CHANSONS DE MINEURS
Une fille est allée par la route. — Et elle se disait : — J'épouserai un mineur. — Je n'aurai pas besoin de travailler. . - Je suis mineur, oh ! mineur ! — Je suis à moitié un noble. — Je ne marche pas sur terre. — Mais sur des planchettes. — Prends garde, laboureur! hé, gare! -- C'est le mineur qui danse! — Voilà un fouet suspendu ! - Je t'en frotterai la peau ! »
Celle-ci. qui est populaire en Sicile, parmi les ouvriers des mines de soufre, est, au contraire, pleine de lamentations :
Guarda chi vita fa la surfararu !
Ca notti a jurnu va a cala a lu scuru. Mclti a scippari surfu ccu li manu E 'nta ddu locu amaru nudu e sulu.
Li suduri cci currinu a funlani, Si fa lu cunlu, c lu cuntu nun vcni, Li fifi^hi ca cci ciancinu di fami E iddu dispiralu c sonpr 'n pcni.
En France, je ne connais que la suivante, qui figure dans les manuscrits de la Bibliothèque nationale, tome 111. page 488 :
Braves mineurs, puisque n«)US st>mmcs ensemble. Oh ! eh ! Oh ! il faut nuus divertir.
Dans ces rochers
Nous sommes exposés
Malgré le danger,
11 nous faul travailler.
Mais, quand nous somm's de cinq cents pieds en terre Nous ne craignons ni ^rèle ni tonnerre :
Mais souvent la pluie
N'jus cause de l'ennui.
Tout ça ne fait pas peur
A ces braves mineurs.
Quand je suis dans un si beau fonçagc, Ah ! que le temps il me devient charmant!
Auprès d'une maîtresse
Qu'elle est jolie et belle
J'ai parcouru les puissances étrangères, Mais c'est toujours la France la plus belle.
Mineur de houille,
Mineur de plâtre aussi,
Dans ce département
On le sait bien choisi.
Si vous connaissez le Directeur des mines, ... Oui, c'est un brave et bon enfant.
Quand il voit venir
Tous ses mineurs charmants ;
Mais cela lui fait plaisir
De leur compter de Targent.
Quisqu'a composé cette aimable chansonnette ? C'est trois mineurs du renom, et pas bêtes,
En venant de Blanzy,
Pour venir au Creuzot,
Tenant sur ses genoux
La plus belle de ses amies.
Cette chanson fut communiquée par un mineur du Creuzot à M. Fertiault, vers 1840.
Si elle peint bien l'insouciance des mineurs au milieu de leurs nombreux périls, il faut convenir qu'il est difficile d'en trouver une qui soit moins entachée de poésie, de mesure et de rime. Tous les ans, pour la Sainte-Barbe, jour de la fête des mineurs, ravant-dernier couplet se modifie, suivant que le directeur s'est montré généreux ou modeste dans son pourboire aux ouvriers.
Devinettee xtraite du recueil flamand « Nieuw Raadselbœk ». Quelle est la matière qui, déposée rouge sur le sol, devient bientôt noire?
— Du charbon incandescent.
DEVINETTES ET PROVERBES 5Sj
PROVERBES
— A^eûr comme gayette =z noir comme gaillette ; c'est la houille de moyenne grosseur, qui est très brillante.
— Qwand rdiar a s' tu à Vhoye, on fait todi des gros feu =. Quand la charrette a été à la houille, on fait toujours de gros feux : on est disposé à dépenser davantage.
— Broyî di Ihoye = Broyer de la houille, broyer du noir.
— Il a part à Vfosse = Il a part à la houillère : il est au nombre de ceux qu'une dame favorise.
— 11 a une faim de mineur.
— As black as a coal : Aussi noir que du charbon.
— As common ascoalsfrom Newcastlc: kussi commun que le charbon a Ncwcastle.
— -l collier s cow and aleii'ifcs sow are always ivell fed : Une vache de charbonnier et une truie de cabaretièrc sont toujours bien nourries.
— Carry coals : Porte-charbon, ancien sobriquet des charbonniers (xvîi* siècle). — Ta carry coals: Servir quelqu'un.
— - Ifyou wrestlhe unth a collier, you will got a blotch : Si vous luttez avec un charbonnier, vous aurez des noirs.
— Like a collier s sack, bad wit/iout, but worse within : Comme un sac de charbonnier, mauvais en dehors, mais pire en dedans.
— Like jpill to luke, quoth the devil to the collier., i568 : Similis similes delectat.
— Aller à Vblanque hoye (littéralement aller à la houille blanche): Sortir sous un faux prétexte, avec de mauvaises intentions.
