I. Edgar Poe : Traductions Françaises
Revue Britannique, novembre 1854. Le Scarabée d’Or, A.-B. (Borghers).
La Quotidienne, 11, 12 et 13 juin 1845. Un meurtre sans’ exemple dans les fastes de la justice, G. B.
Revue Britannique, septembre 1846. Une descente au Maelstrom, O. N. (Old. Nick, E.-D. Forgues).
Le Commerce, 12 octobre 1846. Une sanglante énigme, O. N.
La Démocratie Pacifique, 27 janvier 1847, Le Chat Noir, Isabelle Meunier.
La Démocratie Pacifique, 31 janvier 1847. L’Assassinat de la Rue Morgue, Isabelle Meunier.
La Démocratie Pacifique, 3 juillet 1847. Le Colloque d’Eros et Charmion, Isabelle Meunier.
La Démocratie Pacifique, 24 et 25 septembre 1847. Une descente au Maelstrom, Isabelle Meunier.
La Démocratie Pacifique, 23, 25 et 27 mai 1848. Le Scarabée d'Or, Isabelle Meunier.
La Liberté de Penser, 15 juillet 1848. Révélation Magnétique, Baudelaire.
L'Illustration, 17 avril 1852. Bérénice, Baudelaire.
Revue Britannique, septembre 1852. L’Aéronaute Hollandais, A. B. (Borghers).
Le Magasin des Familles, octobre 1852. Philosophie de l’Ameublement, Baudelaire.
Revue de Paris, octobre 1852. Le Puits et le Pendule, Anonyme (Baudelaire).
L'Illustration, 11 décembre 1852. Une aventure dans les Montagnes Rocheuses, Baudelaire.
Journal d'Alençon, 9 janvier 1853. Le Corbeau, Anonyme,
Paris-Journal, 4 février 1853. Le Cœur révélateur, Baudelaire.
L'Artiste, 1°’ mars 1853. La Genèse d’un Poème. Le Corbeau, Baudelaire.
Le Moniteur Universel, 7 septembre 1853. Le Scarabée d’Or (longs extraits) A. Borghers.
L'Athenæum Français, 10 septembre 1853. Annabel Lee, Thalès Bernard.
Le Monde Littéraire, 21 mars 1853. Philosophie de l’Ameublement, Baudelaire.
Paris-Journal, 18 novembre 1853. Le Chat Noir. Morella, Baudelaire.
Nouvelles Choisies d'Edgar Poe, Paris, Hachette, Bibliothèque des Chemins de fer, 1853, in-16. (trad. A. Borghers). 6 Le Scarabée d’Or.
L’Aéronaute Hollandais.
Le Mousquetaire, 23 mai 1854. Enterré Vif, W. L. Hughes.
Le Pays, 25 et 26 janvier 1854. Une Aventure dans les Montagnes Rocheuses, Baudelaire.
Le Pays, 27 juillet 1854. Colloque entre Monos et Una, Baudelaire.
Le Pays, 28 juillet 1854. L’homme caméléopard, Baudelaire.
Le Pays, 29 juillet 1854. La Genèse d’un poème. Le Corbeau, Le Cœur Révélateur, Baudelaire. |
Le Pays, 30 juillet 1854. Révélation Magnétique, Baudelaire. |
Le Pays, 31 juillet et 1° août 1854. Le Chat Noir, Baudelaire. |
Le Pays, 2 août 1854. Bérénice, Baudelaire. ;
Le Pays, 3 et 4 août 1854. Le Puits et le Pendule.
Le Pays, 5 août 1854. Ombre, Puissance dans la Parole, Baudelaire.
Le Pays, 13 septembre 1854. La Barrique d’Amontillado, Baudelaire.
Le Pays, 14 septembre 1854, Le Démon de la Perversité, Baudelaire.
Le Pays, 14 septembre 1854. Philosophie de l’Ameublement, Baudelaire.
Le Pays, 17 septembre 1854. Matzengerstein, Baudelaire.
Le Pays, 18 septembre 1854. Morella, Baudelaire.
Le Pays, 20 septembre 1854. Le Diable dans le Beffroi, Baudelaire.
Le Pays, 26 septembre 1854. Mort ou Vivant, Baudelaire.
Le Mousquetaire, 9 novembre 1854. Le Cœur mort qui bat, W.-L. Hughes.
Le Mousquetaire, 18 novembre 1854. L'Homme dans la Foule, W.-L. Hughes.
Le Pays, 11 et 12 décembre 1854. Petite Discussion avec une Momie, Baudelaire.
Le Mousquetaire, 8, 9 et 10 janvier 1855. La Chute de la Maison Usher, W. L. Hughes.
Le Pays, 25, 26, et 27 janvier 1855. Le Roi Peste, Baudelaire.
Le Pays, 27 et 28 janvier 1855. L'Homme des Foules, Baudelaire. ,
Le Pays, 28 janvier 1855. Le Portrait Ovale, Baudelaire.
