RADCLIFFE

— 3° édit. Paris, Lecointe et Durey, 1820,

Ce roman est bien traduit de l'anglais, mais il n’est point de mistr. A. Radcliffe.

IT. Le Couvent de Sainte-Catherine, ou les Mœurs du xnrr° siècle, roman historique, trad. de l’angl. (par M Car. Wuiet).

Paris, 1819, 2 vol. in-12.

IV. La Forêt de Montalbano, ou le Fils généreux ; traduit de l’anglais de l’auteur des « Visions du château des Pyrénées », par M°° P. (M"° Julie Périn). Paris, J.-G.

Dentu, 1813, 5 vol. in-12.

Ouvrage traduit de miss Maria-Lavinia Smith.

V. L'Hermite de la tombe mystérieuse, ou le Fantôme du vieux château, anecdote extraite des annales du xin° siècle, par M”° Anne Radcliffe, et traduite sur le manuscrit anglais par M.E.-L.-D.-L., baron de Langon. Paris, Ménard et Desenne fils, 1815, 3 vol. in-12, ou Paris, Lecointe et Durey, 1822, 3 vol. in-12.

Traduction supposée. Le véritable auteur de ce roman est le trop fécond baron de Lamothe-Langon.

VI. Gaston de Blondeville, ou Henri II tenant sa cour à Kenilworth,en Ardennes ; roman trad. de l’anglais par le traducteur des romans de sir Walter Scott (M. Defauconpret). Paris, Mame et Delaunay-Vallée, 1826, 3 vol. in-12.

L’original n’a paru qu'après la mort de! mistriss Radclife.

VII. La Abadia de Grasvila, novela escrita en ingles, traduccion castellana.

Paris, de l'impr. de Smith, 1827, 4 vol.

in-18.

Ce roman est traduit de George Moore. Dès 1798, B. Ducos en avait publié une version française.

VII. Rose d’Altemberg, ou le Spectre dans les ruines ; manuscrit trouvé dans le portefeuille de feu Anne Radcliffe, et trad.

de l'anglais par M. Henri Duval. Paris, Pigoreau, 1830, 3 vol. in-12.

Il y a toute une histoire à l’occasion de ce roman. En 1813, Mad. Brayer de Saint-Léon publia chez Renard un roman imité de l’anglais, qui parut sous le titre « d’Alexina », 4 vol. in-12. Mad. Campbell en publia une traduction anglaise sous le titre de «the Midnight Wanderer », London, 4891, 4 vol. in-12. C’est encore le même roman que M. H. Duval à rendu à sa patrie, en traduisant sous le titre de « Rose d’Altemberg », le roman de Mad. Brayer de Saint-Léon, que mistr. Campbell avait fait imprimer sous son propre nom en 4821. (Voy. la préface du roman de Mad. Brayer de Saint- Léon, intitulé: « Henri », 4833, 4 vol. in-19.)

En Angleterre, on a faussement attribué à mistr. Radcliffe : 10 l’Avocat des femmes, ou la Tentative pour recouvrer les droits des femmes usurpés par les hommes (1799, in-8); et 20 the Plays on the Passions, qui sont de miss Baillie.

3 îh: | +- Voir pour les nombreuses éditions des ouvrages !

RAGONNOT-GODEFROY 312

authentiques d'Anne Radcliffe le « Bibliographer’s Manual » de Lowndes, p. 2035, Walter Scott a écrit la vie de cette romancière.

+ RADLÉ (J.) [le colonel Lapinskr].

La Politique nouvelle. Paris, Dentu, 1864, in-8.

RADONVILLIERS (labbé Claude-Fran- Çois LIZARDE DE), semi-apocr. [François- Joseph Noer].

OEuvres de M.—, publiées par M. Noël.

Paris, 1807, 3 vol. in-8.

Noël est l’auteur de la traduction des trois premiers livres de l’Enéide de Virgile, insérée dans le premier volume, ainsi que de celle de Cornélius Nepos, au tome troisième. A. À. B—r.

RADULESCO (J,), ps. [Jean HÉLIADE, Roumain émigré].

I. Le Protectorat du Czar, ou la Roumanie et la Russie. Nouveaux documents sur la situation européenne ; par J. R. témoin oculaire des événements qui se sont passés en Valachie de 1828 à 1849. (Publié avec un Avant-Propos par M. Séb. Rhéal.) Paris, au comptoir des imprimeurs unis, Comon, 1850, gr. in-8 de viij et 60 p.

II. Souvenirs et impression d’ur proscrit. Paris, les principaux libraires, 1850, in-8.

La dédicace est adressée aux Roumains.

+ R. À. E. [Aucner ÉLoy]|.

L'Entomologie, ou Histoire naturelle des insectes. Paris, Aucher-Eloy, 1826, in-12,.

RAEMOND (Florimond de). Voy. FLoni- MOND DE KR.

+ RAFFEY (Jacques [Henri Fouquier].

Des articles du « Journal de Paris ».

+ RAGO (Dom) [Étienne AraGo].

Fut sous ce nom le collaborateur de Balzac pour « l’Héritière de Birague ».

RAGONNOT - GODEFROY, jardinier , aut. supp. [Pierre Borrarp|.

I. Traité sur la culture des œillets, suivi d’une nouvelle classification pouvant aussi s appliquer aux genres rosier, etc. Paris, Audot, 1841, in-12, 60 pag., 3 grav.

IL. Almanach-Manuel de jardinage, contenant l’art de cultiver et de décorer les sos Paris, Passard, 1851, 1852, in-16, 187 p.

L'édition de 1852 à un supplément de 42 pages.

+ IT. Bibliothèque d'agriculture et de jardinage. Almanach perpétuel de jardinage; par—. Nouv. édition, revue et augmentée. Paris, Passard, 1856, in-18.

Le texte du même ouvrage est aussi publié sous le titre: « Guide- Manuel du jardinier ».

Il a paru à Quedlinbourg en 4845 une traduction allemande de la 4re édit., in-8, 64 P.