RU: ACER
habet. Ideo bursa quidquid habet debet, capitale quidquid dat recipere debet, tertium quod tantum ponatur, in debito capsa vel bursa, quantum in credito capitale, ut semper sint æqualia (1).
4, Considerare etiam oportet creditum a sinistra libri, debitum a dextra (2) ex adverso poni debere, atque semper sub eodem genere pecuniæ sub quo inchoatus liber est perseverare neminemque debitorem in libro scribere nisi ipso debitore presente, aliter liber falsi insimulabitur. Quantum etiam rerum tabernæ sine apothecæ distraxeris, capitale aut apothecam pro ea summa scribes creditricem (3), capsam vero nummos accipientem debitricem : econtra autem quantum impensarum emendo merces feceris, creditricem capsam, tabernam debitricem scribes.
5. Est etiam considerandum ea quæ transferuntur sive ex memoriali in diurnalem, sine ex diurnali in magistralem librum, sive ex anterioribus foliis in posteriora, sive ex uno libro in alium esse una linea transversali canzelanda, nam unius actionis unus debet esse contractus tantum (4).
Unde canzelatæ annotationes tamquam intermortuæ, non canzelatæ autem pro vivis habentur, ipsæ vero annotationes jam rescriptæ signaculo insigniri debent, ut jam translatæ intelligantur.
6. Porro actiones quæ magistrali successive libro inscribuntur dierum ordine procedere debent, ne falsi
est tout ce que l’homme a, mais la bourse n’a rien. C’est pourquoi la bourse doit tout ce qu’elle a ; le capital doit recevoir tout ce qu’il donne; troisièmement que la caisse ou la bourse soit débitée d’autant que le capital est crédité, afin qu’ils soient toujours égaux (1).
4. Il faut aussi considérer que le crédit doit être mis à la gauche du livre et au contraire le débit à droite (2), que toujours il faut persévérer dans le genre de monnaie adopté au moment d'ouvrir le livre, qu’on ne doit constituer personne débiteur qu’en sa présence ; autrement le livre sera taxé de faux. Et encore que toutes les choses que tu prélèveras dans ta boutique ou ton magasin, tu dois en rendre le capital ou la boutique créditeur (3) pour la somme qu’elles représentent, mais la caisse qui reçoit les espèces débitrice ; au contraire, toutes les dépenses que tu auras faites en achetant des marchandises, tu en feras la caisse créditrice et ta boutique débitrice.
5. Il y a encore à considérer que ce qui est transféré, soit du mémorial au journal, soit du journal au magistral, soit des folios antérieurs aux folios postérieurs, soit d’un livre à l’autre doit être barré par une ligne transversale, car d’un seul droit il ne doit exister qu’un seul titre (4). Il suit de là que les inscriptions barrées sont tenues pour mortes, les non barrées pour vivantes ; les articles qui sont transcrits doivent être marqués d’un petit signe afin qu’on comprenne que le report en a été fait.
6. Les faits qui sont inscrits successivement au livre magistral doivent suivre l’ordre des jours, de peur que le
(1) A propos de ce singulier desideratum, voir le texte de la conférence qui précède cette
traduction.
(2) Voir dans la conférence un essai d’explication. (3) Voir dans la conférence les observations présentées à ce sujet. (4) Nous retrouvons ici encore la notion d’identité du contrat et de l’article de compte.
RSA
crimen liber suscipiat : quod si iam pluribus partitionibus descriptis desit locus alias subscribendi in posteriorem locum post ultimam sive illius, sive alterius partitionem, transferenda erit summa crediti aut debiti aut residui in locum post ultimam partitionem proxime vacuum : Ita ut quatuor serventur, primum ut posterior partitio folii a quo detracta est memoriam faciat, secundum ut proxime ultimæ partitioni succedat, tertiam ne vacuum spatium relinquatur, aut incongrue inter posteriores inseratur loci aut temporis ordine permutato, quartum ut quanquam locus adsit, initio tamen libri permutato, non priori sed posteriori ascribatur.
7. Quod si error intercesserit credito oppositum debitum ascribatur, debito creditum, pro eadem summa, eodemque die, deinde tam creditum quam debitum linea obducta canzeletur mox signo crucis in erroris memoriam falciatur, ac demum loco suo partitio illa sicut descripsi scribatur, memineris autem in opposita adjecta partitione memoriam erroris reccensere.
8. Cum autem libros examinare (1) volueris, quamlibet partitionem perscrutare diurnalis, atque libri magni, atque punctis aut signis adnotatis
livre ne soit taxé de faux. Que si, plusieurs articles étant déjà inscrits, la place manque pour en inscrire.
d’autres, à la suite, après le dernier article de l’une ou l’autre page, la somme du crédit ou du débit ou le solde devra être transporté à l’endroit vide le plus proche après un dernier article, en observant quatre choses :
d’abord que le nouvel article fasse mention du folio d’où il provient, en second lieu qu’il suive de tout près le précédent article, troisièmement qu’il ne soit pas laissé d’espace vide ni que l’article, indûment inscrit entre des opérations postérieures, n’intervertisse l’ordre du lieu ou du temps, quatrièmement que, quand bien même il existerait de la place au commencement du livre, le transport ne doit pas être fait à un folio antérieur, mais postérieur. ;
7. Si une somme a été portée à tort au crédit, il faut qu’un débit soit porté en face et vice versa pour la même somme et le même jour ; que le crédit aussi bien que le débit soit annulé par une ligne tirée en travers, puis marqué d’un signe en forme de croix pour rappeler l'erreur et qu’enfin l’article soit inscrit en son lieu et place, comme je l’ai dit ; et souviens-toi que l’article ajouté en face doit faire mention de l'erreur commise.
