‹ Les transformations de la langue française pendant la deuxieme moitié du 18e siecle, 1740-1789Chapitre 36 sur 75 · EMPRUNTS AU GREC · texte numérisé non relu

EMPRUNTS AU GREC

*Aérobate. Pauw, Hech. Grecs, I, 187.

*Anatocisme. Formey, I, 259 : l'accord nommé anatocisme.

Aristocrate, 1787. F. : Moreau, Linguet. — Ac. 1798.

*BiBLioLATHE. Chassaignou, Cataractes : ce qui le fit nommer bibliolathe.

*BiBLiopoLE, 1788. Merc, Tabl.,Xl, 179.

*Cacodémon. Volt. (L. SuppL).

*CiATHE. Hennebert, II, 98 : quatre ciathes ou gobelets.

*Critère, 1781. Ling., X, 432.

Cynisme, 1776. Dorât, V, 379 : le cinisme {sic) de la poésie libertine. — 1777. Ling., I, 422 : un cynisme révoltant. — Néologisme heureux (F.). — Ac. 1798.

*DicÉPHALE. Diderot, I, 402 : il faut attendre que la nature nous donne un dicéphale qui se contemple lui-même.

Dramaturge, 1787. Marm., Elém. de Litt.^ II, 177 : le grand modèle des dramaturges, Shakespeare. Ce mot prit vite un sens défavorable, comme l'attestent Féraud et Mercier {Néol.). — Ac. 1835.

*Egicore. Pauw, Rech., II, 199.

*Enharmonique. Diderot (Merc, Néol,).

*Ethographie. Pauw, Rech., II, 65.

*EuPHÉMiE. Volt., Dict. phil. (L. SuppL).

*EuTHYMlE. Merc, TabL, IV, 222 : puisque nous sommes à citer des mots grecs, Veuthymie ne lui appartient pas plus que la bonne musique; mais il rencontre quelquefois Veutrapélie.

*Hécatomphonie. Hennebert, I, 18.

*Hydroscope, 1775. Journ. hist., III, 237. — Ac. 1798.

*Iatre. Diderot, III, 472 : la langue de Galien n'est pas plus familière à nos

iâtres que l'hébreu.

"Laocratie. Pauw, Rech., II, 135.

*MusAÏQUE, relatif aux Muses. Roques, Noiiv. Rec, III, 399.

*Nympholepsie. Pauw, Rech., I, 102.

*Odaïque, qui compose des odes. Diderot, VI, 413.

*Panomphée. Merc, Tabl., XI, 159.

*Phylactique. Diderot, III, 501 : la phylactique et la thérapeutique.

*Pléieivne. Merc, TabL, VI, 242 : fêtes pléiennes.

*PoLÉMiE. Domergue, Journal, VIII, 268 : la véritable poîémie est une arène oîi

des sages combattent devant la vérité.

*PoLiTiE. J.-J. R., C. soc, I, 4 : contraire aux principes de toute bonne politie.

Déjà employé au xvi° siècle par Loys Le Roy. *Ryparographe. Pauw, Rech., II, 67.

*Théorétique, 1788. F.

B« — Dérivation latine et grecque.

— Suff. at,

*Genoyesat, Etat de Gênes. D'Avrigni (F.). *HospoDORAT. Ling., XV, 178.

*Priorat, administration d'un prieur. (F.) *Sexdmvirat. D'Argens., Co7is., 3.

*Triumlatronat. Chassaignon, I, 349.

*Visirat. J.-J. R., Bial., 1.

— Suff. ateur (- teur).

*Abonnateur, 1761. Turgot, I, 497.

*Aérostateur. (F.)

Agitateur. Voltaire (D. G.). — Merc, NéoL — Ac 1835.

Agricultrice. Ling., XI, 13 : nation agricultrice et guerrière.

