DOCUMENTS G

Traité conclu, le i 3 novembre 1888, avec le roi du pays de VAbrou et du Bondoukou

Entre M. Quintin, gouverneur du Sénégal et dépendances, représenté par M. Treich-Laplène, délégué du résident de France à Assinie, en vertu des pleins pouvoirs délivrés par M. de La Porte, sous-secrétaire d'Etat aux colonies, le 2 août

Et le sieur Adjimin, roi du pays de TAbrou et du Bondoukou, assisté des principaux chefs du pays.

Art. 1. — Le roi de TAbrou et du Bondoukou déclare placer son pays sous l'amitié et le protectorat de la France.

Art. 2. — Le gouverneur du Sénégal reconnaît Adjimin comme roi de TAbrou et du Bondoukou et lui promet amitié et protection.

Art. 3. — Le commerce se fera librement entre les sujets français du pays d' Assinie, de Grand-Bassam, de Tlndénié, de Bettié et les sujets de TAbrou et du Bondoukou.

Art. 4. — Le roi de l'Abrou et du Bondoukou s'engage à préserver de tout pillage les caravanes qui viendraient chez lui et à laisser libre Taccès de son pays.

Art. 5.— Le gouvernement français s'engage à faire ouvrir et entretenir une route entre le pays de l'Abrou et celui d'Assinie.

Art. 6. — Les gens du pays de l'Abrou et du Bondoukou sont libres néanmoins d'aller commercer en pays autre que ceux du territoire français.

Art. 7. — Les contestations qui pourraient s'élever entre les gens du pays de l'Abrou et ceux des pays voisins seront portées devant les autorités françaises qui en jugeront. En aucunes circonstances, les opérations commerciales ne pourront être suspendues par ordre des chefs indigènes.

Art. 8. — Une rente annuelle dont le chiffre ne pourra

être inférieur à trois mille francs sera payée au roi de l'Abrou et da Bondoukou comme-présent d'amitié et pour rentrelien des routes dans son'pays.

Art. 9. — Le roi de l'Abrou s'engage à ne conclure aucune convention avec les autres nations sans le consentement préalable de la France.

Art. 10. — Le présent traité servira^de base aux relations entre le gouvernement français et le pays de l'Abrou et de Bondoukou.

Fait et signé en triple expéditionau village'de Laranon ou Ancimi. Signe du roi Adjimin X. Treich-Laplène.

(Signatures des témoins).

No 2 Traité conclu, le iO janvier i 889, avec le chef du pays de Kong

Entre le capitaine d'infanterie de marine Binger, d'une part, et Karamokho Oulé Ouattara, chef de la ville et du pays de Kong, il ^ été convenu ce qui, suit :

Art. 1. — Le chef du pays de Kong déclare placer la ville de Kong et ses États sous le protectorat de la France.

Art. 2. — Le commerce se fera librement dans le pays de Kong et ne sera soumis à aucune taxe. — Le chef de Kong s'engage à favoriser, par tous les moyens dont il dispose, les relations commerciales entre ses Étals et les comptoirs françois établis, tant sur la Côte d'Or (Assinie et Grand- Bassam), que dansJleiSoudan français.

Art. 3. — Les Françaisjseuls pourront venir faire du commerce dans les États de Kong.

Art. 4. — Les>issionnaires, ^voyageurs et autres sujets .français seront libres de venir selfixer et traverser les États de Kong; le chef deKong^s'engage -à leur accorder protection dans toutes les circonslances.

Art. 5. — L'exercice de lous^les cultes^religieux sera libre dans les Etats de Kong; lesj Français, de leur côté, s'engagent à nej;pas entraver Texerc ice de la reHgion m usulmane .

Art. 6. — Le gouvernement français sera seul^uge des

différends qui pourraient s'élever entre les Élats de Kong et les pays placés sous la protection de la France.

Art. 7. — Le chef de Kong s'engage à ne conclure aucune convention avec d'autres nations sans le consentement de la France.

