PANCKOUCKE

des cours, depuis Gyrus et Héliogabale jusqu’à Louis XV ! @ |tion de Tacite. [1 alla d’abord la présenter à l’un de nos

et Mme de Pompadour. »

PANCATAGEÈLE, ps. [CorvisarT, fils du célèbre médecin de ce nom, le baron Corvisart, ancien médecin de Napoléon].

Olla Podrida. (En vers alexandrins}.

Paris, Eug. Renduel, 1832, in-8 de 56 p.

PANCKOUCKE (C.-L,-F.), imprimeurlibraire de Paris, ancien secrétaire de la présidence du Sénat.

Pages 576 à 579 du t. VI de la « France littéraire », nous avons déjà fait connaître des excentricités de cet imprimeur-libraire, en qui la vanité s'était faite homme ; nous en aurions beaucoup à ajouter, plus extravagantes les unes que les autres, telles que la pose projetée d’un rail-way aux abords de sa maison, son testament, monument d’orgueil poussé jusqu’à l'extrême ridicule ; mais ce n’est point ici la place. Notre tâche, ici, est d'établir que la réputation d’érudit que cet habile éditeur a voulu se faire est loin d’être incontestée, et nous allons en donner deux preuves à l’occasion de la traduction de Tacite qui porte son nom.

I. La Germanie, traduite de Tacite (par P.-Aug.-Mar. Miger); avec un nouveau commentaire extrait de Montesquieu et des principaux publicistes ; le rapprochement des mœurs germaines avec celles des Romains et de divers autres peuples, particulièrement avec celles de la nation française; des notes historiques et géographiques ; une table chronologique indiquant les progrès des différentes peuplades de là Germanie, leurs envahissements successifs et leurs établissements ; la traduction des principales variantes extraites de tous les commentateurs de Tacite. (Par le même.) Paris, C.-L.-F. Panckoucke, 1824, in-8, avec un Atlas in-4 de 16 p. de texte et 12 planches.

Le texte latin se trouve en regard de la traduction.

On a souvent mis en doute que feu Panckoucke füt le seul et véritable auteur de la traduction des Œuvres de Tacite publiée sous son nom en 1831 et années suivantes ; beaucoup de personnes ont pensé que M. le professeur Jules Pierrot avait consenti à servir la vanité de Panckoucke, en traduisant Tacite sous son nom. S'il y a quelque chose de vrai, tout n’est pas entièrement vrai, ainsi que le prouvent les deux faits suivants; et nous espérons qu'un jour, des personnes en sachant plus que nous viendront nous mettre dans le cas de contester à M. Panckoucke la traduction entière de l'historien latin, travail d’érudition entrepris pour venger son riche parrain, par son admission à l'Institut, de l’échec qu’il avait antérieurement éprouvé pour la représentation nationale. 4

La traduction de la Germanie est l’œuvre de Miger.

Miger, en 4823 ou 1824, avait un pressant besoin d'argent, et pour le satisfaire, il compta sur sa traduc- |

libraires-éditeurs le plus remarquable par le goût; mais celte publication ne pouvait s’adjoindre à aucune des nombreuses collections que ce libraire publiait, Celui-ci indiqua Panckoucke à Miger comme l’homme qui pouvait s'arranger de sa traduction, si, surtout, il ne s'était point encore occupé de cette partie des œuvres de Tacite. Miger vit Panckoucke, et sa traduction conviut à ce dernier. La question d'acquisition du manuscrit fut débattue à peu près en ces termes : Vous avez besoin de 2,400 fr., dit Panckoucke à Miger; je ne puis vous offrir que 4,200 fr. de votre manuscrit. Un moyen pourtant pourrait me permeltre de vous être utile: il ne me convient que jusqu’à un certain point d'insérer dans ma traduction de Tacite une partie qui devra porter votre nom; si vous consentiez à l’omission de votre nom, et de plus, si vous me prometliez de garder le secret sur votre collaboration, j'arriverais à la somme dont vous avez besoin. Miger devait être dépossédé s’il ne payait prochainement 9,400 fr. Le marché fut conclu, et Miger, en honnète homme, garda le secret. Mais quelqu'un le possédait, ce secret : c'était celui qui avait envoyé Miger près de Panckoucke, notre élégant éditeur Lefèvre, et l’auteur des Supercheries découvre tout!

IL. Bibliographie de C. G. Tacite (par Léop.-Aug.-Const. Hesse). In-8 de xrv et 95 pages, avec un fac-simile du manuscrit de Tacite écrit au xv° siècle, un deuxième de la dernière page de lédition princeps de Tacite, et un troisième de la première page des « Annales de Tacite », imprimées en 1519:

Impr. à la fin du tome vir (1838) des Œuvres de C, CG. Tacite, traduites par C.-L.-F. Panckoucke. Réimpr. à part sous le titre de «Notice sur G. CG. Tacite», 1838, gr. in-8 de 96 pages.

Les quatorze pages préliminaires sont consacrées à l'examen des éditions princeps de Tacite, et des mss. de cet immortel historien.

La facon dont Panckoucke est devenu l’auteur de ce travail est beaucoup plus originale que la précédente. L.-A.-C. Hesse, l’auteur de « la Bibliothéconomie (qui a eu l’honneur de deux éditions), publiée sous le nom de Constantin, était commis chez Panckoucke plusieurs années avant que celui-ci ne songeât à se poser comme philologue, comme traducteur de Taate (1). Hesse se faisait vieux, et craignait par cette raison d’être réformé d’un jour à l’autre. Hesse rêvait au moyen que cela ne lui arrivât que le plus tard possible : il le trouva à force d'y rêver. Parmi ses travaux, Hesse comptait une laborieuse «Notice bibliographique de Tacite », dont il avait parlé plusieurs fois à l’auteur de cet article. Panckoucke n’en ayant point mis à la tête du premier volume de sa prétendue traduction, contre l'usage ordinaire, Hesse profita d’un jour de l’an pour offrir à son patron, au lieu de bonbons ou d’oranges, lefruit... de ses longues recherches sur les manuscrits, les éditions princeps, les éditions et les traductions de l'historien

(1) Panckoucke, homme savant en tout, avait pourtant le malheur d'ignorer que son commis, ne voulant pas froisser la vanité innée de son patron, s'était fait trèspetit pour publier son livre : ce dernier ne voulait pas obscurcir la réputation d’un homme qui avait publié, dès 1803, en 35 pages, en latin et français, des fragments de la vie d’Agricola,