*Amatrice. Employé déjà par Amyot, Brantôme, saint François de Sales et au xviii" siècle par J.-J. Rousseau {Em., III), ce mot souleva des discussions assez vives; Linguet plaida énergiquement et spirituellement sa cause dans ses Annales, IV, 385; Domergue se prononça en sa faveur dans le Journal de la L. fr.^ I, 190, et Mercier dans sa Néologie; Genlis l'a employé, Ad., IV, 145, et Linguet, II, 405 : M"^^ de Tencin, amatrice zélée. Mais ce^ féminin ne réussit pas à s'établir. =|

*Gentoniateur, qui débite des contons. Merc, TabL, VIII, 176. '^

*Clamateur, criailleur, 1782. Merc (F.), Tabl., I, 33; XII, 215 : ils sont plus clamateurs que jamais.

Collarorateur, 1787. Féraud cite Ann. litt., Linguet, le]Mercure, et se prononce

en faveur de ce mot. — Ac 1878. ' |

*Computateur, calculateur. F. ^

CONDAMNATEUR. Volt. (L. SuppL). |:

Consommateur, qui consomme les produits de l'agriculture et de l'industrie. Mirab. (D. G.).

•Cultivatrice. Tiirgot, I, 62 : des entreprises de la classe cultivatrice. Mirab.,

Droits, XI : industrie cultivatrice.

*Déceptrice. Formey, I, 59 : notions déceptrices. — Relevé dans un autre

écrivain et condamné par Féraud.

Dénoxciatrice. Ling. (F.), IX, 227 : bile dénonciatrice.

Dévastateur, 1781. Ling,, XI, 130 : les pertes auxquelles la Providence expose les dévastateurs. Mercier, Tabl., IV, 48. — F. : Raynal, Linguet. — Ac. 1798. *Dévorateur. Merc, Tabl., X, 289. — Supprimé Ac. 1762. *Di5GERNATEUR. Rcstif (Mcrc, NéoL), Pays., I, 430 : esprits véritablement justes

et bons discernateurs.

*DissÉMiNATEUR. Ling., XI, 380 : les disséminateurs des calomnies. Exagératrice. Chamfort (Merc, Néol.) : les passions sont exagératrices. *ExcLAMATEUR, 1782. Liug., XIII, 459 : la foule de pareils exclamateurs. Exportateur. Mirab., Ami, III, 53 (D. G.). En 1787, Féraud considère ce mot

comme peu établi encore. — Ac. 1798.

Généralisateur, 1792. Gence, Jou7m, de la L. fr., V, 447. — Ac. 1878. *Immolateur, 1787. F.

Importateur. Turgot, I, 171. — Ac. 1878. Improvisateur, 1788. Merc, Tabl., XII, 263 : ils sont nés improvisateurs ;

ibid., VIII, 79. — Ac. 1798.

*Incarcérateur, 1788. Merc, Tabl., XII, 168 : les incarcérateurs de leurs

concitoyens.

"Informateur, 1782. Ling., XIII, 482 : les informateurs au procès. Littré ne

cite que Cotgrave.

Interlocutrice. Ling. (F.). — Ac. 1835.

*JuGULATEUR. Liug., XIII, 283.

'Lamentateur, 1788. Merc, Tabl., XII, 202. Liquidateur. Beaum., VI, 27 : un des meilleurs liquidateurs de Paris. —

Ac. 1798.

*LocATRicE. Ling., V, 367.

*Malvehsateur, 1776. Raynal, III, 189 : la sécurité des riches malversateurs. —

Ling., XI, 366.

Manipulateur, 1783. Ling., XV, 477 : un des plus habiles manipulateurs. —

*Mutilateur, 1783. Merc, Tabl., VIII, 60 : les mutilateurs de toutes les pièces. *PacificatricE. F. : Linguet, Moreau.

*Populateur, économiste qui traite de la population. Mirab., Ami, II, 148 : Les

mœurs doivent être le principal point de vue d'un populateur. — Ling.,

VI, 256; Merc, Tabl., IV, 89. Mot enregistré aussi par Féraud, qui ne

l'approuve pas.

*Prestigiateur. Diderot (L.). Mercier le propose dans sa Néologie. — On le

trouve isolément au xvi® siècle (L.).

*Proclamateur. Mercier, An 2440, II, 245 : les proclamateurs de la liberté. —

Calvin (L.).

"Procréateur. BufFon (L.). — 1782. Ling., Ann., XII, 283 : hommes vigoureux,

grands procréateurs.

