L. M. N., ps

Voyage du tour du monde, trad. de l'italien de Gemelli Carreri, par — . Paris. Ganeau, 1719, 6 vol. in-12.

Le libraire Martin me paraît être le premier qui, dans le catalogue des livres de Bellanger, publié en 1748, attribua à Le Noble cette traduction, imprimée huit ans après la mort de ce fécond écrivain ; il a été suivi par De Bure dans sa « Bibliographie instructive », et par tous les rédacteurs de « Dictionnaires historiques * . Mais il est A remarquer que les écrivains da temps les plus exacts laissent cette traduction sous le voile de l'anonyme; je puis citer Le Clerc, dans sa t Bibliothèque ancienne et moderne »; le « Journal des savants »; l'abbé Lenglet, dans sa c Méthode pour étudier l'Histoire »; l"abbé Prévost, dans le L Vie son « Histoire générale des Voyages * , édition in-4. Il est aussi A observer que Grosley, dans ses « Dlostres Troyens », n'attribue pas cette traduction au sieur Le Noble. Sur le frontispice de la seconde édition, publiée en 1727, on lit par If. L. N. Peut-être est-ce cet ordre de lettres initiales qui aura donné à Martin l'idée de présenter Le Noble comme traducteur de ce « Voyage ». Il est plus probable que Dubois de Saint-Gelais est ce traducteur. Voy. son article dans le « Moreri • de 1759. A. A. B— r.