On nomme les Liégeois les tiess' di hôie, les têtes de houille^ par allusion à la fermeté et à la fougue des Liégeois • résistants comme le charbon de terre et tout aussi prompts à s'enflammer.
— Cnest nin devins on sèche l hoie quon trouve de Iblanque farenne (prov. liégeois) : Ce n'est pas dans un sac à houille^ qu'on trouve de la farine blanche.
— Ine voie di crâs. ine voie di maigue : Une voie de gras, une voie de maigre (sous-entendu charbon, houille; : Un peu de tout, moitié bon, moitié mauvais.
— Vo m'ià xhoré (le Xhore est un canal d'écoulement dans les houillières liégeoises): Me voilà arrivé aubout dç la xhore : au bout de mes épreuves.
— Tourner es l'couffâte. Expression liégeoise: littéralement tomber dans le cuffat (se trouver dans un grand embarras). Cuffat n'est pas français : c'est l'espèce de cuve, bac ou panier qui servait à descendre dans les puits (bures),
A Liège, on dit d'un houilleur qui vient d'échapper à un danger grave : — / deut Ivôie à saint Linâ : Littéralement, il doit le chemin, le pèlerinage) à saint Léonard, qui, comme on le sait, est le patron des houilleurs liégeois.
— / mérite de ploumer rbeure (imprécation des houilleurs liégeois) : Il mérite de tomber d'aplomb dans la bure (puits d'extraction).
En Poitou, on dit d'une personne qui a le teint très brun, qu'elle « est née l'année que le charbon de terre était en fleur. >►
Diodore de Sicile, I. Ul, ch. vi. X. Lé^vr, p. 706. Encyclopédie méthodique, t. IV, p. 85. Hunt, p. 1 l5. Ilitinire nalunlU, I. XXIII, c. ixxi. A. Léfier, pp. 701, 689. Siméon I.uce, la France pendant la guerre de Cent ans, p. 36j. Mcnière, Gluss. angevin. Lei Français, t. I, p. 345. ftevue des IraJ. pop., t. VI, p, 33i). Ravct et Collifinon, Histoire de la Céramique grecque, in-8, Paris. 18HH. p. i52. Daubree, Bai-relief trouvé a Linaris (Kxtr. de la Rerue archéologique, avril 188a ; Encycl. méth.. Recueil d'Antiquiiés, p. [42J. Dielrioh, Mines d'Alsace, p. 4, Laharpe. i.Xlll.p. ii!4. Gobut. t. i, p, ÎM, n. Dietrich, t. 1, pp. i83, 198. Siméon Luce, p. 338. Demeunier. [. 111. p. Ko. Morand, p. 39. Lchmann, Traité des muufettes ou des exhalaisons pernicieuses qui se font sentir dans les souterrains des mines, traduit du latin de Zacharie Thëobald (15411. enrichi de remarques. Comm. de M. A. Harou. Daubrée, Mines de Gaule, p. 42, .Mistral, /oc. cit. Uaubrée, loc. cit., pp. 33 et 45. W. Ilunt, loc. cit.. p. 14. Haiillti, Engtish l'roverbs. PitrÈ, Canti pop. siciliani, t. I, p. 378. Dejardin. Dict. des Spots wallons. Revue des trad. pop. .t. VI, pp. 436, 485. B. Souche, Pruverbes, p, 42.
BIBLU)(}RAPHIE [■:s l'RiNXii'Aix oivRA(;i-:s cités
i(\. — Franciiiurii. i5i h.i. i 7, in-4.
:■ Syll'igi; ivnif^maium
■f De >■
hillu\
- Basi-
//. — i;asileai Frobcn. i550, in-fol.
\r.i.AKi) K. . - Lus Pliares. Histoire, tonstruciion. «i;laîra(ie. —
Paris. J. Hothscliild. iSMo, in-4.
VsBJORNSEN.— .liiïU'j/i/Honi'fi'iscAcr Vatksm'drchan iind WaU-
fccislçr Sage II. — Leipzin. [8S1, in-8. \iBBEï. — Rcmniiies <if (icHlilism. — Londres, i8«i, in-S. Anrci l'clleris odrr der Giilden SckjJ'inid KunsI kamincr Tracla"
luslll. -■- i5f)rt, pet. in-loi.
IJ.MSSA.;.- Le Folk-bru de l'île Maurice. — Maisonneuve. 1886,
pet. in-iH.
Barante. — Histoire des ducs de Bourgogne. — Ladvocat. Paris,
1824, in-8.