*Quadrateur, qui étudie la quadrature du cercle. — 1779. Ling., VI, 151.

*Réclamateur. Dorât, Coup d'œil, I, 263.

*Réfutateur. Formey, I, 86 ; Linguet, XI, 443. — F. : Leibniz.

*SuccÉDRicE. Ling., II, 343 : ses successeurs ou plutôt ses succédrices, s'il est

permis de le dire.

*Temporisateur. (F.) *Vexateur. F. : « depuis peu on dit vexateur, vexatrice. » Et il cite Lin guet,

Neuville. — Littré ne cite que Gotgrave.

— Suff. ation,

AÉROSTATION, 1788. Merc, Tabl., XI, 291.

Agglomération, 1771. Trévoux (D. G.). Volney (Merc, NcoL). — Ac. 179 S. *Alt£rnation. J.-J. R., Dict. de mus., art. voix : lalternation de deux sons voisins.

*AvÉRATiON. Beaum., IV, 231 : Vavération des écritures.

Civilisation, vers 1752. Turgot, II, 674 : au commencement de la civilisation. — Ac. 1798.

Classification, 1787. F. : « mot barbare forgé depuis peu. » — Ac. 1835.

*C0MPULSATI0N. F.

*Contristation. F.

CouPELLATioN, 1786. SaussuTc, III, 341 : la coupellation ou Taffînage. — Ac. 1835.

*Crimination, accusation. Restif (Merc, A'eoZ.). *Défiguration, 1761. Tissot (F.).

*Déploration. Beaum., III, 137 (note). — Thomas (Merc, NéoL). Dépréciation, 1784. Linguet (D. G.). — Ac. 1835.

Fécondation, 1771. Trévoux. F. : Delille. L. : Buffon, Bonnet, Gondorcet. — Ac. 1798.

Fertilisation. Bonnet (D. G.). Dès 1787, ce mot était bien établi (F.). — Ac. 1878.

*HoMiFicATiON, tout cc qu'uue femme prend des habitudes de Thomme. Restif (Merc, NèoL).

Identification, 1758. Helv., II, 295 : cette identification est d'autant plus parfaite... — 1774. Diderot, II, 304. — Ac. 1878.

^Indemnisation, 1754. Formey, I, 253 : recevoir des indemnisations. — Ling.,

IV, 476 : avec indemnisation et dédommagement. *Individuation. Formey, I, 485 : Tharmonie, le principe d'individuation. *In&idiation. Tournon, Prom., 247.

Insubordination, 1783. Merc, Ta6/., VIII, 211 : penchant à l'insubordination.

Restif (F.). — Ac 1798.

Isolation, 1774. Beaum., III, 352 : opposant votre dénuement, votre isolation à ses entours. — 1786. Merc, An 2440 : dans les anciens Etais, on ne voit qu isolation. — Ac. 1835.

*Magnétisation, 1784. Paulet, Antimagnétisme ^ 57 : la douleur qu'excite la

magnétisation.

Marcation, 1779. Ling., V, 489 (note) : la marcation déjà établie. — Ac. 1835. *Mésînterprétation, Diderot, I, 269.

'MiNUTATioN, 1774. Beaum., III, 347 : minutation d'écrits.

Natation, 4765. EncycL (D. G.). — Buffon (L.)- — F. : mot nouveau qui

s'établit toujours mieux. — Ac. 1798.

*NÉCEssiTATiON. Leibniz (F.).

Oblitération, 1777. Ling., I, 243 : l'oblitération qui produit la gangrène. —

Ac. 1835.

Panification. Merc, TabL, IV, 76, et VIII, 155. — Ac. 1798. Population. Ce mot s'est établi rapidement sous l'influence des économistes.

En 1787, Féraud écrit : « ce mot est fort d'usage aujourd'hui. Il n'est que

dans le Vocabulaire français. »

*Prédomination. Proposé par le Journal de la L. fr., III, 306. Pullulation. Ancien mot, inusité au xvii® siècle, refait à la fin du xyiii".

Buffon (L.). V. N. mss. — Ac. 1878.