Le Pays, 28 et 30 janvier 1855. L’Ile de la Fée, Baudelaire.
Le Pays, 31 janvier, 2 et 3 février 1855. Le Canard au Ballon, Baudelaire.
Le Pays, 3 et 4 février 1855. Ligeia, Baudelaire.
Le Pays, 5, 6 et 7 février 1855. Une descente dans le Maelstrom, Baudelaire.
Le Pays, 7, 9 et 13 février 1855. La Chute de la Maison Usher, Baudelaire.
Le Pays, 14, 15, 18 et 19 février 1855. William Wilson, Baudelaire.
Le Pays, 19 et 22 février 1855. Etre un lion, conte moral.
Le Pays, 22 février 1855. Silence, Baudelaire.
Le Pays, 22 et 23 février 1855. Le Masque de la Mort Rouge, Baudelaire.
Le Pays, 23, 24 et 25 février 1855. Hop-Frog, Baudelaire.
Le Pays, 25, 26 février 1855, 1, 2, 3, 5, 6 et 7 mars 1855. Facultés divinatoires d’Auguste Dupin I. Double Assassinat dans la rue Morgue, Baudelaire.
Le Pays, 7, 8, 12 et 14 mars 1855. Facultés divinatoires d’Auguste Dupin, II. La Lettre Volée,
Le Pays, 14, 15, 16, 22, 27, 31 mars, 12, 14, 17 et 20 avril 1855.
Aventure sans pareille d’un certain Hans Pfaall, Baudelaire. k
Le Mousquetaire, 6 décembre 1855. La tonne d’Amontillado, W.-L. Hughes.
Le Mousquetaire, 20 décembre 1855. Le Sphinx, W.-L. Hughes.
Le Mousquetaire, 23 et 24 décembre 1855. Grenouille, W.-L. Hughes.
Le Panthéen Populaire Illustré, série 14, livraison 52 (1855). Enterré vif.
La Lettre dérobée.
L'Homme dans la Foule.
Le Cœur mort qui bat, trad. par W.-L. Hughes.
Le Mousquetaire, 3 janvier 1856. Le Corbeau, W.-L. Hughes.
Le Mousquetaire, 12 et 23 janvier 1856. La Caisse oblongue. W.-L. Hughes.
L'Illustration, 8 mars 1856. La Vérité sur ce qui s’est passé chez M. Valdemar, Léon de Wailly.
Le Figaro, 10 avril 1856. La Vérité sur le cas de M. Valdemar, Baudelaire.
L'Illustration, 12 avril 1856. La boîte oblongue, Léon de Waïlly.
Le Mousquetaire, 17, 18, 19, 20 et 23 avril 1856. Le Scarabée d'Or, W. L. Hughes.
L’'IUlustration, 17 mai 1856. La 1002° Nuit, Léon de Wailly.
Le Mousquetaire, 29, 30, 31 mai, 2 et 3 juin 1856. L’Assassinat de la Rue Morgue, W.-L. Hughes.
Le Mousquetaire, 12: juin 1856. Le Portrait Ovale, W.-L. Hughes.
Le Mousquetaire, 11 novembre 1856. Philosophie de l’Ameublement, W.-L. Hughes. |
Le Mousquetaire, 5, 6 et 7 janvier 1857. La Lettre dérobée. W.-L. Hughes.
Histoires Extraordinaires, par Edgar Poe, traduction de Charles Baudelaire, Paris, Michel Lévy frères, 1856, in-18 anglais.
Double Assassinat dans la Rue Morgue.
La Lettre Volée.
Le Scarabée d’Or.
Le Canard au Ballon.
Aventure sans pareille d’un certain Hans Pfaal. Manuscrit trouvé dans une Bouteille.
Une descente dans le Maelstrom.
La Vérité dans le cas de M. Valdeinar.
Révélation Magnétique.
Les Souvenirs de M. Auguste Bedloe.
Morella.
Ligeia.
Metzengerstein.
Histoires Extraordinaires, 2° édition, Paris, Michel Lévy frères, 1856.
Dictionnaire des Superstitions, erreurs, préjugés et traditions populaires, par A. de Chesnel, Paris, Migne 1856, gr. in-8. Article Magnétisme : La Vérité sur ce qui s’est passé chez M. Valdemar, Léon de Wailly.
Le Mousquetaire, 5, 6 et 7 janvier 1857. La Lettre dérobée, W.-L. Hughes.
Le Moniteur Universel, 25 février 1857 et jours suivants. Aventures d'Arthur Gordon Pym, Baudelaire.
Nouvelles Histoires extraordinaires, par Edgar Poe, traduction de Charles Baudelaire, Paris, Michel Lévy frères, 1857, in-18 anglais.
Le Démon de la Perversité.
Le Chat Noir.
William Wilson.
L'Homme des Foules.
Le Cœur Révélateur.