Barba ( Alvare-AIfonse). — Traité de métallurgie. — Paris, 1 7 3 o, in-8 . —Traité de l'art métalique f^/cj, extrait des œuvres d*Alvare-Alfonse
Barba. — Paris, lySo, in-8.
Barjavel. — Dictons et sobriquets patois du Vaucluse. — Carpen-
tras, 1848-53, in-8.
Bayan. — Choix de proverbes et dictons arméniens. — Imp.
arménienne. Venise, 1889, pet. in-i8.
Beau SOLEIL (La baronne de). — La Restitution de Pivton à
M?' Eminentissime cardinal duc de Richelieu. — Paris, Hervé du
Mesnil. i63o, in-i8. Becquer (Gustave). — Le Gnome, légendes espagnoles. — Trad.
A. Fouquier. [Paris, in-i8.
Berger de X ivre y. — Traditions tératologiques, ou récits de
Tantiquité et du moyen âge en Occident sur quelques points de
la fable du merveilleux et de l'histoire naturelle. — Imprimerie
royale. i836, in-8.
Bergier. — Histoire des grands chemins de TEmpire romain. —
Bruxelles, 1736, in-4.
Bernard Palissy. — Œuvres de Bernard Palissy, avec des notes
de Faujas de Saint-Fond et des additions de Gobet. — 1777,
I vol. in-4.
BiRiNGuccio. — La Pyrotechnie ou art du feu, composé par le seigneur Vanoccio Biringuccio Siennois, et traduite d'italien en fran-
çois par feu maistre Jacques Vincent. — Paris, i556, in-8. Bizeul (de Blain). — Les Voies romaines de la Bretagne et en particulier celles du Morbihan. — Vannes, N. de Lamarzelle. 1841,
pet. in-i8.
Bladé (J.-F.). — Proverbes et devinettes populaires recueillis dans
TArmagnac et TAgenais. — Champion. 1880, in-8. Blavignac. — L'Empro genevois. — Genève, 1879, in-i8. Bombay {Journal of the Anthropological Society of). — Bombay,
In-8.
Bonanni. — Numismata Pontificum Romanorum, — Romae,
1706, 2 in-4.
Bonaparte (Le prince Roland). — Une Excursion en Corse. —
Paris, 1891, in-4.
Bosquet (Amélie). — La Normandie romanesque et merveilleuse.
— Techener. 1845, in-8.
BIBLIOGRAPHIE SqS
BoTTRELL. — Traditions of West Cornwall. — Pcnzance. 1873,
in-i2.
Bouché- Leclercq. — Manuel des Institutions romaines. —
Hachette. 1886, in-8.
Braga (Théophile. — O povo portuguei no sens costumes, cren-
cas e tradiçoes, — Lisboa, i883, 2 in-i8. Bra Y (M*^). — ^l Peep to the Pixies, or Legends of the West, with
illustrations by Hablot H. Brown (Phiz). — Londres, 1864, in-12 Brinton(D . — The Myths of New World, — New York, 1876,
in-8.
BiJSK (Missj. — The Folk-lore of Rome. — Londres, 1874, in-8. Cahier (le P.^— Caractéristique des saints. — Poussielgue. 1867,
in-4.
Calmet (Dom . — Dissertation sur les apparitions, les revenants et
les vampires. — Paris, De Bure. 1756, in-12. Castelli. — Creden^e ed usi popolari siciliani, — Palermo, 1878
et 1880, in-8.
Cerquand ; J. -F. ). — Légendes et récits populaires du pays basque.
Pau, 1874-78, 4 in-8.
Clarac. — Description du musée du Louvre. — 182G-53, in-4. Clouston. — The Book of Noodles, stories of Simpletons. —
London, K. Stock. 1888, in-i8.
CoLLiN (H.'. — Guide à Saint-FIonoré-les-Bains. — Paris, 1888,
in- 18.
CoLLiN de Plancy. — Dictionnaire infernal. — Paris, 1822,
4 in-8.
Co.mparetti (D.r. — Virgilio nel mediœvo, Livourne, 1872, in-8. Constantin. — Littérature orale de la Savoie. — Annecy, 1882,
pet. in- 18.
C0RDIER (Eugène;. — Les Légendes des Hautes-Pyrénées. -— Ba-
gnères, Cazenave. 1878, pet. in-12.
CouLON. — Les Rivières de France. — Paris, Clousier. 1644, in-i 2. Creuzer. — Religions de l'antiquité, trad. Guigniaut. — Paris.
1841, 4 in-8.