Art. 8. — En compensation des avantages accordés ci-dessus à la France, un cadeau annuel de trois mille francs, savoir :

Cinquante fusils à silex à un coup, du prix dedix-huitfrancs pièce ;

Vingt barils de poudre, de dix-huit francs pièce ;

Quarante pièces de calicot de 18 mètres, à six francs pièce ;

Trois cents pièces de cinq francs en argent;

Sera fait à Kararaokho Oulé Ouattara, chef de Kong et des États de Kong.

Ce cadeau sera payable à nos comptoirs d'Assinie ou de Grand-Bassam, dans les deux premiers mois qui suivront l'hivernage.

Art. addit. — Il est bien entendu que le présent traité ne lie à aucun degré le gouvernement de la République française, dont l'approbation reste réservée.

Fait et signé en triple expédition à Kong.

Signé : G. Binger. Marque de : Karamokho Oulê Ouattara.

(Signatures des témoins).

N*» 3 Traité conclu^ le iS mai i 887, avec le roi du pays de Bettié

Entre M. Genouille, gouverneur du Sénégal et dépendances, représenté par M. Treich-Laplène, délégué du résident de France à Assinie, en vertu des pleins pouvoirs délivrés par le lieutenant-gouverneur Bayol et Bénié-Quamié, roi du pays de Bettié, assisté des principaux chefs du pays.

Art. 1. — Le roi de Bettié déclare placer son pays sous le protectorat de la France.

Art. 2. — Le gouverneur du Sénégal reconnaît Benié- Quamié, comme roi du pays de Bettié et lui promet sa protection.

Art. 3. — Le commerce se fera librement entre les sujets

— ïd3 —

français de la côte Ouest, les habitants du pays de Bettié el les tribus placées au Nord de ce pays.

Art. 4. — Le roi de Bettié tiendra ouvertes les routes entre son pays et les établissements français; il s'engage à prt^server de tout pillage les caravanes qui viendraient chez lui.

Art. 5. — Le gouvernement français s'engagç à faire ouvrir la route entre Grand-Bassam et Bettié sur la rivière Ackba ou Comoë.

Art. 6. — Les contestations qui pourraient s'élever entre les gens du pays de Bettié et les pays voisins seront portées devant le résident de France, sauf appel devant le gouverneur du Sénégal. En aucune circonstance, les opérations commerciales ne pourront être suspendues par ordre des chefs indigènes.

Art. 7. — Le roi cède, aujourd'hui, en toute propriété et sans redevance, au gouvernement français, tel emplacement que le lieutenant-gouverneur jugera convenable et qu'il choisira plus lard pour établir la résidence du représentant du gouvernement.

Art. 8. — Le présent traité servira seul de base à Tavenir aux relations entre le gouvernement français cl le pays de Bettié ; tous les traités et conventions antérieurs sont abrogés.

Fait à Bettié le »3 mai 1887.

Signé : Treich-Lapléne, Bénié-Quamié.

N° 4 Traité conclu; le 25 juin i SS7 , avec le roi du pays d'Indénié^ .

Au nofn de la République française,

Entre M. Genouille, gouverneur du Sénégal et dépendances, représenté par M. Treich-Laplène, délégué du résident de France en Assinie, en vertu des pleins pouvoirs délivrés par le lieutenant-gouverneur, docteur Bayol ;

Et Amoacon, roi du pays d'Indénié, assisté des principaux chefs du pays.

Art. 4. — Le roi de l'Indénié accepte l'amitié et la protection du gouvernement français.

i. Ce traité a été à tort indiqué à la page HO comme ayant été

conclu le 25 janvier 1887.

ÀHT. 2. — Le gouvernement français reconnaît Amoacon comme roi du pays d'Indénié et lui promet sa protection. • Art. 3. — Le commerce se fera librement entre les sujets français du pays d'Assinie el du Grand-Bassam et les sujets du pays d'Indénié.

Art. 4. — Le roi de ilndénié tiendra les routes ouvertes entre son pays et les tribus placées au Nord, à TOuest et à rEst.