*Recréation, action de créer à nouveau, 1775. Journ. hist., II, 119 : demander

la recréation de deux places de conseillers. Réorganisation. Linguet (Merc, Néol.) : mille réformes, ou, si l'on veut, mille

réorganisations. — Ac. 1835.

*SuBJUGATioN. D'Argens., Cons., 103 : une subjugation des habitants. —

Gotgrave (L.).

Temporisation. Linguet (F.) : sa vertueuse temporisation. — Ac. 1798. ^Thésaurisation, 1787. Necker (F.) : l'esprit de thésaurisation si nuisible. —

Féraud approuve ce mot.

'ViciATioN. Mirab., Ami, I, 367 : établir ces sortes de viciations dans un Etat.

— Suff. ative.

Initiative. Ancien mot refait au xviri° siècle. — 1787. Delolme, I, 223 : ils avaient ce que j'appellerai Vinitiative, c'est-à-dire le pouvoir de mettre la puissance législative en mouvement. — Ac. 1835.

— Suff. ature.

Législature, 1787. Delolme, I, 177 : chaque membre de la législature. — Ac. 1798.

— Suff. cule.

*Académicule. Chassaignon, II, 229 : son académicule de province. *GoMiTicuLE. Linguet (F.) : se diviser en d'autres comiticules.

— Suff. ence, escence.

Dissidence, scission. Linguet (F.) : dissidence célèbre entre les Anglais et les Américains. Féraud constate que ce mot commence à s'établir. — Ac. 1798, Suppl.

Incandescence, 1781 (D. G.). Ling., XV, 117. — Ac. 1798.

*Insurgencé, parti de l'Insurrection américaine, 1782. Ling., XIII, 146 : les

écrivains les plus engoués de Vinsurgence. *Stagnange, 1782. Laclos, IV, 99 : une lettre n'a pas, comme une froide image,

cette stagnance si éloignée de l'amour.

*SuccuLENCE, 1769. Restif, Id. sing., I, 326 : la succulence des aliments, *Transférence, transport, F.

— Suff. isme.

*AcTRicisME, 1770. Restif, Id. sing.^ II, 64 : V Actrîcisme ou la manière de jouer.

*AuTEURisME, 1773. Restif. Mén. par.^ notes, p. 73 : Vaiiteuris77îe vous donne un nouveau relief.

*Badaudjsme. F.

*Blétonisme. Condorcet, Vie de Turgot, 251 (note) : Thistoire du Magnétisme ou du Blétonisme.

*Céladoxisme, affectation dans les manières ou le style. Restif (Merc, NéoL).

*GoMÉDisME, profession du comédien. Restif (Merc, Néol.).

Crétinisme, 1786. Saussure, IV, 30 ; villages affligés par le crétinisme. — Ac. 1835.

*DoN QuicHOTisME, 1778. Llug. , IV, 247 : don quichotisme ridicule.

*EcoNOMisME. Ling., II, 397 : V Encyclopédisme, VEconomisme ont eu des soldats dévoués.

*Electricisme. Ann. litt. (F.).

'Encyclopédisme. Ling. (Merc, Néol,\ I, 411 ; la froide analyse de l'encyclopédisme.

*Géantisme. Restif (Merc, I^éoL) : des idéalités, des chimères, un géantisme

fatigant.

*HERMAPHRODmsME, 1779. Ling., VII, 388.

*HisTRioNisME. Restif (Merc, NéoL).

*HoBBisME, 1771. Diderot, II, 203 : vous criez contre Vhobbisme social. *HypocoNDRiAciSME. Jowm. de Pans f année 1779, p. 1158. *Hystérisme, 1772. Diderot, II, 255.

*Indifférentisme, 1767. Roques, Nouv. Rec, III, 381 : un indiffércntisme

presque universel à l'égard de la vérité. Jésuitisme, 1777. Ling., I, 147 : voir le jésuitisme transporté à Moscou; —

Ibid., VI, 19. — Ac 1835.

Journalisme, 1781. Merc, Tabl., I, 238 (D. G.), et IV, 166. — Ac. 1878.

*Mendicisme. Restif (Merc, NéoL), Id. sing., II, 325 : ils craignent d'encuurager le mendicisme.

