Cf. IV, 85 Princes
Et le chef n’est plus chef, quand il prend ses esbats A coupper de son corps les jambes ct les bras.
— Pour la ponctuation de ce vers nous nous séparons des édit. précédentes, qui mettent un point-virgule après bras et ne marquent aucune ponctuation après grande.
635. Impost. C'est ainsi que le duc d'Aumale établit des taxes à Saint- Valery sur le commerce de la Somme, au grand détriment des bourgeois d'Abbeville. Cf. E. Prarond, Ronsard et d'Aubigné sous Henri III, p. 26. — Cf, note sur le v. 144.
628. Rameaux. Terme d'anatomie qui s'applique soit aux veines, soit aux bronches, soit aux nerfs. Cf. III, 409, Créat. :
Ce torax est partie ossu, AUSSY charnu Et cartilagineux, auquel est centenu
Le cœur, les deux poulmons et la trachce artere, Laquelle par deux fors ramraux en eux s'incerc.…
629. Forains. Cf. Hist. univ. IV, 193: « La cour contribuoit aux projects qui estoyent portez par eux [ces écrits}... y adjoustant toutes rigueurs à
À celui du dedans rude, seche et avare.
Cette main a promis d'aller trouver les morts,
Qui sans humeur dedans est suante au dehors. À uv
France, tu es si docte et parles tant de langues!
O monstrueux discours, 6 funestes harangues!
Ainsi, mourans les corps, on a veu les esprits Prononcer les jargons qu'ils n'avoyent point apris. Tu as plus que jamais de merveilleuses testes, De sçavoirs monstrueux, de vrais et faux Prophetes. Toi, prophete, en mourant du mal de ta grandeur, Mieux que le Medecin tu chantes ton mal-heur.
France, tu'as commerce aux nations estranges, Par tout intelligence, et par tout des eschanges. L'oreille du malade est ainsi claire, alors
Que l'esprit dit à Dieu aux oreilles du corps. - #*‘}
France, bien qu'au milieu tu sens des guerres fieres, Tu as paix et repos à tes villes frontieres.
Le corps tout feu dedans, tout glace par dehors, Demande la biere et bien tost est faict corps. } Mais, France, on void doubler dedans toi l'avarice.
Lo?
638. Des cerveaux transcendans, des vrais et faux prophetes T.
ceux du royaume, et conférant aux Ztaliens les charges honorables, les dons immensss, et l'authorité d’emplir la France d'exactions. » — Dans la marge du manuscrit de Bessinges, foraihs est expliqué par la note : à l'estranger.
633. Tant de langues. I1 y a sans doute là une allusion à la tour de Babel, à laquelle d'Aubigné compare souvent soit la France soit l'Église catholique. Cf. v. 1298, 1375, etc. ; IV, 246, Veng.
661. Estranges garde ici son sens primitif d'éfranger, — Cf. co que dit d'Aubigné, Hist. univ., II, 220, à propos de l’entrevue de Bayonne entre Catherine de Médicis et le duc d'Albe : « Presque tous les historiens... ont voulu, comme d’un consentement, que là ayent esté projettées les guerres des Pays-Bas et les massacres qui ont depuis ensuivi; que là se soit establie une correspondance spirituelle entre les royaumes, et la leçon d'un chacun prise sur les accidents. »
645. Bien que tu sens. Voir les exemples recueillis par Schüth, p. 56, de bien que, quoique, encore que construits dans d’Aubigné avec l'indicatif. Thomas Corneille dit que ces conjonctions « ne régissent plus que le subjonctif. » (Vaugelas, I, 174.) — Fieres. Malherbe ne veut pas qu'on emploio ce mot dans ce sens, et il le souligne dans Desportes. Brunot, La doctr. de Malh., p. 324,
65 Sur le sueil du tombeau les vieillards ont ce vice :
‘Quand le malade amasse et couverte et linceux
Et tire tout à soi, c’est un signe piteux.
- On void perir en toi la chaleur naturelle, Le feu de charité, tout’ amour mutuelle ; Do Les deluges espais achevent de noyer — Gr Tous chauds desirs au cœur qui éstoit leur fouier: Mais ce fouïer du cœur a perdu l'avantage Du feu et des esprits qui faisoyent le courage.
Ici marquent, honteux, les genereux François Que leurs armes estoyent legeres autresfois, Et que, quand l’estranger esjamboit leurs barrieres, Ils ne daignoyent s’enclorre en leurs villes frontieres : L'ennemi, aussi tost comm’ entré combattu, Faisoit à la campagne essai de leur vertu.
650. Quand nature defaut, les vieillards T. {} 657. À perdu avantage A. Il 658. Ze feu et les esprits A.[| 659-662. Dans le manuscrit, co passage a la forme d'une apostrophe.
Icy marquez honteux, degenerez François,
Que ro: armes estoient legeres autrefois,
Et que, quand l’estranger esjamboit vo: barrieres, Vos ayeux desdaignoient forts et villes frontieres.
651. Linceux. Ce mot pour d'Aubigné comme au moyen âge et conforménient à l'étymologie, lintoleun, signifie simplement drap de toile. C'est le contexte seul qui détermine son emploi, soit au sens de drap de lit, soit au sens de drap pour ensevelir. Cf. Hist. univ. II, 285; et III, 252, Poëés. div. :
Deus cœurs si bicn unis veulent un pareil sort, Aprestez les linceuls du lict ou du suaire, 1 fault vivre en sa vie ou mourir en sa mort!
655. Deluges espais. Il est possible que d'Aubigné songe ici à la tempête qui suivit la mort du cardinal de Lorraine, et à laquelle il fait de fréquentes allusions. Cf. v. 1001 sqq. ; et IV, 270, Veng. :
L'air noirci Ce Demons ainsy que de nuages Creva des quatre parts d'impetueux orages...
Les deluges espais des larmes de la France Rendirent l'air tout eau de leur noire abondance.
—Sur le mélange intime des termes de la comparaison, voir notesurlev.1#4. 659. Marquent, subjonctif. Cf. Hist. Univ., 11, 279 : « Marque le lecteur un traict qui n'a point d'exemple en l'antiquité... » Sur la suppression do que devant le subjonctif, cf. Darm. et Hatzf., p. 262. 661. Esjamboit. Cf. II, 47+, Fæn. : « Un esjambant par dessus une treille, le compagnon tombe entre des branches. »
MISÈRES. "9 85 gv * 665 Ores, pour tesmoigner la caducque veillesse Qui nous oste l'ardeur et nous croist la finesse, Nos cœurs froids ont besoin de se voir emmurez, Et, comme les vieillards, revestus et fourrez |, ,.” De rempars, bastions, fossez et contre-mines, | ç" 670 * Fosses-brais, parapets, che mises et courtines; Nos excellens desseins ne sont que garnisons Que nos peres fuyoyent comm’ on fuit les prisons. Quand le corps gelé veut mettre robbe sur robbe, / dd: Dites que la chaleur s’enfuit et se desrobe.
6% L'Ange de Dieu vengeur, une fois commandé, Ne se destourne pas pour estre apprehendé :
Car ces symptomes vrais, qui ne sont que presages, Se sentent en nos cœurs aussi tost qu'aux visages. Voila le front hideux de nos calamitez, 60 La vengeance des Cieux justement despitez. Comme par force l'œil se destourne à ces choses, ___Retournons les esprits pour en toucher les causes. ©... France, tu t’eslevois orgueilleuse au milieu Des autres nations; et ton pere et ton Dieu