Daleau. — Notes pour servira Tétude des Traditions, superstitions, etc., de la Gironde. — Bordeaux, 1888, in-8. Dante Alighieri. — Œuvres, trad. Brizeux. — Charpentier.
1843, in-i8.
Dasent. — Popular taies from the Norse.— Edimbourg. 1888,
in-8.
Daubrée. — La Génération des minéraux métalliques dans la pratique des mineurs du moyen âge d'après le Bergbûchlein. — In-4.
Extrait du Journal des Sapants (juin-juillet 1890). — Aperçu historique sur l'Exploitation des mines métalliques dans la
Gaule {Extrait de la Repue archéol.). — Didier. 1881, in-8. De MEUNIER. — L'Esprit des usages et des coutumes des différents
peuples. — Paris, 1785, in-8.
Dennys. — Folk-lore of China. — Londres, 1876, in-8 De RONY .D.). — Usages, coutumes et croyances. — Abbeville,
1888, in-8.
Desaivre (Léo). — Prières populaires du Poitou. — Saint-Maixent,
1873, in-8.
Dictionnaire de mythologie ancienne et moderne. — Paris, Aligne.
i855,in-8.
Dictionnaire des pèlerinages. — Paris, Pion. gr. in-8. Deulin. — Contes du roi Cambrinus. — Dentu. 1874, in-i8. DiETRiCH (Baron de). — Description des gîtes de Minerai, des
forges et des Salines des Pyrénées. — Paris, Didot. Strasbourg,
Treutlel, i 786, in-4.
DiETRicH (Baron de . — Description des gîtes de minerai, etc., de la
Haute et Basse-Alsace. — 1789, in-4.
DiEULAFOY iM"'*^ . — La Perse, la Chaldée et la Susiane. —
Hachette, in-4.
Do R VILLE. — Histoire des différents peuples du monde. — Paris,
1772, in-8.
DozoN. — Contes albanais. — Leroux. 1876, in-i8. Drago.manov. — Malorouskia narodnia prediana. — Kiev, 1876,
in-8.
DucoM (E.). — Nouvelles gasconnes. — Paris, 1860, in- 18. Dulaurp:ns de La Barre. — Les Veillées de TArmor. — Vannes,
Cauderan. 1867, in-12.
DuMOUTiER (G.). — Chants et traditions populaires des Annamites.
— Leroux. 1890, in-i8.
El Modhy. — (Contes du cheick), trad. Marcel. — Paris, i833,
3 in-8.
Evangile des quenouilles. — Paris, Bibl. elzévirienne. i855, in-i6. Excursions et reconnaissances. — Saïgon, in-8. Faligan. — La légende de Faust.— Paris, Hachette. 1888, in-8. FouQUET. — Légendes du Morbihan. — Vannes, Cauderan. i856»
in-i8.
BIBLIOGKAPHIE SqS
Français (Les) peints par eux-mêmes. 1S43, in-8. Fhœhneh. — La Colonne Trajane. — J. Rothschild. In-fol. Frontin. — Traite des aqueducs, Trad. Rondelet. Paris, 1S20,
gr. in-8.
Galerie bretonne, texte par Alex. Bouet, dessins de Perrin. —
Paris, Perron. i838, 3 in-8. GïovANM G. de.) — l^si del Canave. — Palerme, Carlo Clausen,
I 889, pet. in-8.
Girard de Rialle. -- Mvthologie comparée. — Reinwald. 1878,
in-8.
(jobet. — Les Anciens Minéralogistes de France, avec des notes
par M. (jobet. — Paris, Ruault. 1779, - in-8. Gp and-Cabteret (John. - Les Mœurs et la caricature en
France. — Decaux. In-4.
— Les Mœurs et la caricature en Allemagne, en Autriche et en Suisse. — Paris, Westhauser. iS85, in-4.
Grégoire. — Recherches historiques sur les congrégations hospitilières des frères Pontifes, ou constructeurs de ponts. — Paris, 1818, in-i8.
Grimm. — Teutonic Mythology\ trad. Slallybrass. — Londres, G. Bell. 1882-1888, 4' in-8.
— Veillées allemandes, trad. Lhéritier. — Paris. i838. 2 in-8. <jRiVEL. — Chroniques du Livradois. — Ambert. i85 2, in-8.
G ROOT (de). — Les FC-tes célébrées annuellement à Fmouy. —
Leroux. 188O, in-4.
Gi'BERNATis A. dc:. — Mythologlc zoologique. — Paris, Pedone-
Lauriel. 1874, 2 in-8.