Art. 5. — Le gouvernement français s'engage à garantir la sécurité et la tranquillité des routes dans le pays d'Assinie et de Grand-Bassam.

Art. 6. — Si le gouvernement français veut envoyer un représentant on lui donnera, sans aucune redevance, tel emplacement que le gouverneur jugera convenable.

Art. 7. — Le présent traité servira seul de base aux relations entre le gouvernement français et le pays d'Indénié.

Fait et signé en triple expédilion à Amoaconcrou,le 25 juin 1887,

Signé : Treich-Laplène. Marque de : Amoacon.

N° 5 Traité conclu^ le 2i juillet 1 887^ avec les chefs du Yacassé,

Le 21 juillet 1887, entre Treich-Laplène, envoyé du gouvernement français et les chefs Aquo et Cassi-Tiéry, chefs du pays de Yacassé, en présence de Quattié, interprète, Assouin, porte-canne du roi Akasamadou, Anno, caporal de la nailice d'Assinie, Cassi-Amon, chef de Cottokrou.

A été conclu le présent traité :

Article unique. — Les chefs de Yacassé relevant du roi Kinjaboo reconnaissent la protection française sur tout le territoire qu'ils occupent, sur la rivière Akba et s'engagent à laisser libre au commerce le cours de cette rivière.

Le présent traité rédigé à Grand-Bassam a été expédié aux chefs du Yacassé avec le pavillon français, le 23 juillet 1887.

Treich-Laplêne.

Vu à Grand-Bassam, le 23 juillet 1887.

Le Résident par délégation, BiDAUD .

N« 6 Traité conclu, le 24 juin 1892, avec le roi du Diatnmala.

Entre le capilaine d'infanleiie de inarineBinger, d'une part;

Et Kongondi-Ouattara, roi du Diammala, d'autre part,

Il a été convenu ce qui suit :

Art. 4. — Le roi du Diammala déclare placer ses Etats sous le protectorat de la France.

Art. 2. — Le commerce se fera librement et ne sera soumis à aucune taxe.

Art. 3. — Le roi de Diammala s'eugage à favoriser par tous les moyens les relations commerciales entre ses Etats et les comptoirs français établis au Lahou, à Dabou, sur les lagunes et le Comoë.

Art. 4. — Les Français et sujets français seuls pourront faire du commerce dans le Diammala. -

Art. s — Les missionnaires, voyageurs et autres sujets français seront libres de venir se fixer et de traverser les Etats du Diammala; le roi du Diammala s'engage à leur accorder protection dans toutes les circonstances.

Art. 6. — Le gouvernement français sera seul juge des différends qui pourraient s'élever entre le pays du Diammala et les pays placés sous le protectorat de la France.

Art. 7. — Le roi du Diammala s'engage à ne conclure aucune convention avec d'autres nations sans le consentement de la France.

Art. 8. — Un cadeau annuel de vingt-cinq fusils à silex à un coup, de la valeur de ISfrancs pièce, sera fait àKongondi- Ouattara, roi du Diammala; ce cadeau sera payable à nos comptoirs de Dabou, de Grand-Bassam ou de Lahou, dans les deux, mois qui suivront l'hivernage.

Art. addit. — Il est bien entendu que le présent traité ne lie à aucun degré le gouvernement de la République française, dont l'approbation reste réservée.

Fait et signé en triple cxpédilion à Salama Soukara, capiiale du Diammala.

Signé : G. Biinger. Marque de Kongondi-Ouattara.

(Signatures el marques des témoins).

DOCUMENTS H N- i

Traité conclu, le io février i 876, avec le roi du Rio-Pongo

Au nom de la République française, et en >ertu des pouvoirs qui nous sont délégués par le gouvernement du Sénégal et dépendances,

Nous, Henri Canard, lieutenant-colonel de cavalerie, officier de la Légion d'honneur, commandant le 2' arrondissement du Sénégal, avons conclu le traité suivant avec le roi du Rio-Pongo.

