SINTE-ANNA-DAG

Allegro.

•t 18 van da - ge Sint' An- na - dag, Sint An- na

i5 ir± — s.

dag,wyky-kcn al nacr den kla - ren dag- en wy

ZTI-- — „- I . „ i- S- ■ * ~* I *

kleen ons met - ter spoed om te gacn naer de ker • ko

zoet

?=ttï

.EÉÈEÈ

Als de mis - se wierd ge- daen wy zyn

bly de vandeuse te gacn. Josephus is gekomen al- -K-

r r, ^•Tirc

hiermetzynen wagen en zynbas - tier Do provi-

pgp-rr^

anden.koeken in mnnden, de provî - anden dragen wy

gisas^

mec. Dicwil-lcn al met ons meêgaen, moeten'ghcel

E35EâE

jaer hun mestag doen , en die 'l met en hebben gc-

da - en, moe • ten bly- ven en niet meô gacn.

en, moe - ten bly- ven en niet meô gacn. Fie. 132. Chanson flamande.

"'C'est aujourd'hui le jour de sainte Anne, le jour de sainte Anne. — Nous aimons toutes ce jour illustre, — Et nous avons grande hâte — D'aller à l'église. — Lorsque la messe est dite, - Nous partons avec bonheur. — Joseph, levé avant l'aurore, -Est venu ici avec son chariot couvert et sa bête. — Nous apportons avec nous des provisions — Et des gâteaux plein des paniers.

" Toutes veulent venir avec nous- Mais elles doivent avoir bien fait leur devoir toute l'année. — Celles qui ne l'ont pas fait — Doivent rester chez elles et ne peuvent venir avec nous.

— Nous apportons avec nous des provisions, etc."

C'est bien la chanson, ceci, et pour la satisfaction du lecteur

nous en donnons ici même, au moins en miniature, le texte et la mélodie.

Si notre préambule de tout à l'heure pouvait servir d'excuse à certaines autres chansons d'un caractère encore moins sérieux, nous pourrions mentionner de plus celles qui se chantent avant la fête, et celles qui se chantent après, car c'est tout un cycle complet que forment dans leur ensemble ces chants populaires. Il y paraît bien, la fête n'est pas exclusivement religieuse, mais peut-être sainte Anne permet-elle quelques divertissements ce jour-là à ses petites dentellières, d'autant qu'elles ont bien entendu la messe le matin. En tout cas, dès la veille, ces divertissements s'annoncent : " La fête de sainte Anne approche ! — Hé ! courage ! vivat ! Nous irons danser ensemble ! — Hé! courage ! vivat ! sa ! sa ! "

Et le lendemain, comme en tout lendemain de fête, la chanson n'a pas le même ton :

" Sainte Anne s'en va ; — Elle part pour un autre pays. — Nous sommes tout tristes. — Notre argent est dépensé. -Nous voilà rentrées dans l'ouvroir, — Avec notre carreau sur les genoux. — N'est-ce pas là un grand ennui ? — Je n'ai pas le cœur à la besogne."

Telle est cette naïve poésie où se reflète si bien, jusque dans ses strophes les moins graves, la faveur dont jouit sainte Anne dans le nord de la France et en Belgique. Malgré certains scrupules, nous l'avons recueillie mot à mot, ou à peu près, d'abord parce que, si peu solennelle qu'elle soit, elle est encore un hommage à notre Sainte, et ensuite, parce que nous entrevoyons l'heure prochaine où elle périra à son tour, avec les derniers vestiges des anciennes mœurs flamandes qui s'en vont peu à peu.

Nous parlions tout à l'heure de la Bretagne. Si elle a ses cantiques à sainte Anne, a-t-elle également des chansons ? Celles-là aussi, nous les voudrions bien entendre. Pour le moment, nous voyons avec plaisir que La bonne servante bretonne, venue " — du pays des bruyères,— des landes de l'Arvor, — Dans de plus riches terres, — Pour chercher un peu d'or," — n'oublie pas la sainte patronne de son pays, bien au contraire :

4l6 MADAME SAINCTE ANNE

Pour moi. bientôt j'espère, Retourner vers Auray ; Sainte Anne est notre mère :

Pour vous je la prierai.

Nous lui serons fidèles, Nous le sommes à Dieu, Et laissez-nous nos ailes Pour voler au ciel bleu '.

Mais il y a plus spécial, et aussi plus complet dans le genre : c'est la CJiansou du Pilote, ou du Combat de la Surveillante, dont Brizeux nous a déjà cité le refrain, et qui fait partie des Chants populaires publiés par M. de la Villemarqué. Voici les derniers couplets, dans la traduction française :

'• A Sainte-Anne, je suis allé, car je vais m'embarquer.

