I. — OuvrAGES pe THomAs MALLEOLUS A KEMpis

I. Le Soliloque de l’âme, traduit du latin Sur la seconde édition de Sommalius, Anvers, 1607, par Edouard de Clauzade.

Lyon, Guyot, et Paris, Mellier, 1846, in-18 de 252 pages.

IT. Suite de « l’Imitation de Jésus- Christ », ou les Opuscules de Thomas à Kempis, traduits du latin d'Horstius, par l'abbé de Bellegarde. Paris, Jacq. Collombat, 1700, in-18.

Ce volume, qui porte pour faux-litre « Œnvres Spirituelles de Thomas à Kempis », seconde partie, contenant ses « Opuscules », renferme la traduction de trois petits traités ascétiques : le « Soliloque de l’âme » ; le « Traité des vertus fondées par Jésus-Christ sur l’humilité » ; « Des Trois Tabernacles, ou de la Pauvreté, de l’Humilité et de la Patience ».

— Les mêmes Opuscules, traduits par le P. Colomme, barnabite. Paris, Guillot, 1785, in-12.

Cette traduction comprend les opuscules suivants : « Le Soliloque de l'âme ». — « La Vallée du Lys». — « Des trois Tabernacles ». — « Gémissements et Soupirs d’un âme pénitente, ou de la véritable Com ponction du cœur ». — Une « Exhortation à l’avancement spirituel ».

IT. Entretiens de l'âme dévote sur les principales maximes de la vie intérieure, trad. de deux opuscules de Thomas à Kempis (par le P. Charenton). Paris, P.

et J. Hérissant, 1707, in-12 de 309 pages.

+ Voy. ce titre aux Anonymes.

IV. Élévations à Jésus-Christ sur sa vie et ses mystères, traduites par le sieur Valette, doctrinaire; avec une poésie chrétienne sur quelques idées de l’auteur. Pa- 118, PO ProuUP Te in 19"

(1). + Voir sur les éditions latines des œuvres d'A Kempis le « Manuel du Libraire » aux mots Kempis et Rosarium. L’Imitation ne se trouve pas dans la plus ancienne édition de ces œuvres, in-fol., sans lieu ni date (Utrecht, vers 1474), mais elle figure dans l'édition de Nuremberg, 1474, avec l'indication que ce livre « falso apud vulgares Gersoni parisiensi canceilario impingit ».

V. Traité de la discipline religieuse, trad. du latin de Thomas à Kempis, par un solitaire (avec une préface de 22 pages sur Thomas à Kempis, sur l'opinion qui la fait considérer comme auteur de « l’Imitation de Jésus-Christ », et sur les trois concurrents qui lui disputent cet ouvrage, savoir : S. Bernard, J. Gersen, et J. Gerson). Avignon, veuve Girard, 1756, in-12 de 210 pages, sans la préface.

VI. Vie chrétienne, ou Principes de la sagesse, divisés en quatre parties, dont la première traite de l'instruction et des devoirs de la jeunesse; la seconde embrasse les obligations de l’âge moyen; la troisième traite de la conduite des vieillards ; la quatrième renferme les principes pour la communion, avec la manière de bien assister à la sainte messe. Par le Rév. P.

Colomme, barnabite. Paris, L. Prault, Goguë, 1774, ou 1779, 2 vol. in-12.

VII. De la Vraie Sagesse, pour servir de suite à l’Imitation de Jésus-Christ ; opuscules rédigés en un nouvel ordre de livres et de chapitres; suivis des Consolations de la vraie sagesse, dans les derniers moments d’une jeune mère chrétienne. Par M. Jauffret, évêque de Metz. Metz, 1804, in-12. — Troisième édition. Metz, Collignon, 1823, in-18; ou Toulouse, 1835, in-18.

VIT. Viator Christianus rectä ac regià in cœlum vià tendens, ductu Thomæ de Kempis ; cujus de Imitatione Christi et de verd sapientid. Novâ curâ recensuit et notis illustravit J.-M. Horstius, B. Mariæ in Pasculo pastor. Purisiis, vidua Nyon, 1805, 2 vol. in-18.

IX. Le Petit Jardin des roses et la Vallée des lis, trad. du latin par J.-H.-R.

Prompsault. Paris, Gaume, 1833, in-18.

— Seconde édition, revueet corrigée. Ib., 1834, in-18. — Troisième édition. Ibid., 1836, in-18. — Quatrième édition Paris, G. Martin, 1844, in-39.

.— Le même opuscule, trad. par G. Orsier de Lamagne. Paris, Gaume frères,

— Le même opuscule, trad. par S. Ropartz. Paris, Herman, 1843, in-32. — Seconde édition, 1852, in-32.

— Le même opuscule, trad. par J. Chenu.

Paris, typ. de Panckoucke, 1850, gr. in-18.

Cette traduction a été tirée à 400 exempl: sur pap. de Hollande ; 5 sur pap. vert; 2 sur pap. vélin lilas ; 2 sur pap. de Chine; 1 sur peau de vélin.

— Le même. Paris, J. Gay, A862, petit in-12 à 265 exemplaires, dont 12 sur pap.

de Chine et 3 sur vélin. Traduction faite |

sur l'édition latine de Claude Jeaumas.

Paris, s. d., mais vers 1494.

— Les Epreuves des élus, le Jardin des roses, la Vallée des lis, trad. par M. l'abbé Couhard. Paris, Debécourt, 1844, in-32.

Cet opuscule est la traduction de celui intitulé dans l'original « Hortulus rosarum è Vallis liliorum », dont deux traductions avaient précédé les cinq que nous citons : celles des PP. Colomne et Charenton. (Voy. les n05 IT et III).

X. Excerpta Thomae à Kemnpis opuscula. Nova editio. Vesuntionr. Lambert,

XI. Le Livre de la vie religieuse, comprenant, etc. Traduit et mis en ordre par l'abbé J.-H.-R. Prompsault. Paris, Jeanthon, 1837, in-18,

XIT. L'Alphabet des fidèles; trad. du latin par Th. Perrin. Paris, H. Barba, Molard et Cie, 1838, in-32.

XIIT. Les Trois Tabernacles, opuscule nouvellement traduit par Sigismond Ropartz. Paris, Hermann, 1843, in-32.

Traduction de l’opuscule intitulé dans l'original : « De paupertate, humilitate et patientiâ ». IL en existe une antérieure, celle de l’abbé de Bellegarde. (Voy. le n° Il).

+ XIV. Sermon du vénérable P. Thomas de Kempis, mis en français par Jean de la Rivière. Douay, 1828, in-12.