V. La Guerre dana la Baltique. Bruxelles^ 1854, in

YI. La Guerre européemie contre la Russie. Bruxelles. 1854, m-l2.

VU. La Politique russe. Bruxelles» i8St4, in-lS.

V, Fkir % pnblié dam différenta Jonniaiii helgea ■M a^ria de romana traduita de l'allemaadt da nédois <m de ranglaia. Onelquea-unes de sea tradoctions oDt été remea soit par Noël Parfkit. soit par A. Tavemier, tous deni proscrits français.

OSSIAN, barde du m' siècle, auteur sujhposé [James Macphebson, littérateur anglais du XVIII* siècle].

Oasian's Works, translated from the ^lic language. (A new édition). Paris^ Barrcis, 1783. 4 vol. in-t2.

The Poems of Oasian, translated by James Macpherson, esq. A new édition, carefully revised and corrected. Paris, Amabh Costa. laaO, 2 voL in-18.

Ces deax volumes llmnent la première livraisoD d'une c Bibliothèque choisie des classiques anglais et itali«U », «BtreprUç |«r 101. QUshin et Bia(io^.

— Garthon, poème, traduit de Tanglois, par H~ ^^ (la duchesse d'Aiguillon, mère ou ministre, et Marin). londrei, 1762, in-i2.

— Témora, poëme épioue d'Ûssian, traduit d'aprèsTôditionangloisedeMacDherson. par le marq. de Saint-Simon. 1774. iu-8.

— Ossian, fils de Fingal, noésies g^Uiques, traduitesdel'angloisdeM. Macpnerson^ par Le Tourneur. Paris. Èfusier fils.

— Le même, sous ce titre: Ossian. fils de Fingal, ^rde du ni* siècle. Poésies galliques, traduites sur Tandais de Maopherson, par Le Tourneur. Nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée, ornée de gravures. Paris. Deniu. an YID (1799), 2 vol, in-8.

— Le même, de la même traduction, augmentée des poëmes d'Ossian et de quelques autres bardes, traduits de l'an-

glais de M. Smith, pour servir de suite à rOssian de Le Tourneur, etpréoédée d'une Notice sur Tétat actuel de la question relative à l'authenticité des pommes d'Ossian, rr M. de Ginguené.Porâ, h même. 1810, vol. in-8.

L'édition de iSiO est la meUtoni de cMa taadK- Uon: qoelqnes Uenrectioiu m ont <tiapari« et l'oa a mis plos d/dartô da^a les notât dii^Xacooii pvâi>ûnaire de Le Toomenr.

— Poèmes d'Ossian et de oudqoes autres bardes, pour faire suite à l'Ossiaa de Le Tourneur, traduits de l^gL de Smith, par Hill [lUMque de David de Saïa^Geor^ ges et A.-G. Griffet-Lahaumel. Paris, 1795, 3 vol. in-lâ.

TradocUon estimée. DnM d« Sainfr^asiVi l%nit reroe aiec la p^ gnMK^ loin pow pat MsteUe édition.

Cette tradoction a été Iniécée ^lani V^ précôdenk édition de IdlO.

—Les mêmes, traduits par Le Tourneur, David de Saint-Georges (etGrifiet Lainume]. Paris, an VI (17983, 7 vol. in-18.

C'est la réonion des deox traductions précédentes.

— Les chants de Selma, poème imité d'Ossian, par P.-A.-M. Miger. Paris, 1798. in-18.

— Ossian, barde du nf siècle. Poésies galliques, en vers français ; par Baour- Lormian. Paris, Didot Vaine, an TK (1801), in-18 de 264 pages. — IV* édition. Psrii. L. Janei, 1818, m-18. fig. — Autre édition (5"), suivie des Veillées poétiques. Paris. Gafet. 1827, in-8.

Gea imilationa ftireni &ltea sar l'inTlIatioB M B>naparte, qni aimait beanconp les poésiea qni pertnt k nom d'Ossian (1).

— Traductions et imitations de quel* ques poésiea d'Ossian, ancieo po§(e celle, par Charles d*Arbaud de Jouîmes. Paris, Pinigens. an IX (1801), hroch. ui-a.

L'antenr pramettaii nne tradacttai eonpIAia m wa des poésies que noaa atona Sffu la mb tf Oaaiv. wls U ne l'a jamaia pnUiéa.

— Cathéluîna, ou les Amis rivaui,poème imité d'Ossian, et mis en vers fraiçais, d'après la traduction en prose de Letourneur, par le général D*^ (Despânoy). P^ ris, Ùeniu, an IX (1801), in-8 de 31 pages.

(1) Voit sar le travail de Baoor-LorBiaa c nSstoire de la poésie à Tépoqne impériale a, par S. 4allien, t. I. p. 15i, et Boisaonade, « CriUqne litléraire sons l'Empire «. t. n, p. 89. Le s«vattt helléaiite a insisté sar les maladresses qni, à chaque pas, dénsncent le fanssaire, tandis que M. Villemain, en tnitant avee éclat cette qneaticn (« Goura de liUéntare fltaacaise >, leçon 31), a surtout insisté sur roriginaliié poétique d'une iospixation qui s'efforçait de resnonUr le cours des A^çes.