RADCLIFFE

| justificatives. Paris, Sagnier et Bray, avril 1844, in-8, 63 p.

+ RACLOTS, plagiaire.

Ce personnage fit paraître à Bruxelles, en 1718, une traduction du « Buscon » et des « Visions » de Quevedo ; ce n’est qu'une copie de celle mise au jour en 46414 par le sieur de la Geneste, et réimprimée en 1647 et en 1653 : les modifications sont trop insignifiantes pour que le plagiat ne soit pas réel. Nous avons parlé de cet ouvrage à l’article « Quevedo ».

RADCLIFFE (Mary-Anna War», dame), romancière anglaise. Ouvrages qui ont élé, à lort, imprimés sous son nom.

Mistriss Radcliffe publia, selon toute apparence, ses romans sous le voile de l’anonyme ; ce qui semble le confirmer, c’est que le «Biographical Dictionary of the living authors of Great Britain and Ireland », publié en 1816, ne cite qu'un seul ouvrage de cette dame, et encore est-il un de ceux qui lui ont été faussement attribués. M Radcliffe avait pourtant fait imprimer tous ses romans de 1789 à 1796.

Le public anglais, aussi bien que le public français, s’engoua de ces compositions de terreurs, et il surgit des imitateurs, tant en Angleterre qu'en France. Comme le genre de M" Radcliffe n’exige que des facultés médiocres, bientôt les châteaux ruinés, les spectres, les souterrains, les tombeaux, envahirent les pages de la plupart des nouveaux romans, et le dégoût de ces plates imitations s’étendit jusqu'aux ouvrages qui avaient fondé une si mauvaise école. Ces imitations ayant été attribuées à M° Radcliffe, cette dame se vit forcée de réclamer, dans les journaux anglais, contre cette attribution, et de déclarer qu’elle n’était pas auteur des ouvrages dont nous allons indiquer les traductions.

Nous ne citerons ici des romans faussement attribués à M°° Radcliffe que ceux qui ont été publiés en France :

I. Le Tombeau, ouvrage posthume d’— (composé en français par MM. Hector Chaussier et Bizet). Paris, 1799.— 3° édit.

Paris, Lecointe et Durey, 1821, 2 vol.

in-12.

Une traduction espagnole de ce roman a été imprimée à Paris, en 1895, in-18, et une édition de ce roman a été publiée sous ce titre: «Le Tombeau » ; par Anne Radcliffe. Traduit par A. Morellet. Avignon, Peyri, 4850, 2 vol. in-18. Cette indication traduit est une supercherie, car l'original est français.

IL. Les Visions du château des Pyrénées, traduites sur l’édition imprimée à Londres, chez G. et J. Robinson, en 1803 (par le comte G. Garnier et M Zim- | merman). Paris, Renard, 1809, 4 vol. in-12.