Nouvelle imitation de Lucain, PA., I

Horrida quod dumis multosque inarata per annos Hesperia est, desuntque manus poscentibus arvis.

321. Est exil, présente la triste apparence d'un lieu d'exil. Pour cette extension de sens, cf. v. 131, pitiez signifiant spectacles dignes de pitié, V. 303, labeurs signifiant produits de vos labeurs.

3246. Monstre en monstrant. D'Aubigné ne cherche pas à éviter ces répétitions dans une même phrase de deux verbes à un mode différent, le second étant généralement au participe. Cf. v. 222; IV, 82, Princes: « trouvera tant de honte et d'ire en se frouvant.…. »

329. Rusticque. Plus haut, v. 257, d'Aubigné écrit ce mot Rustic. Cf. v. 198. Sur ces variations dans l'orthographe des adjectifs dérivés des adjectifs latins en icus, cf. Thurot, I, 187.

335 Et puis l'an ensuivant les miserables ÿeux . Qui des sueurs du front trempoyent, laborieux, | Quand, subissans le joug des plus serviles bestes, : Liez comme des bœufs, ils se couployent par testes, .Voyent d’un estranger la ravissante main 340 Qui leur tire la vie et l'espoir et le grain. «, : Alors baignez en pleurs dans les bois ils retournent; Aux aveugles rochers les affligez sejournent ; Ils vont souffrans la faim qu'ils portent doucement Au pris du desplaisir et continu tourment 11.4 345 Qu'ils sentirent jadis, quand leurs maisons remplies +°. : De Dæmons encharnez, sepulchres de leurs vies, r Leur servoyent de €rottôns, ou pendus par les doigts A des cordons trenchans, ou attachez au bois Et couchez dans le feu, ou de graisses flambantes 350 Les corps nuds tenaillez, ou les plaintes pressantes De leurs enfans pendus par les pieds, arrachez

339. Voyant T. || 344. Et infernal tourment T. | 346. Des demons T. || 347-350. Il est à remarquer que dans ces vers les éditions accentuent où : mais cette confusion est très fréquente.

339. Voyent. Lo sujet de ce verbe est yeux du v. 335. Les deux vers qui précèdent forment comme une parenthèse, is du v. 338 se référant à laboureurs.

347. Crottons, prisons. Dérivé de l’anc. fr. crote, croute (lat. ciupta). — Pendus, attachez, tous ces participes se rapportent à ils sentirent (v. 345). La difficulté est d'expliquer : ou les plaintes pressantes de leurs enfans. Il est probable que d'Aubigné, composant très vite et ne so relisant jamais, a dans le milieu de cette longue phrase perdu de vue la construction du début, et, au lieu d’un participe qu’on attendrait, a placé un substantif qui semble faire suite à une série d’autres substantifs, régimes d'un verbe déjà exprimé : si bien que la fin reste en suspens, et que la phrase devient grammaticalement injustifiable.