Art. 4. — Le roi du Rio-Pongo déclare placer son pays sous la suzeraineté de la PVance.

Art. 2. — Le gouverneur du Sénégal reconnaît John Catty comme roi du Rio-Pongo et lui promet aide et protection.

Art. 3. — Le commerce se fera librement et sur le pied de la plus parfaite égalité entre les sujets français ou autres sous la protection de la France et les indigènes.

Le roi du Rio-Pongo, toute sa famille et tous les chefs influents de la rivière s'engagent à ne gêner en rien les transactions entre vendeurs et acheteurs, à ne jamais intercepter les communications avec le haut pays et à n'user de leur autorité que pour proléger le commerce, favoriser l'arrivage des produits et développer les cultures.

Art. 4. — Les commerçants français qui voudront s'établir dans le Rio-Pongo pourront choisir tel emplacement qui leur conviendra, sauf à s'enlendre avec les propriétaires du sol pour acheter ou louer le terrain dont ils auront besoin. Les contrats de ventes et de locations seront enregistrés au poste de Bolîa.

Art. 5. — En aucune circonstance et sous quelque prétexte que ce soit, les opérations commerciales d'un traitant

ne pourront être suspendues par ordre des chefs indigènes. En cas de contestations entre un sujet français et un chef du pays, l'affaire sera jugée par le représentant dn gouvernement d'accord avec le roi, sauf appel devant le chef de la colonie. Le roi du Rio-Pongo s'engage à faire exécuter suivant les lois de son pays les jugements rendus contre ses sujets. Les jugements rendus contre les sujets français ou autres sous la protection de la France seront exécutés par les soins du gouverneur du Sénégal.

Art. 6. — Le roi du Rio-Pongo s'engagea préserver de tout pillage les bâtiments qui viendraient à faire naufrage dans la rivière, quelle que soit leur nationalité.

Art. 7. — Sauf les redevances que le roi et les propriétaires du sol continueront à percevoir sur les traitants établis à terre, à titre de location pour les terrains qu'ils occupent, il ne sera exigé, ni par le roi ni par aucun chef de la rivière, aucun droit, aucune coutume ni aucun cadeau.

Les droits d'ancrage continueront à être perçus par le gouvernement français.

Art. 8. — Le roi John cède en toute propriété et sans aucune redevance au gouvernement français tout le terrain nécessaire pour installer convenablement le commandant et l'administration du Rio Pongo. Ce terrain est indiqué sur le plan annexé au présent traité par une ligne bleue.

Art. 9. — Afin de donner une position indépendante au roi du Rio-Pongo, position qui lui permettra d'assurer, en ce qui le concerne, les stipulations du présent traité, le gouvernement français s'engage à lui payer annuellement, à litre de pension, une somme de S,000 francs.

Art. 10. — A l'avenir, le présent traité servira seul de base aux relations entre le gouvernement français et le Rio- Pongo.

Tous les traités et conventions antérieures sont abrogés. Failetsignéenlriplcexpédition,aupostedeBolfa, le 15 février 1896. Çigné : H. Canard, John Catty.

(Signatures des témoins).

Traité conclu, le 17 janvier 1 S7S, avec le chef du village

de Foreccaréah.

Au nom de la République française,

Entre M. G. Brière de l'Isle, colonel d'infanterie de marine, commandant de la Légion d'Iionneur, gouverneur du Sénégal et dépendances, représenté par M. G. Boiléve, capitaine d*infanteriede marine, chevalier de la Légion d'honneur, directeur des affaires politiques, d'une part; et Alkaly-Quié-Fodé- Daouda-Touré, chef du village de Foreccaréah et dépendances, en son nom et au nom de ses successeurs, d'autre part; a été conclu le traité suivant :

Art. 1. — Alkaly-Quié-Fodé-Daouda-Touré déclare accepter le traité du 30 décembre 1866, signé par l'almaroy Bokary avec ,1e gouverneur Pinet-Laprade, placer son pays et ses sujets sous la suzeraineté et le protectorat de la France, et s'engager à ne jamais céder aucune partie de son pays sans le consentement du gouvernement français.

