OUVRAGES QUI PEUVENT LUI ÊTRE CONTESTÉS

I. De l'Imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle, par E. Genoude; augmentée d'une préface et de réflexions à la fin de chaque chapitre, par l'abbé F. de Lamennais, ornée de figures d'après les dessins de P. Bouillon. Paris, 1820, in-32 sur grand raisin vélin satiné.

Faisant partie de la c Bibliothèque des dames chrétiennes ».

Dans la même année parut un écrit intitulé :

Sur deux traductions nouvelles de « l'Imitation de Jésus-Christ », et principalement sur celle de M. Genoude. (Par l'abbé Aimé Guillon.) Paris, 1820, in-8. 20 p.

Cette brochure est signée C D. La seconde traduction, examinée par M. l'abbé Guillon, est celle de M. Gence, qu'il trouve bien supérieure à celle de M. Genoude, laquelle est une espèce de contrefaçon. de la traduction du P. Lallemant, jésuite. On peut porter le même jugement de la nouvelle traduction publiée en 1824 par M. l'abbé de Lamennais.

IL Sainte Bible, traduite d'après les textes sacrés, avec la Vulçate, par M. Eugène Genoude. Paris, Méquignon fils aine, 1821 et années suivantes, 16 volumes in-8.

On s'accorde à considérer M. de Genoude comme l'auteur du « Discours préliminaire de la Bible », et le traducteur des « Prophéties d'Isaïe » qu'il avait déjà fait paraître dès 181 5; < du Livre de Job », qui avait été aussi imprimé en 1818, des « Psaumes * et des « Petits Prophètes » . Les autres livres de la Bible ont été traduits par diverses personnes.

Les * Discours préliminaires » de chacun des livres de la Bible ont été pris, en partie, dans les cahiers de M. l'abbé Garni er, de Saint-Sulpice ; et les notes et les commentaires sont tirés de tous les apologistes de la Religion.

Il a été fait de cette traduction des éditions en divers formats : une dans le format in-8 ordinaire, une en cinq volumes grand in-8 à deux colonnes ; une en trois volumes in-8 ; enfin une édition diamant en un seul volume in-18.

Aux éditions in-8, il faut joindre des « Dissertations sur la sainte Bible », faisant suite à la traduction de M. de Genoude.

III. La Raison du Christianisme, ou Preuves de la vérité de la religion tirée des écrits des plus grands hommes de la France, de l'Angleterre et de l'Allemagne ; ou-

4Sf>