Bérénice.
La Chute de la Maison Usher.
Le Puits et le Pendule.
Hop-Frog.
La Barrique d’Amontillado.
Le Masque de la Mort Rouge.
Le Roi Peste.
Le Diable dans le Beffroi.
Lionnerie.
Quatre Bêtes en une.
Petite Discussion avec une Momie.
Puissance dans la Parole.
Colloque entre Monos et Una.
Conversation d’Eros avec Charmion.
Ombre.
Silence.
L'Ile de la Fée.
Le Portrait Ovale.
Histoires extraordinaires, 3° édition, 1857.
Aventures d'Arthur Gordon Pym, par Edgar Poe, traduction de Charles Baudelaire, Paris, Michel Lévy frères, 1858, in- 18 jésus.
Nouvelles Histoires extraordinaires, 2° édition, 1858.
Revue Française, 10 mars 1859. Eléonora, Baudelaire.
Revue Française, 20 mars 1859. Un événement à Jérusalem, Baudelaire.
Revue Française, 20 avril 1859. Méthode de composition, Baudelaire.
Revue Internationale, octobre, novembre, décembre 1859 et janvier 1860. Eurêka, Baudelaire.
La Presse, 17 février 1860. L’Ange du Bizarre, Baudelaïre. Revue Fantaisiste, 15 novembre 1861. Eléonora, Baudelaire. Le Monde Illustré, 12, 19, 26 juillet et 2 août 1862. Le Joueur d'échecs de Maelzel, Baudelaire.
Beautés de la poésie anglaise, par le chevalier de Châtelain, Londres, Rolandi, 1862, in-12. Tome I.
La Corneille.
Les Cloches.
Histoires Extraordinaires, 4 édition, 1862.
Nouvelles Histoires Extraordinaires, 3° édition, 1862. Aventures d'Arthur Gordon Pym, 2° édition.
Contes Inédits d'Edgar Poe, traduits de l’anglais par W.-L. Hughes, Paris, Collection Hetzel, 1862, in-18 jésus. Le Rendez-vous.
La Caisse Oblongue.
Le Cadavre Accusateur.
Un Homme usé.
La Semaine des Trois Dimanches.
Le Sphinx.
Les Lunettes.
Les Débuts littéraires de Thingum Bob.
Politian.
Le Corbeau.
Le Monde Illustré, février 1863. L'Ange du Bizarre, Baudelaire.
Eurêka, par Edgar Poe, trad. de Charles Baudelaire, Paris, Michel Lévy frères, 1863, gr. in-18.
Histoires Extraordinaires, 5° édition, 1864.
Revue de Paris, 1°* août 1864. Edgar Poe, d’après ses poésies par Armand Renaud.
Annabel Lee.
Pour Annette.
A Hélène.
Silence.
La Cité dans la Mer.
La Vallée du Malaise.
Le Monde Illustré, 7, 14, 21 et 28 janvier 1865. Le Système du Professeur Docteur Goudron et du Professeur Plume, Baudelaire.
La Vie Parisienne, 24 juin 1865. Le Cottage Landor, Baudelaire.
Histoires Grotesques et Sérieuses, par Edgar Poe, trad. de Charles Baudelaire, Paris, Michel Lévy frères, 1865, in-18 jésus.
Le Mystère de Marie Roget.
Le Joueur d’échecs de Maelzel.
Eléonora.
Un événement à Jérusalem.
* L'Ange du Bizarre.
Le Système du Docteur Goudron et du Professeur Plume. Le Domaine d’Arnheim.
Le Cottage Landor.
Philosophie de l’Ameublement.
La Genèse d’un Poème.
Nouvelles Histoires Ezxtraordinaïres, 4° édition, 1865.
Histoires Extraordinaires, 6° édition, 1867.
Aventures d'Arthur Gordon Pym, 3° édition, 1868.
La Mille et deuxième nuit, conte inédit d'Edgar Poe, traduit librement par le Grand Jacques (Gabriel Richard), iliustré par A. Gill, Paris, Librairie du Petit Journal, 1860, in-4.
Le Corbeau, conte fantastique en vers par Eugène Goubert, Rennes, Oberthur et fils, 1869, in-16.
Œuvres Complèles de Charles Baudelaire, Paris, Calmann-. Lévy, 1869, in-16. ;
Tome V. Histoires Extraordinaires, par Edgar Poe. Les 13. Histoires contenues dans les éditions précédentes, plus : le Mystère de Marie Roget.
Tome VI. Nouvelles Histoires Extraordinaires, par Edgar Poe. Les 23 Histoires contenues dans les éditions précédentes des Nouvelles Histoires Extraordinaires, plus Le Joueur d’échecs.
Eléonora.
Un événement à Jérusalem.
L'Ange du Bizarre,
Le Système du Docteur Goudron et du Professeur Plume. Le Domaine d’Arnheim.
Le Cottage Landor.