Méphitisme, 1782. Merc, Tabl., I, 85 : les terribles effets du méphitisine (moi nouveau qui signifie vapeur empoisonnée). — Ling., XII, 382. — B. de St-P., JEi.,1, 55. — Ac 1798.

Mesmérisme, 1788. Merc, Tabl., XI, 292. Mot donné comme nouveau et approuvé par Domergue, Journal de la L. fr., I, 187. — Ac. 1835.

*Mimisme, 1770. Restif, Id. sing., II, 46 : le mimisme ou l'art de donner par l'imitation les grâces et la vie aux personnages d'un drame.

'Monarchisme. D'Argenson (F. s.\° monaj-chiste), Consid., 182.

Naturalisme. La Motte, Fables, II, 14 (Desfontaines, D. NéoL), Trévoux, 1752. — Ac. 1762. — Mercier, Néologie.

Newtonianisme. Dorât, Coup d'œil, I, 13. — Volt. (Merc, NéoL). |

*Origénisme. Formey, II, 234. ^

Patriotisme. Ce mot a été créé et s'est répandu dans la seconde mcitié du

xviii'' siècle, Cf. L. et D. G. — Linguet, III, 458 : de vrais principes de

patriotisme. — Admis Ac. 1762, et Mercier {NéoL). *Peilosophisme, 1777. Ling-., II, 274 : ivres du philosophisme moderne. *Plagiarisme. Goujet, Bibl. fr., I, 58 : à couvert du soupçon de plagiarisme. *Prostitutisme, 1769. Restif, Id. sing., I, 292 : le concubinage légitime écarta

longtemps \e prostitutisme .

*Pl'blîcisme, prostitution. Restif, Ibid., 76. — Mercier, Tabl., XI, 197. Républicanisme. D'Argens., Journ., 30 janv. 1750 : le républicanisme gagne

chaque jour les esprits philosophiques. — Ac. 1835. *RoMANisME, façon d'agir à la romaine. Ling., IX, 41. *ScÉLÉRATisME. Diderot (Merc, Néol.). Cf. L. *SiGiSBÉisME. Chamfort, I, 10 : tout cela est à Tamitié ce que le sigisbéisme est

à l'amour.

Somnambulisme, 1786. Faublas, III, 102 : il produira plus sûrement le somnambulisme. — Merc, Tabl., XI, 292. — Ac. 1835.

*SuicisME, 1778. Mirab., Prisons, 128 : les lois punissent le suicisme. Bien qu'enregistré dans Ac. 1762, suicide était sans doute assez mal établi , car on lit dans Formey, I, 205 : le meurtre volontaire de soi-même, dit autochéirie chez les Grecs, suicide chez les Latins.

'Sybarisme. Restif (Merc, Néol.). V. N. mss.

*Sympathéisme, 1784. Paulet, Antimagnétisme, 12.

Théisme. Diderot (Merc, Néol.) : le fondement de toute religion, c'est le théisme. — Ac 1798.

*ÏHÉocRATisME. Restif (Morc, Néol.), Parjs., I, 360 ; c'était un théocratisme odieux par lequel ces gens-là se mettent à la place de Dieu à l'égard de leurs moines (et c'est là ce que le mot théocratisme veut dire).

*ToRYisME. Ling., III, 453 : le whigisme triomphant du toryisme.

— • Suff. iste.

^Affichiste. Beaum., IV, 608 : libelliste, feuilliste, affichiste.

*Agréministe. Merc, Tabl., III, 196 : les ouvriers qui façonnent les agréments dont les femmes ornent leurs robes, se nomment agréministes. — V. N. mss.

*Allégoriste. Volt. (Merc, Néol.) : les allégoristes qui trouvent dans la tragédie des Guèbres des allusions odieuses.

*Bailliste. Turgot, I, 7 ; les fermiers, régisseurs ou baillistes.

*BuLLETiNisTE. Beaum. (L. Suppl.).

Capitaliste, 1776. Raynal, II, 322 : les négociants ou les capitalistes en état de faire des avances de cette nature. — Merc, Tabl., III, 118; V, 291 ; — Linguet, II, 43 ; — Necker, Législ, 33. — Recueilli en 1787 (F.). — Admis Ac 1798.