8. Quand tu voudras faire la balance (1) des livres, vérifier quelque article du journal et du grand-livre, par les points et les signes que tu auras
(1) Je traduis examinare par faire la balance. Le sens propre de ce verbe latin est: peser, mettre en équilibre. C’est exactement l’idée qu’exprime notre mot balance.
Examinare semble avoir été couramment employé, au temps de Cardan, dans le sens comptable qu’il y attache. C’est une acception ancienne, car on la rencontre déjà sous la plume d’Ulpien au début du rr1e siècle de notre ère. Voici à ce sujet encore un passage intéressant de Budé (Annotationes in Pandectas, titre marginal : Dispungere rationes) :
Dispungere rationes est computum (ut nostri dicunt) examinare. Ulpianus : « Dispungere (inquit) est conferre accepta et
ata. » Idem alibi : « Percontandas (inquit) atque examinandas rationes et dispungendas atque discutiendas.
Pointer les comptes, c’est, comme on dit de notre temps, balancer le calcul. « Pointer, dit Ulpien, c’est comparer les crédits et les débits. » Et ailleurs : « Il faut, dit-il, interroger et balancer les comptes, les pointer et les débrouiller. »
Ici encore, Cardan se montre nourri de la tradition antique.
facile percipies an in libro magno aliqua superhabundet an defficiat partitio, quæ in diurnali non inveniatur, quod si defficerit vel superhabundaverit partitio, aliqua per oppositam, sicut dictum est partitionem mundabitur, memoria tunc facta oblivionis aut iterationis, ne cum dies libro magno inscriptus prior fuerit precedentibus partitionibus, posterius signatus falsi suspitiones adducat. In oblivione tunc sufficit adjectio crediti vel debiti, mentione oblivionis habita, nulla etiam opposita adjecta partitione:; dum autem hæc geruntur nihil diurnali Sub his diebus aut libro magno inseras, sed memoriali tantum in sequentes ephemeridem et magistralem librum partitiones illas reducturus.
9, Utilitas autem diurnalis est ordinatim ea quæ confusa sunt in memoriali ostendere (1), magistralis autem dispersas partitiones cujuscumque debitoris et creditoris in unum redigere tabulæ autem nomina creditorum et debitorum facile inveniri; examinis (2) vero duæ sunt utilitates :
prima scire an recte librum magistralem descripseris, secunda quantum lucri aut jacturæ contigerit intelligere quæ quidem ex difierentia dati et recepti colligitur, datum si superaverit jacturæ loco habetur, si receptum lucri.
Quod si datum atque acceptum inæqualia fuerint in his detractis residuis aut adjectis ubi opportuerit, summa tam crediti quam debiti diligenter habita, tunc libri error significatur, cum necessarium sit tantum tibi deberi quantum dederis, tantumque debere quantum acceperis (3). Utilitas autem translationis de libro in librum est conjuncta necessitati, quum
(14) Voir la note (1) page 31.
(2) Voir la note (1) page 34.
(3) Voir la note (1) page 36.
marqués, tu verras facilement si au grand-livre quelque article a été répété ou omis, sans que l’erreur affecte le journal. Si quelque article manque ou est de trop, la correction se fera, ainsi qu’il a été dit, par un article opposé, mention étant faite de l’oubli ou du double emploi, de peur que la date inscrite au grand-livre et qui serait antérieure à celle des articles précédents ne donne prise, par son inscription tardive, à un soupçon de falsification. Quand il s’agit d’un oubli, il suffit d'ajouter le crédit ou le débit, en faisant mention de lJ’oubli, sans passer aucun article de sens contraire ; mais, pendant que se feront ces opérations, il ne faudra rien porter au journal ou grand-livre à ces dates ; mais au memorial seulement. Les articles devant être transcrits ultérieurement au nouveau journal et au nouveau grand-livre.
9. L’utilité du journal est de montrer en ordre les choses qui sont confuses au mémorial (1), celle du grand-livre est de réunir les articles épars concernant tel ou tel débiteur ou créditeur, enfin celle de la table est de trouver facilement les comptes des créditeurs et débiteurs.
L’utilité de la balance (2) est double :
premièrement de savoir si le grandlivre a été bien tenu, secondement de connaître le chiffre du gain ou de la perte, qui résulte de la différence entre ce qui a été donné et reçu ; si ce qui a été donné l’emporte, il y a perte, si l'avantage est à ce qui a été reçu, il y a gain. Que si le donné et le reçu étaient inégaux après qu’on en aurait retranché ou qu’on y aurait ajouté les soldes des autres comptes, selon l'opportunité, la somme du crédit aussi bien que celle du débit étant soigneusement faite, cela signifierait qu’il y a une erreur au livre, car il faut nécessairement qu'on te
