PANGLOSS

latin, Son présent fut accueilli avec joie ; mais cet hommage mettait Panckoucke dans un très-srand embarras. Imprimer dans son Tacile le travail d’un de ses employés, et avec le nom de cet employé, quand celui du traducteur de la Germanie ne lui avait pas convenu ! Panckoucke joua l'homme mécontent vis-à-vis de son commis. Hesse s’en aperçut; surpris, celui-ci voulut, à tout prix, savoir de Panckoucke en quoi il avait démérité de sa bienveillance depuis son hommage. Le chevalier de la Légion d'honneur, l’imprimeur et l'éditeur Panckoucke essaya des moyens de diplomate (titre, du reste, auquel notre éditeur se croyait le droit de prétendre comme à tant d’autres). Votre travail, fait avec soin, dit-il au pauvre négociateur, vous a pris beaucoup de temps; je ne vous parle pas d’érudition: vous êtes mon commis. Vous avez cru m'être utile dans ma publication académique. Je vous en remercie. Malheureusement, M. Hesse, le philologue n’exclut pas le bibliographe, et le travail que vous m'avez offert au jour de l'an, je l'avais fait moi-même; et Panckoucke mentait; je lai là, dans mon secrétaire (mais il ne le montra pas). Mais comme je ne veux pas, philologiquement parlant, que vous ayez perdu votre temps, et pour'que vous retrouviez ma physionomie radieuse à votre encontre, vous allez me faire

un reçu de 300 fr. pour la transcription d’une Notice |

littéraire de Tacite, faite par moi. Hesse, à cet arrangement, conservait sa place (HISTORIQUE). C’est ainsi que Panckoucke est devenu l’auteur d'un travail qu’il avait'si peu fait, que, contrairement à l'usage, ce libraire n’a donné ce travail qu’à la fin du dernier volume de sq traduction de Tacite, après que Hesse le lui eut remis, au lieu de le donner à ja tête du premier.

Ainsi que nous l'avons dit, Hesse avait parlé plu-

sieurs fois de son travail à l’auteur de cet article ; mais |

encore Hesse avait raconté à un de ses amis, le savant helléniste Dübner, la vaniteuse transaction que lui avait imposée l’habile Panckoucke.

Hesse est mort quelques années avant son patron.

Panckoucke, homme partout et toujours vaniteux, tint |

à ce que l’on sût qu'il avait mis de l’empressement à faire une pension à la veuve d’un de ses employés ; mais il ne fut pas question de son collaborateur. Ecce homo!

IT. L'Ile de Staffa et sa grotte basaltique, dessinées et décrites par C.-L.-F.

Panckoucke. Paris, Panckoucke, 1831, in-fol. avec 12 planches et une carte

Cet ouvrage devait être un « Voyage pittoresque aux Iles Hébrides », ainsi que le porte le faux-titre des trois livraisons publiées, et avoir vingt-cinq vues : mais Panckoucke n’a publié que la seule partie dont nous venons de donner le titre. (France littér.)

Cette publication n’était qu’une mystification à l’a dresse des érudits, car elle n’est que le décalque d’une publication du commencement de ce siècle, et que nous avons vue, portant justement le titre de « Voyage pittoresque aux Iles Hébrides ». Mais Panckoucke voulait être immortel, regnicole ou étranger; cette publication, fort heureusement jgnorée, fut ressuscitée par lui, et cette appropriation lui valut le titre d’assoué correspondant de la Société des antiquaires d'Edimbourg (1).

——————__——— "TT

+ (1) Nous ne rechercherons pas les motifs de l’a nimosité de Quérard contre les Panckoucke ; elle a été un peu partagée par l’auteur du « Manuel du Libraire », lequel, en parlant des souscripteurs qu'a comptés la « Bibliothèque latine-française », dit que c’est peutêtre le plus beau triomphe qu’ait obtenu l'habileté de

| Là

PANCKOUCKE (M°*° Ernestine), femme du précédent.

Poésies de Gœæthe, traduites pour la première fois de l'allemand par M"* E. Panckoucke. Paris, C.-L.-F. Panckoucke, 1835, in-32.

Traduction qui ne contient qu’une bien faible partie

des poésies de Gœthe, puisqu’en allemand elles forment deux gros volumes; elle fait partie de la « Traduction

| de tous les chefs-d’œuvre classiques », publiée chez M.

Panckoucke.

Celte traduction de poésies allemandes les plus dif-

| ficiles à rendre dans notre langue est de plusieurs com-

mensaux de la maison Panckoucke, qui ont voulu en faire honneur à la maîtresse de Ja maison : ilya dans ce petit volume un peu de traduction du respectable Aubert de Vitry, beaucoup de M. Loève-Weïmars, et de Mme Panckoucke .. pas du tout.

PANCKOUCKE (Ernest), fils des deux précédents.

M. Ernest Panckoucke est aussi homme de lettres :

| ainsi l’a voulu son père. Toute la famille de ce Tufière

devait être lettrée. M. Ernest Panckoucke a éte présenté

| par son père comme l’un des traducteurs d’Horace, et l’on

a imprimé à part l’épître de ce poëte à Julius Florus, de la traduction (en prose) de M. Ernest Panckoucke

| (1832, in-8 de 24 p.), la seule pièce que, selon toute | apparence, il ait traduite. 11 est aussi l’un de ceux de

Sénèque le philosophe. Mais il a traduit, à lui tout seul, les Fables de Phèdre (1834). Qui peut contester l'authenticité des assertions de M. Panckoucke, éditeur? ne sont-elles pas sur des couvertures imprimées ?

Malheureusement, M. Ernest Panckoucke a trop d’esprit pour accepter la réputation de traducteur que son père lui a imposée.

PANDOCHEUS (Elias), ps. [G. PosreL- LUS |.

Iavôevosux, Compositio omnium dissidiorum circâ æternam veritatem aut verisimilitudinem versantium, quæ non solum

|inter eos qui hodie infidelium, judeorum,

hæreticorum et catholicorum nomine vocantur, ortæ sunt et vigent, sed jam ab admissis per peccatum circà nostrum intellectum tenebris fuere inter ecclesiæ peculiaris et communis membra, scriptore Elià Pandocheo. Basileæ, 1547, in-8.

PANGLOSS (le docteur), ps. [Simon- Nicol.-Henri Hs La Cacomonade, histoire politique et morale, trad. de l'allemand du —, par le docteur lui-même, depuis son retour de

| Constantinople. Cologne (Paris }, 1766,

in-12.— Nouvelle édition, augmentée d’une Lettre du même auteur. Berne et Paris, Cellot, 1767, in-12. Paris, 1797, in-12.

l'éditeur sur un public assez mal disposé en sa faveur. Plus loin, à propos des « Victoires et conquêtes », il avance que ce livre peu estimé a obtenu un brillant succès, grâce surtout à l’heureuse industrie du libraire, lequel est parvenu à vendre au roi Charles X un exemplaire tiré sur vélin pour le prix de 50,000 fr.