DE CONTES D’EDGAR POE

Dans un livre récent, « Edgar Poe et les premiers symbolistes français », M. Seylaz montre dans quelle confusion se trouve la bibliographie des premières traductions d'Edgar Poe en France.

Divers auteurs ont notamment indiqué un certain recueil de contes qui aurait paru en 1846. M. Seylaz n’a pas pu en trouver trace; moi-même, j'avais écrit au Professeur Woodberry qui le premier, à ma connaissance, a indiqué cette fausse référence dans son édition des œuvres de Poe. J’ai obtenu de lui la rétraction suivante :

Beverley, 12 décembre 1918.

Cher M. Lemonnier,

En réponse à la question que vous m’avez posée dans une lettre il y a quelque temps, j'ai l’avantage de vous informer -que j'ai vu le bibliographe qui a fait la liste des ouvrages pour l’édition de Poe que vous mentionnez. J’ai causé avec lui; il me rapporte qu’il ne peut trouver aucune auto-

rité pour la prétendue édition des contes, Paris, 1846, in-12. Il se rappelle que c’était un livre annoncé à l’époque plu--

tôt que publié; mais il ne peut citer aucune autorité. Je suis heureux que vous ayez appelé mon attention sur cette erreur; et quoique l’édition me soit sortie des mains, puisque les droits de reproduction ont été achetés par Scribner and Co, il y a quelques années, je tâcherai de faire omettre cette référence dans les réimpressions.

Croyez-moi... à G.-E. WooDBERRY.

Il n’y a donc pas de doute : ce livre est un mythe; et le premier recueil de contes de Poe paru en français date de 1853. Ce sont les Nouvelles choisies, traduites par Borghers.

Léon LEMONNIER.

(Mercure de France 15 mars 1924)

Beverley December 12 1918.

Dear M. Lemonnier,

(1) Nous n’avons pu trouver trace de cette « annonce ».

I wish you all success with your study of « Edgar Poe in France », and shall be interested to read it. My life has led me far from the subject, with which my literary work in prose began, but I retain my interest in it; and it has given me an opportunity to see how wide-spread and genuine is Poe’s fame; it shows no sign of iessening and continues to be a fascination, — both as regards his writings and LE personnality, — to the young.

Believe me, dear sir, with all good wishes,

Sincerely yours G.-E. WooOBERY.