SE
S=ez
Row, broth - ère,
sing at St. Ann'a our part - ing hymn,
row,
the
* — wr
Sweet-ly will rest our wea - ry oar.
Blow, breez - es,
blow, the
=ts=h=ts=
-h fc-
Grant us cool heav'ns aod fav'- ring air!
Blow, breez - eo, blow, the
dim.
^dM
bois s'assombrissent, — Chantons à Sainte-Anne notre hymne de départ! — Ramez, frères, rame/, le courant nous entraîne, Les Rapides sont proches et le jour a passé!
" Pourquoi ce soir dérouler notre voile ? — Pas un souffle ne vient rider le flot bleu! — Mais quand la brise s'élèvera du rivage,
8tream
runs fast,
The
rap- ids are near and the
stream runs fast,
The
rap- ids are near
and the
stream
fast,
The
rap- ids are
near
and the
es
^--SZ
day - light's past, The rap-ids are near and the day light'spast.
fc^^
day - light's past, The rap-ids are near and the day light'spast.
day - light's past, The rap-ids are near and the day - light's past.
F'g '35- Chanson à sainte Anne, île T. MOORE. Oh ! alors gaiement nous reposerons nos rames fatguées. — Soufflez, brises, soufflez ! le courant nous entraîne, — Les Rapides sont proches, et le jour a passé !
" O fleuve de l'Outaouais ! Cette lune tremblante — Va nous voir flotter sur l'écume de tes vagues ! — Sainte de cette île verdoyante, entends nos prières ! — Oh ! accorde-nous la fraîcheur du ciel et la faveur des vents ! — Soufflez, brises, soufflez ! le courant nous entraîne. — Les Rapides sont proches, et le jour a passé1 ".
Ainsi donc, pour finir par des chiffres comme nous l'avons fait au chapitre des Vies en prose, notre bibliothèque poétique de saînte Anne se compose de plus de deux cents pièces de tout genre. Sur le
Fig. 136. Les Rapides de Lachine.
nombre, une centaine sont en latin, à peu près cinquante en français, vingt-cinq en anglais, dix-huit en grec, quatre en allemand, quatre
1 Th. Moore, The complète poetical Works of— (Paris, in-8°, 1827), p. 116.
Comme certains de nos lecteurs s'intéressent peut-être à tout ce qui vient de Moore, nous extrayons de notre appendice la légende explicative qui accompagne la chanson.
[LégendèS. I wrote thèse words to an air which our boat-men sung to us very frequently. The wind was so unfavourable that they were obliged to row ail the way, and we were five days in descending the river from Kingston to Montréal, exposed to an intense sun during the day, and at night forced to take shelter from the dews in any misérable hut upon the banks that would receive us. But the magnificent scenery of the St Lawrence repays ail such difficultés. Our Voyageurs had l'o>»I voices, and sung perfectly in tune together. The original words of the air to which I adapted thèse stanzas, appeared to be a long incohérent Story, of which I could understand luit little, from the barbarous pronounciation of the Canadians. Il begins :
Dans mon chemin j'ai rencontré Deux cavaliers très bien montés.
1 the refrain to every verse was :
A L'ombre d'un buis j<- m'en vais jouer, A l'ombre d'un 1 ois je m'en vais clan
aussi en flamand et en dialecte breton, deux en provjnçal, et deux en espagnol. Il y a quatorze ou quinze poèmes qui interprètent la Légende en entier ou dans la plupart de ses détails ; au delà de quatre-vingts hymnes liturgiques, dix séquences ou proses, une cinqantaine de poésies diverses, de trente-cinq à quarante cantiques, et cinq ou six chansons populaires. Cette arithmétique peut-être défectueuse et en tout cas, très sèche, a encore son éloquence.
I ventured to harmonise this air, and hâve published it. Without that charm which association^gives to every little mémorial of scènes or feelmgs that are past, the melody may perhaps be thought common and trifling ; but I remember when we hâve entered at sunset, upon^one of those beautiful lakes, into which the Si Lawrence s© grandly and unexpectedly opens, I hâve heard this simple air with a pleasure which the finest compositions of the first masters hâve never given me ; and now there is not a note of it which does not recall to my memory the dip of our oars in the St Lawrence, the flight of our boat down the Rapids, and ail those new and fanciful impressions to which my heart was alive during the whole of this very interesting voyage. The above stanzas are supposed to be sung by the Voyageurs who go to the Grand Portage by the Utawas River.
Donnons de nouveau la chanson, dégagée maintenant de la musique.
A Canadian Boat Sont, Written on the river St Lawrence.
Et remigem cantus hortatur.
Quintilian.
Faintly as tolls the evening chime, Our voices keep tune and our oars keep lime. Soon as the woods on shore look dim, We'll sing at St Ann's our parting hymn. Row, brothers, row, the stream nuis fast, The Rapids are near, and the daylight's past ! Why should we yet our sail unfurl ?
There is not a breath the blue wave to curl ! But when the wind blows off the shore, Oh ! swèetly we'll rest our weary oar. Blow, breezes, blow, the stream runs fast, The Rapids are near, .nul the daylight's pasl ! Utawas' tide! this trembling moon shall see us float over thy sui es oon. Sainl uf this green Isle ! hear our prayers, Oh! granf u cool heavens and favouring airs !
Blow, I . blow, the stream runs fast,
The Rapids an- near, and the daylight's past ! Une note citée par l'auteur st- rapporte au vers quatrième : . // St Ann's our parting hymn : "Ai the rapidof Saint-Ann, the) areobliged to take oui part, if not the whole of their lading. It is from this point the Canadians consider they take their departure, as it p0 , the La I church on the island, which is dedicated to the tutelar Saint of voyager»." M ie's General History of fur Tradet prefixed to his Journal.
Très souvent, au cours de nos recherches, et surtout quand il nous arrivait de rencontrer une pièce ancienne, rare, inconnue, nous nous disions que, plus tard, nous la ferions revivre dans son texte original, ou même selon le cas, avec une traduction et un commentaire. Mais alors, il ne nous semblait pas que nous pourrions jamais réunir une collection aussi nombreuse, et nous avons dû renoncer, au moins pour un temps, à ce projet, vu les proportions colossales que notre étude aurait prises.
Nous allons donc refermer nos cartons, et en attendant le jour encore ignoré de nous où toute cette poésie parlera par elle-même, nous nous contenterons de l'introduction qui en a parlé. Cette introduction, nos lecteurs viennent de la parcourir, et si, malgré tant de pages que nous y avons consacrées, ils la trouvaient encore aussi imparfaite que nous la reconnaissons nous-même incomplète, qu'ils se rappellent les vers du vieux poète déjà cités, et qu'ils pardonnent!
Qu'ils pardonnent à un chapitre sur la poésie de sainte Anne, où cent voix ont cependant parlé, de n'avoir rien dit qui soit digne de l'auguste Sainte, pas plus que la poésie elle-même : Ast mihi si centum sint uno pectore mentes Et totidem linguas, tôt moveamque sonos, Nulla tamen te digna queam praconia laudum Dicere, ncc meritis te cecinisse modis !
l 1 ',7 . Education anon) me).
