AVERTISSEMENT

manuscrits, et ensuite avec Lescarbot et Ramusio : c’est cette copie dont elle offre au pays la réimpression, La Société fera remarquer en outre, que ce deuxième voyage est précédé d’une version exacte de la célèbre épitre dédicatoire, adressée par Jacques Quartier à FRANçois I, et que lon croit avoir été composée par BELLEFOREST, historiographe de l’époque ; cette pièce copiée sur l'original même, contient un passage remarquable que Lescarbot a cru néanmoins devoir supprimer lorsqu'il a inséré ce document dans son Histoire de la Nouvelle-France,

Le troisième voyage est traduit de HACKLUYT (Hackluyt’s Collection of Early Voyages, Travels, and Discoreries. London, 1810. ), seul endroit où l’on ait pu le rencontrer, encore n'est-ce qu’un fragment très-incomplet. Lescarbot, Champlain et Ramusio ne font aucune mention de cette pièce, qui leur était sans doute inconnue.

Ces documens si précieux pour l’histoire des premiers commencemens de la Nouvelle-France, sont suivis du Routier de JEAN ALPHONSE, premier pilote de RoBERvAL (en 1542), qui décrit le cours du fleuve St. Laurent depuis le détroit de Belle-Isle jusques .“ au Fort de F rance Roy ” (vers le Cap Rouge), et du voyage que fit Roberval lui-même au Canada en 1542, On y à joint deux lettres traduites de Hackluyt, sur la découverte des Saults qui sont au-dessus de Hochelaga,

On à aussi ajouté deux autres documens, accompagnés de deux esquisses - fac-simile, tirés d’une ancienne et rare édition des voyages de Champlain ( Paris, 1613 ). Le dernier de ces documens surtout, fournit des renseignemens curieux sur l’ancienne topographie de QUEBEC et de ses environs, et, à l’aide des notes qu’on y a ajoutées, il sera facile de reconnaître la plupart des localités auxquelles M, px CHAMPLAIN

avait imposé des noms qui, depuis plus de deux siècles, étaient perdus ou ignorés.

Enfin, la Société a lieu de croire qu’on lira avec quelqu’intérêt les extraits et les notes qui les accompagnent, sur le lieu précis où Quartier bâtit un fort pour mettre sa flotille en sûreté pendant le rude hiver qu’il fut obligé de passer au milieu des aborigènes du Canada,

PT I NS tt tit tt tttttitti tit