Art. 2. — Le commerce se fera librement sur le pied de la plus parfaite égalité entre les Français ou autres et les indigènes sous la protection de la France. Alkaly-Quié-Fodé- Daouda-Touré s'engage, pour lui et pour sa famille, à ne gêner en rien les transactions entre vendeurs et acheteurs, à ne jamais intercepter les communications avec le haut pays et à n'user de son autorité que pour protéger le commerce, favoriser l'arrivage des produits et développer le§ cultures.

Art. 3. — Les commerçants français et autres qui voudraient s'établir à Foreccaréah ou dépendances pourront choisir tel emplacement qu'il leur conviendra, sauf à s'entendre avec les propriétaires du sol pour acheter ou louer le terrain dont ils auront besoin. Les contrats de vente ou de location seront enregistrés au poste de Benty.

Art. 4. — En aucune circonstance et sous quelque prétexte que ce soit, les opérations commerciales d'un négociant ou traitant ne pourront être suspendues par ordre de TAlkaly de Foreccaréah, En cas de contestation entre un sujet françnis el TAlkaly, l'affaire sera jugée par le représentant du

gouverneur, sauf appel devant le chef de la colonie. L'\lkaly de Foreccaréah s'engage à faire exécuter selon les lois du pays les jugements rendus contre ses sujets. Les jugements rendus contre les sujets français ou aulres sous la proteclion de la France seront exécutés par les soins du gouverneur du Sénégal.

Art. 5. — L'Alkaly s'engage à préserver de tout pillage les bâtiments qui viendraient à faire naufrage dans le Foreccaréah, quelle que soit leur nationalité.

Art. 6. — Sauf les redevances que l'Alkaly et les propriétaires du sol continueront à percevoir sur les traitants établis à terre à titre de location pour le terrain qu'ils occupent, il ne sera exigé aucun droit, aucune coutume, aucun cadeau. Les droits d'ancrage seront perçus par le gouvernement français et payés au poste de Benty.

Art. 7. — En échange des revenus résultant du droit et de tous autres, perçus comme cadeau ou autrement, le gouvernement français s'engage à payer annuellement à TAlkaly- Quié-Fodé-Daouda-Touré, pour le présent etàses successeurs dans l'avenir, une indemnité de 750 francs (150 gourdes). Cette indemnité sera payée par semestre et à terme échu.

Art. 8. — a l'avenir le présent traité servira seul de base aux relations entre le gouvernement français et l'Alkaly de Foreccaréah. Tous les traités et conventions antérieurs sont abrogés.

Art. 9. — Le présent traité aura son effet plein et entier dès que le gouvernement français aura donné avis au gouverneur du Sénégal qu'il est ratifié.

Fait et signé en double expédiiion à Foreccaréah, le 17 janvier 1878, en présence de MM. (suivent les noms des témoins).

Signé : Boilève. Alkaly-Daouda.

(Signatures des témoins].

Traité conclu, le 2i avril i 880, avec le chef de la contrée

de Kaback

Au nom de la République française,

Entre M. G. Brière de risie, colonel d'infanterie de marine

commandeur de la Légion d'honneur, gouverneur du Sénégal et dépendances, représenté par M. Chapelet (Alfred), capitaine d'infanterie de marine, commandant le cercle de la Mellacorée, d'une part; et Moré-Sédou, chef de la contrée de Kaback et de ses dépendances, en son nom et au nom de SCS successeurs, d'autre pari;

A été conclu le traité suivant :

Art. 1. — Moré-Sédou déclare placer son pays et ses sujets sous la suzeraineté et le protectorat de la France et s'engager à ne jamais céder aucune partie de son territoire sans le consentement du gouvernement français.

Akt. 2. —Le commerce se fera librement et sur le pied de lij plus parfaite égahté entre les Français ou autres et les indigènes sous la protection de la France.

