HYMNE AU MAITRE DES CHOSES SAINTES

PAR GRITSAMADA.

« Le chantre des dieux perdra ceux qui veulent te perdre. L'homme pieux triomphera de l'impie. L'observateur des saintes pratiques vaincra sur le champ de bataille le héros invincible. Le bon serviteur recueillera la dépouille du méchant.

« Homme, sacrifie et préviens tes ennemis, prépare-toi au triomphe sur tes adversaires, offre l'holocauste pour t'assurer une heureuse fortune. Nous invoquons le secours du maître de la chose sacrée.

« Il se trouve dans l'abondance de tous les biens,

avec ses gens, son peuple, sa famille, ses enfants, ses guerriers, celui qui, plein de foi, honore avec l'holocauste le père des dieux, le maître de la chose sacrée.

« Le maître de la chose sacrée conduit dans une heureuse voie l'homme qui veut lui plaire par ses libations de beurre. Il le délivre du mal;, il le protège contre le méchant et l'assassin. Pour lui il est un dieu généfeux et admirable. »

IxXDO-EUROPÉENNES ET AFRICAINES. . 527

HYMNE A CAPINDJALA

(FRANGOLIN, OISEAU d'iNDRA) PAR GRITSAMADA.

« Le Capindjala, par son cri, annonce l'avenir;

lance sa voix comme le pilote lance son navire. Oiseau, sois pour nous d'un bon augure. Qil'il ne t' arrive aucun accident.

« Échappe à l'épervier et aux oiseaux de proie. Que Tarcher, armé de sa flèche, ne t'aperçoive pas. Faisnous entendre, du côté du midi, ta voix de bon augure.

« Oiseau de bon augure, pousse ton heureux cri à

la droite de nos foyers. Garde-nous de la domination d'un voleur ou d'un méchant. Pères d'une heureuse lignée, puissions-nous chanter longtemps encore dans le sacrifice. »

Cet oiseau est dédié à Indra, parce qu'il est censé n'apaiser sa soif que dans les- nuages où règne ce dieu.

AUTRE HYMNE A CAPINDJALA