Une page ornée de peintures

Turin, fol. 49 verso. — Heures de Turin, pl. XXIX; Les Débuts des Van Eyck, p. 25.

‘Grand tableau : « Pieta » dans un paysage, avec une ville dans le fond. La Vierge vêtue de bleu. Madeleine, sur la gauche, dont la tête aux cheveux blonds dénoués est d’une expression poignante, en robe rouge. Derrière elle, la sainte femme debout, qui pleure, en manteau noir. Saint Jean, qui soutient la Vierge, babillé de rose. A droite, au premier plan, une autre sainte femme, agenouillée, porte un grand manteau vert et un capuchon rouge sur une coiffe blanche. Page d’une beauté extraordinaire dans l’original, et où la qualité des rouges, des verts et des bleus et l’accord de ces tons entre eux étaient absolument les mêmes que dans le rétable de l'Agneau mystique,à saint Bavon deGand(Van Eyck; suivant M. Hulin de Loo, œuvre de jeunesse de Jean).

‘Lettrine : Simple ornementation très sommaire.

‘Frise : Des hommes et des femmes dans un paysage. En m’autorisant d’un exemple fourni par l'ouvrage du Spéculum humanae Salvationis , je crois que l’on pourrait proposer de voir ici une allusion à l'histoire de Noémi, belle-mère de Ruth, laquelle, après avoir perdu ses deux fils dans le pays de Moab, retourna à Bethléem, accompagnée de sa belle-fille Ruth, tandis que son autre belle-fille, Orpha, se séparait d’elle pour rester au pays de Moab (Ruth. I).

(D’après mes notes prises à Turin en face de l’original, peut-être du même atelier que le grand tableau. Cependant pourrait être aussi une production, beaucoup plus soignée qu'habituellement, de l’atelier flamand).

Mémoire de saint Julien et de sainte Marthe pour ceux qui ont à cheminer (Turin, 55 verso à 56).