Moré-Sédou s'engage pour lui et pour ses chefs à ne gêner en rien la transaction entre vendeurs et acheteurs, à ne jamais intercepter les communications avec le haut pays et à n'user de son autorité que pour protéger le commerce, favoriser l'arrivage des produits et développer les cultures.

Art. 3. — Les commerçants français ou autres qui voudront s'établir dans le Kaback et dépendances pourront choisir tel emplacement qui leur conviendra, sauf à s'entendre avec les propriétaires du sol pour acheter ou louer le terrain dont ils auraient besoin. Les contrats de vente ou de location seront enregistrés au poste de Benty.

Art. 4.-— En aucune circonstance et sous quelque prétexte que ce soit, les opérations commerciales d'un négociant ou traitant ne pourront être suspendues par ordre du chef de Kaback.

En cas de contestation entre un sujet français et le chef de Kaback, l'affaire sera jugée parle représentant du gouverneur, sauf appel devant le gouverneur du Sénégal et dépendances.

Art. s. — Le chef de Kaback s'engage à préserver de tout pillage les bâtiments ou pirogues qui viendraient à faire naufrage dans les rivières dont il est chef, quelle que soit leur nationalité.

Art. 6. — Sauf les redevances que le chef du Kaback et les propriétaires du sol continueront à percevoir sur les traitants établis à icrre à litre de location pour les terrains qu'ils occu-

pent, il ne sera exigé aucun droit, aucune coutume, aucun i^adeau.

Les droits d'ancrage seront perçus par le gouvernement français et payés au poste de Benty.

Art. 7. — En écliange des revenus résultant de ce droit et de tous autres perçus comme cadeaux ou autrement, le gouvernement français s'engage à payer annuellement à More- Sédou, pour le présent et à ses successeurs dant» l'avenir, une indemnité de 500 francs (100 gourdes). Cette indemnité sera payée par semestre et à terme échu.

Art. 8. — A l'avenir, le présent traité servira seul de base aux relations entre le gouvernement français et le chef du Kaback. Toutes les conventions ou traités antérieurs seront abrogés.

Art. 9. — Le présent traité aura son efTet plein et entier dès que le gouvernement français aura donné avis au gouverneur du Sénégal qu'il est ratifié.

Fait et signé en double expédilion à Katouka, le 21 avril 1880.

Signé : Capetter. Marque de Moré-Sédou.

(Signatares et marques des lémoins).

N° 4 Traité conclu, le i4 juin iSSS, arec le roi du Bramaya,

Entre nous, Bour (Charles), commandant du cercle du Rio Pongo, agissant en qualité de représentant de M. le gouverneur du Sénégal et dépendances, d'une part;

Et William-Fernandez, roi du Bramaya, d'autre part ;

A été conclu le traité suivant :

Art. 1. — William-Fernandez, roi du Bramaya, en son nom et au nom de ses successeurs, déclare placer volontairement lui et son pays sous la protection et la suzeraineté de la France.

Art. 2. — Le gouverneur du Sénégal et dépendances reconnaît William-Fernandez comme roi du Bramaya et lui promet aide et protection.

Art. 3. — Le roi du Bramaya donne en toute propriété et sans aucune redevance, au gouvernement français, un terrain de $00 mètres carfés m tel eipplacewent qu'il désignerai,

Art. 4. — Le commerce se fera librement et sur le pied de la plus parfaite égalité entre les sujets français ou autres, sous la protection de la France et les indigènes. Le roi du Bramaya et tous les chefs de la rivière s'engagent à proléger les personnes et les biens des Européens ou de leurs agents, à ne jamais porter obstacle aux transactions des traitants, à ne jamais fermer les routes, et à préserver de tout pillage les bâlimenls qui viendraient à faire naufrage dans la rivière; ils s'engagent en outre à favoriser le développement des cultures et l'arrivage des produits.