Gi'iGL-ES ' A.-C). — Les Voies antiques du Lyonnais, du Forez, du
Beaujolais, de la Bresse, de la Dombe, du Bugey et de partie
du Dauphiné, déterminées par les hO)pilaux du moyen âge. —
Lyon, 3 in-8.
— Recherches sur Notre-Dame de Lyon, origine du pont de la Guillotière. — Lyon, 1876, in-8.
GiMLLOTiN DE CoRSON. — Récits hîstoriques de la Haute-Bretagne. — Rennes, 1870, in- 18.
Guionvac'h. — Etudes sur la Bretagne par L. Kerardven (L. Dufilhol . — Ebrard. i855, in-8.
Habasque. — Notions historiques sur le littoral des C6tes-du- Nord. — Saint-Brieuc, 1 833-37, 3 in-8.
Hazlitt ;C.i. — English Properbs, — Londres, in-8.
SgÔ TRAVAUX PUBLICS ET MINES
H ÉCART, — Diction, rouchi-français. — Valenciennes, 1834, in-8. Henderson. — Foik'lore of the Northern Counties, — Londres,
1879, in-8.
Hertz (W.). — Deutsche Sagen in Elsass, — Stutlgard, 1 872, in-8. Hervé et de Lanoye. — Voyage au pôle Nord. — Paris,
Hachette. 1864. in- 18.
Hésiode. — Les Travaux et les jours, trad. Bignan. — Paris, 1842,
in- 18.
H u NT. — Poputar Romances of the West of England. — Londres,
s. d., in-8.
Icônes omnium ad rem metaiiicam spectantium. - Nurenberg,
s. d. (vers lySo), 2 in-8.
Jacob. — Curiosités de l'histoire des mœurs, croyances, etc., du
moyen âge. — Paris, i856, in- 12.
Japs. — Voyages métallurgiques. — Lyon, 1774-81, 3 in-4. Jaubert (Comte). — Glossaire du centre de la France. — Paris,
1862 et 1869, 2 in-8.
Jones (W.). — Credulities, past and présent. — Londres, Chatto.
1880, in-8.
KiRCHER. — Athanasii Kircherie Soc, Jesu Mundus subterraneus,
in XÏI Libros digestus. — Amstelodami, Apud Joannem Jans-
sonium et Elizeum Weyerstraten. i665, in-fol. Karkovsky Sbornik , recueil publié par la Société d'Histoire deKartov. KuHN. — Sageny Gebrœuche und Maerchen aus Westfalen. —
Leipzig, 1859, 2 in-8.
Lacroix (Paul'. —Les Arts au moyen âge.— Didot. 1882, gr. in-8. Mœurs, usages et costumes au moyen âge. — Didot. 1874,
gr. in-8.
Lacurne de s ainte-Palaye. — Dictionnaire historique de l'ancien langage français. — Niort, 1882, 10 in-4. La H ARPE. — Abrégé de l'Histoire générale des voyages. — Ledoux.
Paris, 18 16, in-8.
Laisnel de La Salle. — Légendes et croyances du Centre. —
Chaix. 1875, 2 in-8.
Landes (A.). — Contes et légendes annamites. — Saïgon, Imp.
Coloniale. 1886, in-8.
Lecœur. — Esquisses du Bocage normand. — Condé-sur-Noi-
reau, 1 883 et 1886, 2 in-8.
Lecoy de la Marche. — Les Sceaux. — Paris, Quantin.
in-8.
BIBLIOGPAPHIE SqJ
LÉO EH.— Les Travaux publics, les mines et la métallurgie au temps
des F^omains: la tradition romaine jusqu'à nos jours. — Paris,
1N75, in-S.
L F- ( j H A N D F.-Alberi . — Les Vies des saints de la Brelagne-Armo-
rique. — Kd. .Miorcec de Kerdanei. — Brest et Paris, 1837, in-4. Lkhmann. — IA\rt des mines. — Paris, 1759, 3 in-12. LEMAKfÊ. — Fariboles saintongcaises. — Ruyan, iS83,in-8. Lenthéhh. (^h. . — La Vallée du Khône et le pont Saint-Esprit.
— Nîmes, (Ihastanier. 1870, in-«. Lêoi.zon Ledit.. — La Finlande. — Paris, iS5ô, in-i8. Lespy. - Proverbes de Béarn. — Maisonneuve. 1876, in-8. Letoi'hneai. La Socioloj^ie. — Paris, Kcinwald. i88i,in-i8, LiEB.FECHT. - Zur Voiksfiunde. — Hcilbronn, Henninger.
I 8 7(». in-'S.
LiNcv Leroux de . - Le Livre des Proverbes français. — Dela-
have. iH??, 2 in-i 2.