*DicTiONNARisTE. Trévûux (F.). Féraud préférerait ce mot à lexicographe.

*Dramatiste, 1783. Merc, Tabl., VI, 128. — Rigoley de Juvigny (F.). — Ac. 1798, suppr. en 1878.

*Equilibriste. Ling., X, 90 : le théâtre où les équilibristes l'avaient appelée. — S'emploie assez fréquemment, mais n'est pas encore admis par l'Académie.

*Facultatiste, membre de l'Académie de médecine. — Diderot, III, 53 ; m, 499.

"Féodiste. Restif, Pays., Préface : les suzerains féodistes.

*Feuilliste, journaliste, 1781. Ling., XI, 421 : nos feuillistes ordinaires. —

Merc, TabL, II, 68; II, 99. — Beaum., I, 419 ; II, 9. *Frivoliste, qui aime les choses frivoles. — Merc, Tabl., I, 4, et Néol. *Gaudrioliste. Restif (Merc, Néol).

Harmoniste, 1769. La Dixmérie, Deux Ages, 67 : harmoniste profond et sublime.

— J.-J. R. (P.). — Ac 1798.

*Imagiste, 1775. Journ. hist., I, 376 : les estampes qu'on vendait chez les ima-

gistes. — V. N. mss.

*Indifférentiste. Formey, II, 326 : tantôt un indifférentiste, tantôt un déiste. 'Ironiste. Restif (Merc, Néol.) : les persifleurs et les ironistes. — Est en ce

moment à la mode.

*LÉGUMisTE. Joimi. hist., III, 72 : des herbières et des légumistes de la halle. LiBELLisTE. Se trouve isolément au xvii° siècle (D. G.). Ce mot se répandit à la

fin du xviii® siècle. — Sabatier et Linguet (F.). — Volt., Dict. ph. (L.). —

Beaum., I, 374 ; II, 33. — Ac 1798.

^Loyaliste, 1781. Ling., XI, 499 : le sort des loyalistes exceptés de cet accord.

— Ce mot s'emploie quelquefois.

*Magnétiste, 1784. Paulet, V Antimagnétisme, 121 : la plupart des magnétistes

sont chargés de phosphore.

*Malebranchiste. D'Holb., Syst., I, 276.

*Maniériste. Richelet, 1759. Proposé par Merc (Néol.). V. N. mss, *Métempsycosiste. Galiani (L.). — Restif, Pays,, II, 491. *Méthodiste. Beaum., VI, 24 : calculs que le moindre méthodiste résout sans

difficulté. — BufFon (F.).

Monarchiste. Raynal (F.), II, 12 : peuple monarchiste. — Ac. 1798, Suppl. *Orthographiste, 1785. Journal de la L. fr., II, 590 : jeunes orthograpliistes,

portez la plus grande attention sur les règles de Taccord. — Merc, N>'ol. *Panglossiste. Beaum., VI, 282 ; je deviendrai panglossiste. *Périodiste, auteur d'ouvrages périodiques. — D'Alembert (L.). — 1779. Ling.,

VI, 7 ; X, 295 ; XIII, 419. — Recueilli par Féraud. *Philosophiste. Ami. litt. (F.) : dissertations philosophistes. *Phraséologiste. Ling., XV, 45.

^Portraitiste. Diderot (L.). — F. n'admet m portraitiste ni portrayeur. *Préjugiste, dominé par les préjugés, 1784. Restif, Pays., II, 91 : préjugiste, ]

intolérant. — A7ion. (F.). |

*Ramiste, partisan de Rameau. Merc, Tabl., VI, 245. |

*RiENNisTE. Merc, TabL, III, 56 : les Juifs, les Protestants... les riennistes :«

vivent donc à leur fantaisie. — Mercier {Néol.) recommande ce mot. *RoGOMisTE, marchand de rogomme, 1788. Mure, Tabl., XI, 338 : un comptoir

de rogomiste, ^Romaniste, qui fait des romans. — Bayle (L.). — Beffroi de Reigny, Pet. Maisons, 151.

*Théoriste, 1777. Linguet (F.), I, 333 : un agriculteur théoriste ; — ibid.,

Page 1