Art. 5. — Les Français ou autres qui voudront s'établir dans le Bramaya devront s'entendre avec les propriétaires du sol pour louer ou acheter le terrain dont ils auront besoin. Les contrats de vente et de location devront être approuvés par le roi et déposés à l'enregistrement au poste de Boffa tians un délai de six mois. En cas de contestation entre un Français ou autre placé sous la protection de la France, l'affaire sera jugée par le représentant du gouverneur, sauf appel devant le chef de la colonie. Les jugements rendus contre les indigènes seront exécutés par le roi du Bramaya, et ceux contre les Français ou autres par le représentant du gouverneur.

Art. 6. — Le roi du Bramaya s'engage à soumettre au commandant du Bio-Pongo tous les différends qu'il pourrait avoir avec ses voisins et à n'entreprendre aucune guerre sans le consentement du gouverneur.

Art. 7. — Les écoles françaises seront seules autorisées à se tLxer dans le Bramaya.

Art. 8. ~ Alin de donner au roi de Bramaya une position indépendante qui lui permette d'assurer, en ce qui le concerne, les clauses du présent traité, il lui sera servi une pension annuelle de 1,000 (rancs, payable les 1" janvier et 1" juillet de chaque année.

Art. 9. — Le présent traité provisoire a été conclu, sauf approbation de M. le gouverneur du Sénégal et dépendances, et pourra recevoir toutes les modifications à y introduire par un texte définitif.

Fait el signé en iriplccxpédilion àBoffa(Rio-PoQgo),le tijuin 1883.

Signé : Cfi. Bour. WmUM-FEnwANPEz,

(Si|5aature8-des ténacins). -

Traité conclu, le 19 mai i 889, avec le roi de Tambakka.

Diea est grand I

Ce qui arrive n'a lieu que par sa volonté.

C'est Dieii qui a voulu que nous connaissions le Français el par lui nous avons su que c'était un peuple fort, juste et gardant les lois du pays où il passe.

Aussi nous savons que prenant le drapeau français, il ne peut nous arriver au Tambakka que d'heureuses choses : la richesse et la paix.

C'est pourquoi nous avons demandé nous-mêmes aux Français de marcher avec leurs drapeaux. C'est parce que nous les avons appelés qu'ils sont venus.

Et nous déclarons vouloir faire avec la France le traité suivant :

Au nom du peuple français,

Entre nous, Clément Thomas, chevalier de la Légion d'honneur, gouverneur du Sénégal et dépendances, représenté par M. Forichon, administrateur du cercle de la Mellacorée ;

Et Ralé-Rolé, roi de Tambakka, Carimou, son frère, chef des guerriers, successeur légal et reconnu du présent roi, qui s'engagent, pour eux, les chefs el leurs descendants,

A été signé le traité suivant :

Art. 4. — Le peuple de Tambakka, sur ses demandes répétées, est placé sous le protectorat de la France.

Art. 2. — Le roi de Tambakka s'engage à toujours ouvrir les routes pour amener la traite en Mellacorée, à ne pas molester les caravanes et a ouvrir dès maintenant, pour Phamoréah, Foreccaréah et Con'ah, les roules du Salymana et du Sangaran.

Art. 3. — Le roi de Tambakka laissera les Français s'établir sur tout son territoire, soit pour y bâtir des maisons de commerce ou pour y faire des plantations.

Art. 4. — Tout Français qui s'établira pour le commerce paiera à son propriétaire une location annuelle d'une gourdç par naètre carré,

Art. o. — Le gouvernement français paiera au roi de Tambakka une renie annuelle de 400 gourdes (2,000 fr.) payable à Benty par seroeslre échu.

Art. 6. ~ Quand le roi de Tambakka viendra à Benly, il lui sera tiré une salve de neuf coups de canon.

Un drapeau français a élé donné au roi de Tambakka.

Fait double et de bonne foi à Niégarandi, le 19 mai 1889. Pour le gouverneur du Sénégaly Marque du roi de Tambakka,

FoRicHON. Signature de Carimon.

(Slgna'ures des léinoins).