Diod. de Sic. liv. I, par

3. En parlant du bouclier d'Hercule. Hésiode dit qu'il était entouré de riravoc. Los scholiastes pensent qu'il faut traduire ce mot par 7•^^}'o; ■' gypse »». On aurait dû cependant être frappé de la similitude de riravo; avec nrâv, titôvo; « titan »: Hésiode lui-même donne Texplication du mot. Dans la Théogonie ne dit-il pas en parlant des Titans : «♦ la race du blanc acier était née ?» Or la première syllabe de Titan vient de la racine sanscrite tig « blesser, tuer » et aussi « aiguiser polir ». Le Ttràvo; qui formait la bordure du bouclier d'Héraklôs doit donc être traduit par acier poli. Dans rOJysséc, Homère parle de la trompe du fer, (ch. IX, v. 392) bien que les Danaens portassent surtout des armes d'airain. (Iliade^ ch. III, v. 348 ; ch. V, v. 236 ; ch. XI, V. 237). Dans les sept contre Thèbes^ Ktéocle décrit les devises empreintes sur le bouclier de Polynice *♦ où le métal bouillant les a tracées en lettres d'or. ♦» Cet usage est confirmé par Homère, Pindare, Euripide. Les Romains en héritèrent des Grecs. (V. Duruy, Hist. des RomainSj Tom. VII, p. 250, note 2). En parlant des armes d'Agamemnon. Homère dit que le roi se revêtit d'airain étiiicclant ; sa cuirasse donnée par Cinyras roi de Chypre et fils do Sandacus roi do Lycio, pays dos loups métallurgistes, avait dix bandes d'acier, douze d'or et vingt d'étain. Son bouclier était bordé par dix cercles d'airain, on y voyait vingt bossettos d'étain et au milieu \ine d'acicn' noir bl«»uï (Tiràvo;).