour créditeur et débiteur pour débiteur, car l’annulation de l’ancien livre présuppose l'égalité du crédit et du débit ; un crédit ne peut être aboli que par un débit à l’opposé, et inversement un débit est aboli par un crédit.
Il est donc nécessaire qu’un débiteur du premier livre soit crédité sur celui-ci et redébité sur le second.
Il faut aussi remarquer que tous les articles de transport de livre à livre doivent être passés au premier à la date où l’opération est faite, mais au second ou, autrement dit, au nouveau livre sans mention de date.
(1} Dans cet alinéa, Cardan a voulu, je crois, décrire toutes les opérations que comporte l’établissement de la balance ou autrement dit l’arrêté des comptes et la clôture du Grand- Livre, car, dans son esprit et dans les usages de son temps, les deux opérations se confon- . daiïent plus ou moins. 11 y distingue deux temps : en premier lieu, les soldes des comptes de recettes et de dépenses sont transférés au compte de Profits et Pertes ; en second lieu, aucrédit de ce compte on ajoute les soldes créditeurs des autres comptes et au débit, les soldes débiteurs. Les deux totaux doivent être égaux, ou bien ce serait le signe qu’il y a des erreurs
au Grand-Livre.
Si c’est bien là ce que Cardan a voulu dire, la règle qu’il à posée suffit à caractériser la partie double. Mais la façon dont il présente les choses diffère quelque peu de celle qui est familière à notre esprit. On se demande comment il n’a pas emprunté à Paciolo son mode
d’exposition si simple et si naturel sur ce point.
UE 7 ne
11. Rerum vilium et mutuorum sub brevi tempore datorum aut acceptorum nulla fiet quanquam magni sint pretii memoria in libris sed in parvo quodam rerum quotidianarum libello.
12. Litteræ autem suis saculis aut loculis pro diversitate locorum signabuntur, unicuique loco suus assignabitur loculus, alligantur autem ordine suo in fasciculum secundum tempcra atque cuilibet anno fasciculus assignatur, exterius anno signata in fasciculo, et super epistolam nomine et cognomine ejus qui eam misit.
Hæc autem experto aut operam talibus danti sufficiunt ; ei autem qui talia non tractavit etiam si universum hunc librum in hac materia consumpsero, non existimo profutura.
11. Des choses viles et des prêts à court terme faits ou reçus, même s'ils sont d’une forte somme, il ne sera fait aucune mention sur les livres, mais sur un certain carnet des affaires quotidiennes.
12. Les lettres seront classées dans de petits sacs ou casiers suivant la diversité des villes d’origine, à chaque place commerciale sera assigné un casier, les lettres y seront enliassées dans l’ordre des temps; à chaque année une liasse est consacrée, l’année est inscrite sur la liasse extérieurement et sur chaque lettre le nom et le prénom de celui qui l’a envoyée.
Ceci doit suffire à un homme expérimenté ou consacrant ses soins à de telles affaires ; pour celui qui n’a pas la pratique de ces choses, quand bien même je consacrerais tout ce livre à ce sujet, j'estime que cela ne lui servirait à rien.
1 rt | sonia 6h Siiésiqmo ab:
sup int au b AAA : # 18e ne TA
sil ur qu at " ;
HIDE pépte it
Û ns sa feutsss aise ss À d: sen É.
ee à notes tie; ea SALE
Art» Hrsaranett
“à 1od&iloo sfr de MMA ri tteisquer fs elobdenba je aie anomo di 4
| : led tenais (9) Lit étlstaisé sh sul ta He à KE 55 Li A: nu hobihe
“basent is/b nt oWt
een
nn ait
nn nent