A Sainte-Anne, à Sainte-Anne, à Sainte-Anne qui va prier,

Sainte-Anne ne l'oublie pas.

Adieu, hommes de Kervignac, je reviendrai bientôt. A Sainte-Anne, à Sainte-Anne, à Sainte-Anne qui va prier, Sainte Anne ne l'oublie pas."

Puis après le récit du combat naval :

Nobles et peuples, chantons tous en Bretagne les louanges du roi : Les louanges du roi et de sainte Anne, la bonne marraine de ce pays. A Sainte-Anne, à Sainte-Anne, à Sainte-Anne, qui va prier,

Sainte Anne ne l'oublie pas ". "

1 D. V. Recueil de chansons chrétiennes, no 161, chez A. Domin, Caen.

2 Villemarqué, /oc, cit., t. II, p. 205, 2 in-12, Paris, 1846. M. Pradère, dans sa Bretagne poétique (in-80, Paris, 1877, p. 355, donne la traductien en vers de cette pièce.

Nous extrayons :

Refrain :

A Sainte-Anne, marinier, Va t'agenouiller et prie :

Jamais la sainte n'oublie Celui qui va la prier.

De Sainte-Anne j'arrive.

Je viens de l'invoquer.

Adieu grève, adieu rive, Car je vais m'embarquer

Sur frégate vaillante, t.iui va quitter le port, La belle Surveillante :

Je suis pilote à bord.

Fig. 133. CARPACHE, Rencontre sous la ! orte dorée (Académie de Venise).

41 8 MADAME SAIXCTE ANNE

Encore un couplet, pris d'un Chant populaire d'Ubeda, un couplet sur la rencontre de saint Joachim et de sainte Anne à la Porte dorée, et nous arriverons à l'un des plus grands poètes des temps modernes, Thomas Moore. Voyons d'abord ce couplet espagnol (2»>2).

la se acercaba Joaquin A aquella puerta dorada Donde tuvo a su querida Tan dulcemente abrazada.

C'est cette partie de la légende de sainte Anne si connue, tant de fois racontée par tous les auteurs, tant de fois représentée dans les beaux-arts, par la peinture, la sculpture, la gravure, la miniature, et sur laquelle nous devrons nous-même revenir tant de fois.

Nous avons nommé Thomas MOORE, et l'on devine que nous sommes très fier déterminer par lui notre étude. Thomas Moore a intitulé sa pièce : A Canadian boat-song (Une chanson de mariniers, canotiers, navigateurs), et l'a fait précéder d'une légende qui vaut la peine, comme la poésie elle-même, d'être traduite. Le poète nous dit donc (251) :

" J'ai écrit ces paroles sur un air que nos canotiers (du Saint- Laurent) nous chantaient très souvent. Le vent était si défavorable, qu'ils étaient obligés de ramer tout le temps, et il nous fallut cinq jours pour descendre le fleuve, de Kingston à Montréal, sans cesse exposés, durant le jour, à un soleil ardent, et forcés, la nuit, de chercher un refuge contre la rosée, dans la première hutte misérable que le rivage pouvait nous offrir. Mais le magnifique spectacle du Saint-Laurent nous récompensait de ces difficultés.

" Nos voyageurs avaient de bonnes voix et chantaient avec un parfait ensemble. Le texte original de la chanson à laquelle j'ai adapté ces couplets, m'a paru être une histoire incohérente, où j'ai compris fort peu de chose, à cause de la prononciation barbare des Canadiens (passons sans commentaire). Il commence ainsi :

Dans mon chemin j'ai rencontré Deux cavaliers très bien montés, et le refrain, à chaque couplet, était :

A l'ombre d'un bois je m'en vais jouer, A l'ombre d'un bois je m'en vais danser.

" J'ai essayé d'harmoniser ma pièce à cet air et je l'ai publiée. La mélodie peut paraître bien commune et vulgaire, si l'on fait abstraction de ce charme particulier que les circonstances, Yassociation surtout, donnent aux scènes ou aux sentiments passés, mais je me

Eig. 134. Thomas Moore, d'après un acier de Wedgwood.

rappelle pourtant que, en entendant cette simple chanson, un soir, au coucher du- soleil, au moment où nous entrions dans un de ces grands lacs où le Saint-Laurent débouche si grandiosement et inopinément, j'éprouvai un plaisir que les pius belles compositions des grands maîtres ne m'avaient jamais donné. Et maintenant, il n'y a pas une de ses notes qui ne me fasse ressouvenir du jeu de nos rames dans les eaux du Saint-Laurent, de \z.glisiêe de notre canot

en bas des Rapides, et de toutes ces impressions neuves, qui don-